80 galicyjskich słów i wyrażeń, które powinieneś znać

Kultura Galicji jest jedną z najciekawszych na całym terytorium Hiszpanii: mają swój własny język, własny klimat i własny sposób patrzenia na otaczający ich świat.

Wiele słów, których używają Galicyjczycy, może brzmieć zupełnie niezrozumiale dla reszty Hiszpanów i osób mówiących po hiszpańsku.

• To może Cię zainteresować: „90 meksykańskich słów i wyrażeń (wraz z ich znaczeniem)”

Wyrażenia i słowa w języku galicyjskim (i ich tłumaczenie)

Dlatego uznaliśmy za konieczne dokonanie wyboru spośród 70 galicyjskich słów i wyrażeń Najbardziej istotne i które powinieneś wiedzieć przed wyruszeniem na ziemie Galicji, mogą być bardzo przydatne przy więcej niż jednej okazji. Towarzyszymy im tłumaczenie na język hiszpański.

1. Otwarty.

Hiszpańskie tłumaczenie to: Przytul.

2. Agarimo.

Agarimo oznacza przywiązanie.

3. Baralloki.

Który dużo mówi, ale mówi tylko bzdury.

4. strumień.

Kiedy pada dużo i nie przestaje.

5. Arrouted.

jeleń. Zrób coś spontanicznego i nierozsądnego.

6. Bretema.

Mgła. Dźwięk tego słowa jest piękny.

7. enxebre

Coś czystego i bardzo autentycznego, nieskalanego. Zwykle słyszę to w kontekstach, w których mówi się o wsi.

8. Feitino.

Małym dzieciom dużo się mówi, ale też w tym sensie, że nie jest ani przystojny, ani brzydki, jest uroczy, cuqui, feitiño.

9. Ledicja.

Szczęście.

10. luskofusko.

Jest zmierzch, kiedy światło gaśnie i pojawiają się wszystkie cienie.

11. Orballo.

Inne słowo na deszcz. Tłumacz Xunta de Galicia określa to jako „mżawkę”. „Kiedy pada bardzo mało, rosa.

12. kocham cię

Kocham cię.

13. rożeniec.

Mówi się o osobie wybuchowej i kapryśnej.

14. Rulina.

To mały ptaszek, ale zwłaszcza dziadkowie i starsi ludzie często nazywają cię „miña ruliña” jako moja ukochana dziewczynka.

15. Powiedz cześć.

To rodzaj melancholii i tęsknoty, które mają związek z miłością.

16. Tokso.

Jest to słowo, które tłumaczy się w języku hiszpańskim na jego potoczną nazwę „janowiec”, ale ma ono inne znaczenie: „być toxo lub być toxo oznacza być niegrzecznym, mieć zły humor”.

17. Xeito.

Przetłumaczone dosłownie jako „sposób”, „umiejętność” lub „wiedza”, wyjaśnia, że ​​robienie rzeczy z sukcesem to robienie rzeczy dobrze i ze sztuką.

18. Uwięziony.

Definiuje się ją jako źle wykonaną rzecz, pozbawioną znaczenia i znaczenia.

19. rozsądny.

Robić rzeczy rozsądnie to robić rzeczy rozważnie i ostrożnie.

20. Sarabia.

Grad.

21. Rosmara.

Coś podobnego do narzekania. „Na przykład, kiedy protestujesz cichym głosem i słyszysz gniewne pomruki, ale nie to, co mówisz, co zwykle nie jest dobrą rzeczą”.

22. parw.

Głupi.

23. Nostalgia.

Tęsknota za ojczyzną i domem.

24. luar.

Światło księżyca.

25. Fochicar.

Grzebać, a konkretnie „w czymś, czego nie powinieneś”.

26. przestraszyć

Strach na wróble. „Ale mówi się też o ludziach, którzy nie są zbyt atrakcyjni lub przeszkadzają.

27. wstrząsający.

Ślepotanie lub zeza od wysiłku oczu.

28. biko.

Pocałunek.

29. Złap colo

Podnieś w ramionach lub podnieś na kolanach.

30. Odsprzedaż chleba

Chleb temperowany lub czerstwy chleb.

31. Będąc w interesie

Będąc dosiadanym, bardzo dobrze radzi sobie w dziedzinie pracy.

32. Aínda by riba

A nawet wyżej, wyraz znużenia na dany temat.

33. Morszczuk byk.

Definicja według RAG byłaby okrągłą porcją mięsa (toro oznacza plasterek).

34. Rondel.

Głębokie naczynie do gotowania zupy, które w innych częściach Hiszpanii nazywane jest chochlą.

35. Będzie źle.

Galicyjska ekspresja, która zachęca nas do optymizmu w sytuacji, w której się znaleźliśmy.

36. Dobrze.

Fusy po kawie na ziemiach galicyjskich nazywane są studnią.

37. Do starszych.

Dodatkowo lub powyżej, zdaj na kierunki.

38. Arena.

To tak, jakby Galicjanie powiedzieli „to”, podaj mi to lub podaj mi „coso”, w innych regionach też możesz powiedzieć „coś”.

39. kałamarnica.

Na ziemiach galicyjskich pota to garnek.

40. esmagar.

Zmiażdżyć lub zmiażdżyć, może to również oznaczać tłumienie w zależności od kontekstu.

41. Wysypisko.

W niektórych rejonach Galicji zlewozmywak tak się nazywa, pochodzi od galicyjskiego słowa vertedoiro.

42. rapante.

Tak nazywa się w Galicji ryba, która w pozostałej części Hiszpanii nazywa się Gallo.

43. fuchicar.

Próba wykonania jakiejś pracy, nie wiedząc, jak ją wykonać, lub powiedzenie komuś, że nie wie, jak to zrobić.

44. szkopuł

Przyjmij dobre uderzenie lub upadnij na twarz.

45. pyszny.

"Czy lubisz to? Nie wiem, chociaż jest bardzo bogata”. Coś smacznego, ale ani dobrego, ani złego.

46. siła.

„Przestań forsować komputer, bo mi go zniszczysz”. Po hiszpańsku byłoby to coś w rodzaju grzebania lub bałaganu.

47. Minaksoja.

Dosłowne tłumaczenie brzmiałoby „mijoya” i mówi się, że ktoś jest naiwny lub niewinny.

48. Zaangażowany.

Ktoś mówi, że jest naiwny i ma pecha.

49. Pailan.

Tak nazywano kogoś ze wsi, trochę brutalnego lub niezbyt mądrego.

50. suchy.

Byłoby to coś w stylu „wydaje się, że jest” lub „tak się mówi”.

51. zgnieciony.

Nieudana robota lub bardzo niechlujnie wyglądająca praca, nieudana robota!

52. Prea.

Kiedy ktoś jest nieuczciwy, kłamie lub nie można mu ufać.

53. afuteza.

Podejmij jakąkolwiek akcję lub działanie bez obawy o niebezpieczeństwa lub trudności, to słowo jest również częścią galicyjskiej wersji hymnu Celta de Vigo.

54. Smorga.

Przyszedłbym powiedzieć coś w rodzaju przesadnej zabawy na przykład „wyjście nocą w esmorga”.

55. skalarny.

W języku kastylijskim byłoby to odpowiednikiem zepsucia lub zepsucia „samochód się rozbił”.

56. bądź mądry

Doente jest zraniony, ale dodanie czasownika „być” zmienia nieco znaczenie, byłby używany, gdy coś sprawiło, że poczuliśmy się źle lub wyrządziło nam krzywdę emocjonalną.

57. Carallo.

Tłumaczenie brzmiałoby „kurwa” i jest używane w tym samym kontekście. “To słońce carallo”

58. Larpeiro.

Mówi się osobie, że lubi obficie jeść lub że jest żarłoczna.

59. Mąka.

Tłumaczenie brzmiałoby „mąka”, aw Galicji używa się go w odniesieniu do kokainy, wyrażenie to zyskało na sile w całej Hiszpanii dzięki serialowi telewizyjnemu o tym samym tytule.

60. Bolboreta.

Motyl, słowo używane w odniesieniu do kogoś, kto jest oszołomiony.

61. Lareira.

Kominek, szczególnie odnosi się do starych kamiennych kominków, które znajdują się w kuchni.

62. Cheirar.

Zapach lub smród, możesz pachnieć dobrze lub źle, ale cheirar oznacza, że ​​​​dużo pachnie.

63. Toadconcho.

Bardzo ciekawe słowo odnoszące się do żółwi.

64. Polbo.

Ośmiornica, kiedy jedziesz do Galicji i chcesz, żeby podano ci to danie, to jest to ośmiornica, a nie ośmiornica.

65. Pirola.

Jest to termin używany w Galicji na określenie penisa, zwłaszcza jeśli należy on do dziecka.

66. przyssawka.

Gdy ktoś jest leniwy lub niezbyt oddany pracy, jest frajerem.

67. Szaszłyk z mięsa.

Jest używany jako synonim kijanki, ale przede wszystkim w odniesieniu do salta lub kaparu.

68. Lambecus.

Mówi się o tym, który jest „piłką” lub robi wszystko, aby zdobyć przychylność osoby trzeciej.

69. Pelouro.

Zwykło się mówić, że ktoś cierpi na łysienie, „pelouro” czy „łysy”.

70. Trapalleiro.

Odnosi się do tego, kiedy ktoś jest kłamcą lub szarlatanem, „ten chłopiec to trapalleiro”.

71. Zostań jak Pepe.

Bądź bardzo wygodny i zadowolony po jedzeniu.

72. Szkoda, co za gówno.

Jeśli pada deszcz, niech pada. Wyrażenie używane do określenia sytuacji, z którą musimy się rozliczyć.

73. Tańce na rurze lub puszka.

Dla chleba pies tańczy. Kiedy ktoś robi coś z czystego interesu.

74. Galiña vella fai bo bulion.

stara kura robi dobrą zupę. Służy do chwalenia starszych ludzi za ich doświadczenie i mądrość, zwłaszcza kobiet.

75. Spóźnione piachy!

Wyrażenie, którego używamy w odniesieniu do kogoś, kto wyraża swoją opinię na dany temat, gdy to, co może powiedzieć, nie jest już istotne lub jest już za późno, aby zostało to wzięte pod uwagę.

76. Chegar i Encher.

Używa się go do określenia sytuacji, w której ktoś dociera do celu i osiąga sukces w bardzo krótkim czasie.

77. To nie miało być demo.

Wyrażenie równoważne z „na wszelki wypadek” lub „na wszelki wypadek”. Używamy go, aby wskazać, że wygodnie jest zachować ostrożność, zanim wydarzy się coś złego.

78. Bądź mądrzejszy niż allo.

Być mądrzejszym od czosnku. Wyznacz kogoś, kogo uważamy za bardzo inteligentnego lub inteligentnego.

79. Co słychać?

Dosłownie „tak jest”. Wyraz rezygnacji z akceptacji wszystkiego, co nas spotyka.

80. Maszeruję, że muszę maszerować.

- Wychodzę, muszę iść. Używamy go, aby wyjaśnić, że wyjeżdżamy, ponieważ jest to nasz obowiązek, a nie dlatego, że chcemy.