Hymn Kolumbii: pełne teksty i znaczenie kolumbijskiego hymnu narodowego

Hymn narodowy Republiki Kolumbii został napisany przez byłego prezydenta Rafaela Núñeza, a do muzyki Oreste Síndici. Struktura składa się w sumie z chóru i jedenastu zwrotek.

Historia kolumbijskiego hymnu sięga 1850 roku, kiedy Rafael Núñez, ówczesny sekretarz rządu, napisał z okazji rocznicy ogłoszenia niepodległości Kartageny, która miała miejsce 11 listopada od 1811 roku. Nosił po imieniu Hymn patriotyczny.

Zanim Síndici zajęli się muzyką, tekst został poddany kilku modyfikacjom przez samego Núñeza i powstały inne wersje muzyczne, które były nieudane.

W 1887 Síndici przyjął zlecenie od reżysera teatralnego José Domingo Torresa w imieniu Rafaela Núñeza, obecnego prezydenta. Została zaprezentowana publiczności 11 listopada 1887 roku. Jego popularność wzrosła do tego stopnia, że ​​18 października 1920 r. został ogłoszony Hymnem Republiki Kolumbii.

Pełna litera

CHÓR

O niegasnąca chwała!
O nieśmiertelna radość!
W bruzdach Dolores
dobre już kiełkuje!

STREFY

ja

Straszna noc się skończyła!
Wysublimowana wolność

instagram story viewer

rozlać zorze
jego niezwyciężonego światła.
Cała ludzkość,
że jęczy między łańcuchami,
zrozum słowa
tego, który umarł na krzyżu.

II

"Niezależność!" krzyki
świat amerykański;
kąpie się we krwi bohaterów
ziemia Kolumba.
Ale ta wielka zasada:
„Król nie jest suwerenem”,
Rezonuje i ci, którzy cierpią
Błogosławią twoją pasję.

III

Z kanału Orinoko
jest wypełniony łupem;
krwi i łez rzeka
patrzysz tam biegnąc.
W Bárbula nie wiedzą
dusze ani oczy,
jeśli podziw czy strach
czuć lub cierpieć.

IV

Na wybrzeżach Karaibów
głodni ludzie walczą,
preferują horrory
do perfidnego zdrowia.
O tak! Z Kartageny
samozaparcie jest świetne,
i gruz śmierci
gardź ich cnotą.

V

Z Boyacá na polach
geniusz chwały
z każdym kolcem bohater
niepokonany ukoronowany.
Żołnierze bez zbroi
odnieśli zwycięstwo;
jego męski oddech
służył jako tarcza.

WIDZIAŁ

Bolívar przecina Andy
który nawadnia dwa oceany;
miecze jak iskry
świecą w Junín.
Nieugięte centaury
schodzą na równiny,
i zaczyna się pojawiać
koniec eposu.

VII

Zwycięski pień
w Ayacucho grzmi;
i w każdym triumfie rośnie
ich groźne są.
W jego ekspansywnym ciągu
wolność zostaje uwolniona,
z amerykańskiego nieba
tworząc pawilon.

VIII

Dziewica jej włosy
zaczyna się w agonii
i jego owdowiałej miłości
zawiesza je od cyprysu.
Żałuje twojej nadziei
pokrywająca zimną płytę,
ale chwalebna duma
otacza jego cerę świtu.

IX

Tak powstaje kraj,
Kiełkujące termopile;
konstelacja cyklopa
jego noc rozświetliła się.
Kwiat drżał,
śmiertelne odkrycie wiatru,
pod laurami
poszukiwane zabezpieczenia.

X

Ale to nie jest pełna chwała
wygrać w bitwie,
że ramię, które walczy
dodaje mu otuchy prawda.
Sama niezależność
nie ucisza wielkiego zgiełku;
jeśli słońce świeci na wszystkich,
sprawiedliwość to wolność.

XI

Prawa człowieka
Nauczanie Nariño,
dusza walki
Proroczy nauczał.
Ricaurte w San Mateo
w latających atomach,
„Obowiązek przed życiem”,
z płomieniami pisał.

Znaczenie hymnu Kolumbii

Chór

Chór hymnu głosi niewyczerpaną chwałę wolności, która rodzi się po walce.

ja zwrotka

W pierwszej zwrotce wolność porównuje do światła przebijającego się przez mrok, przywołującego na myśl wyzwalające słowa, jakie Jezus Chrystus ofiarował potępionym na ziemi. Odniesienie religijne wiąże się z czasem, w którym chrześcijaństwo odgrywa ważną rolę kulturową.

II zwrotka

Druga strofa odnosi się do wyczynu niepodległościowego, który miał miejsce w całej Ameryce, ożywiany pragnieniem utworzenia nowoczesnych republik, czyli podziału władzy.

III strofa

Trzecia strofa przywołuje bitwy, jakie stanęli bohaterowie sprawy, ze szczególnym uwzględnieniem Bárbuli, gdzie EL Girardot zginął z Nowej Granady. Rozległa przyroda świadczy o niewymiernym poświęceniu bohaterów ojczyzny, którzy zginęli na przeprawie przez rzekę Orinoko.

IV zwrotka

Czwarta strofa przedstawia trudny moment hiszpańskiego oblężenia Kartageny, przeprowadzonego między 26 sierpnia a 6 grudnia 1815 r. pod dowództwem Pabla Morillo. W sytuacji skrajnego ubóstwa i choroby ludzie opierali się oblężeniu przez 106 dni, aż zostali zmuszeni do poddania się.

V zwrotka

Piąta strofa nawiązuje do bitwy pod Boyacą przeprowadzonej 7 sierpnia 1819 r. na przeprawie przez rzekę Teatinos w Tunji, której zwycięstwo przypieczętowało triumf tak zwanej kampanii wyzwolenia Nowej Granady.

VI zwrotka

Szósta zwrotka dotyczy roli Simóna Bolívara w kampanii wyzwolenia Nowej Granady i opisuje w pewien sposób bitwy, które wygrywał na kontynencie, między innymi Junín. Wyrażenie centaur, mitologiczne istoty pół człowiek, pół konie, jest używane w odniesieniu do bohaterstwa niepodległościowej kawalerii, która triumfalnie przekroczyła Andy.

VII zwrotka

Siódma zwrotka oddaje hołd bitwie pod Ayacucho w Peru, stoczonej 9 grudnia 1824 r. W tym przypadku fundamentalne znaczenie miały polecenia Antonio José de Sucre i José María Córdova dla Wielkiej Kolumbii, a także José de La Mar i Agustín Gamarra dla Peru.

VIII zwrotka

Odwołując się do obrazu Matki Boskiej Bolesnej, strofa ósma odnosi się do kobiet opłakujących śmierci swoich żołnierzy, mężów lub dzieci, a jednocześnie niosących dumę ze sprawy niezależna.

IX zwrotka

Dziewiąta zwrotka jest metaforą tak zwanej walki Paya, Termopylae de Paya lub Fuerte de Paya, która miała miejsce 27 czerwca 1819 roku. Słowo Termopile nawiązuje do historii starożytnej Grecji, kiedy Grecy mierzyli się z Imperium Perskim na słynnej przełęczy Termopile.

X zwrotka

Dziesiąta strofa wzywa do walki o republikę opartą na sprawiedliwości i wolności dla wszystkich obywateli, zdając sobie sprawę, że zwycięstwo militarne i niezależność polityczna nie są same w sobie chwałą kompletny.

strofa XI

Jedenasta i ostatnia strofa składa hołd generałowi Antonio Nariño, uważanemu za prekursora kolumbijskiej niepodległości i wizjonera praw człowieka. Nowa Granada, Nariño, była odpowiedzialna za tłumaczenie praw człowieka i obywatela, zatwierdzone przez Zgromadzenie Narodowe Francji podczas rewolucji, która doprowadziła do jego schwytania na ziemiach kolumbijskich przez prawie 16 lat.

Gulasz nawiązuje również do bohatera Antonio Ricaurte, który walczył o niepodległość Nowej Granady i wysadził się w bitwie pod San Mateo, przeprowadzonej między 28 lutego a 25 marca 1814 roku.

Oficjalna wersja hymnu Kolumbii

Posłuchaj hymnu Kolumbii tutaj.

Krótka wersja

Pełna wersja

Profesor uniwersytecki, śpiewak, Bachelor of Arts (wyróżnienie Promocji Kultury), magister literatury W porównaniu z Centralnym Uniwersytetem Wenezueli i doktorantem z historii na Autonomicznym Uniwersytecie Lizbońskim.