15 najlepszych fraz Luisa de Góngory (i wersetów)
Ludwik de Gongora y Argote (Córdoba, 1561 - 1627) był jednym z najwybitniejszych hiszpańskich dramaturgów i pisarzy tzw. Złotego Wieku). Jego poezja i proza wyznaczały styl, być może najbardziej reprezentatywny dla złotego wieku literatury hiszpańskiej.
- Powiązany artykuł: „25 najlepszych zwrotów Francisco de Quevedo”
Słynne zwroty Luisa de Góngora
W tym artykule dokonamy przeglądu niektórych z najbardziej znanych wersetów, myśli i zwrotów Góngory. W zbiorze tym znajdują się fragmenty jego najbardziej znanych dzieł, m.in samotności (1613) lub Bajka o Polifemie i Galatei (1612).
1. Być może najpoważniejszym lekarzem jest ten, który zna najwięcej aforyzmów; ale że ten, który zginął najwięcej, nie jest większym ekspertem, nie może być.
A ironiczne zdanie które mogą mieć różne odczyty.
2. Co za impertynenckie zamknięcie i co za błąd, robić kraty swojego więzienia z błędów innych ludzi!
Metaforyczna fraza z Góngory, która zachęca do refleksji.
3. To zmienianie zwyczajów jest niebezpieczne i gwałtowne.
Próbka jego konserwatyzmu.
4. Może się zdarzyć, że bogaty skąpiec zbiera dublony sto na sto; ale że gojowski następca nie wydaje ich tysiąc po tysiącu, to nie może być.
O złych rządach finansowych spadkobierców wielkich fortun.
4. Nawet mądrość sprzedaje uniwersytet.
Zjadliwa krytyka instytucji edukacyjnych, choć trudno odgadnąć, czego dokładnie dotyczy.
5. Wyślij miłość w jej zmęczeniu, która siedzi i nie mówi; ale jestem bardziej zadowolony z tego, że się mówi, a nie czuje.
Jedno z tych romantycznych zdań zaczerpniętych z poetyckiego dzieła Góngory.
6. Nagi młodzieniec, ile już wypiła suknia oceanu, przywróć ją piaskom.
Kolejny fragment jego poezji.
- To może Cię zainteresować: „70 poetyckich zwrotów pełnych wrażliwości”
7. Daj mi teraz święte morze, odpowiedz na moje żądania, jeśli to prawda, że wody mają języki.
W tym wersecie Góngora demonstruje swoje mistrzostwo w metaforze morskiej.
8. Opłakując nieobecność zdradzieckiego kochanka, księżyc ją odnajduje, a słońce ją opuszcza, zawsze dodając pasję do pasji, pamięć do pamięci, ból do bólu.
O złamanym sercu i cierpieniu.
9. Jeleń jest tak lekki, że podążanie za nim wzrokiem jest nie mniej irytujące niż dotarcie do niego nogami; I tak na mój rachunek stwierdzam, że jeśli zgodzisz się, powiadam, on zrobił więcej niż ty w ranieniu, strzała w dosięganiu. Ale ramię się cieszy, kamila, bo dziś bardziej, choć to niemożliwe, możesz powiedzieć, że skrzywdziłaś wiatr.
Jeden z jego najbardziej znanych i studiowanych wierszy na wydziałach filologicznych.
10. Niech wasze oczy będą spokojne i nie dawajcie więcej pereł, bo co dobry świt, temu słońcu szkodzi.
Jego wersety miłosne są nadal przedmiotem badań.
11. Już nie śpiewam, mamo, a jeśli śpiewam, to moje pieśni są bardzo smutnymi pieśniami żałobnymi; ponieważ ten, który odszedł, z tym, co zabrał, opuścił ciszę i niósł głos.
Kiedy pojawia się samotność, wewnętrzna cisza może być ogłuszająca.
12. Jesteś zazdrosna, dziewczyno, jesteś zazdrosna o tego szczęśliwego człowieka, bo go szukasz, ślepa, bo cię nie widzi.
Kolejny wers o nieodwzajemnionej miłości.
13. Żyj szczęśliwie — powiedział — długie lata nigdy nie przedłużają się; a jeśli schludnie, w kochających węzłach zawsze żyją małżonkowie.
O pełnej nadziei przyszłości rodzącej się miłości.
14. W zamian za zobaczenie ich odejścia, ponieważ to ja jestem tym, który mnie interesuje, wiem, jak powiedzieć, że nie przeszkadza mi to, że są faworyzowani.
Wyciąg z jednego z jego kwintesencji dzieł dramaturgicznych.
15. Niemy podziw przemawia cicho, a ślepo płynie rzeka, która - świecąc z tamtych gór synu - przewrotną mową, choć rozwlekłą pożytecznie tyranizuje pola.
Przemyślana refleksja nad podziwem.
