Hymn Argentyny: słowa, historia i znaczenie
Hymn Argentyny został napisany przez Vicente López y Planes w 1812 roku, skomponowany przez Blasa Parerę w 1813 roku i zaaranżowany przez muzyka Juana P. Esnaola w 1860 roku. Oryginalna wersja ma refren i dziewięć zwrotek, z których każda składa się z dwóch dekasylowalnych czterowierszy. Jednak oficjalnym dekretem z 1900 r., oprócz chóru, wykonuje się tylko pierwszy i ostatni czterowiersz. Dzień hymnu Argentyny obchodzony jest 11 maja.
Aktualny list
ZWROTKA
Słuchajcie, śmiertelnicy, święte wołanie:
Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność
Usłysz dźwięk zerwanych łańcuchów;
Zobacz szlachetną równość na tronie.
Ich dostojny tron już został otwarty
Zjednoczone Prowincje Południa!
A wolni od świata odpowiadają:
Wielkim Argentyńczykom, na zdrowie!CHÓR
Niech laury będą wieczne
że wiedzieliśmy, jak osiągnąć:
Żyjemy ukoronowani chwałą,
Albo przysięgnijmy, że zginiemy w chwale!
Pełna litera
STROF 1
Słuchajcie, śmiertelnicy, święte wołanie:
Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność Wolność
Usłysz dźwięk zerwanych łańcuchów
Zobacz szlachetną równość na tronie.
Wznosi się na powierzchni ziemi
wspaniały nowy naród.
Jego świątynia zwieńczona laurami,
a jego roślinom oddano lwa.CHÓR
Niech laury będą wieczne
że wiedzieliśmy, jak osiągnąć:
ukoronowani chwałą daj nam żyć,
albo przysięgamy z chwałą, że umrzemy.STROF 2
Z nowych mistrzów twarze
Sam Mars wydaje się wiwatować.
Wielkość gnieździ się w jej piersiach
kiedy idą, sprawiają, że wszystko drży.
Groby Inków są przeniesione,
a płomień ożywia się w jego kościach,
To, co widzisz, odnawia swoje dzieci
starożytny splendor Ojczyzny.STROF 3
Ale góry i ściany czują
dudnić z okropnym rykiem.
Cały kraj dręczą krzyki
zemsty, wojny i wściekłości.
W zaciekłej zazdrości tyranów
wypluł swój cuchnący żółć.
Podnoszą swój krwawy sztandar
prowokując najokrutniejszą walkę.STROF 4
Czy nie widzisz ich nad Meksykiem i Quito?
rzucić się z wytrwałą zaciekłością?
I który płacz skąpany we krwi?
Potosí, Cochabamba i La Paz?
Czy nie widzisz ich nad smutnym Caracas?
lament i płacz, i śmierć rozpraszająca?
Czy nie widzisz ich pożerających jak dzikie bestie?
wszyscy ludzie, którym udaje się poddać?STROF 5
Argentyńczycy wyzywają cię
duma nikczemnego najeźdźcy.
Twoje pola już się liczą
tak wiele chwał odnosi zwycięstwo.
Ale odważni, którzy się zjednoczyli, przysięgali
twoja szczęśliwa wolność trzyma się
do tych krwiożerczych tygrysów
silne piersi będą wiedziały, jak się przeciwstawić.STROF 6
Odważny Argentyńczyk do broni
biegnie płonąc wigorem i odwagą:
Okrzyk wojny, jak grzmot
na polach południa rozbrzmiała.
Buenos Aires przejmuje prowadzenie
miast znakomitego związku.
I mocnymi ramionami rozrywają
wyniosły lew iberyjski.STROF 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
zarówno Piedras, Salta, jak i Tucumán,
kolonia i te same mury
tyrana w paśmie orientalnym.
Są to wieczne znaki, które mówią:
tu triumfowało ramię argentyńskie;
tu zaciekły ciemięzca kraju
jego dumna szyjka macicy zgięła się.STROF 8
Zwycięstwo argentyńskiego wojownika
okrył swymi jasnymi skrzydłami.
I oszołomiony jego widokiem tyrana!
z hańbą uciekł.
Ich flagi, ich broń, poddają się
o trofea do wolności.
A na skrzydłach chwały ludzie wznoszą się,
tron godny Jego wielkiego majestatu.STROF 9
Rezonuje z jednego bieguna na drugi
sławy dźwięczny clarion.
A z Ameryki nazwa nauczanie
Powtarza im, śmiertelnicy, słuchajcie:
Ich dostojny tron już został otwarty
Zjednoczone Prowincje Południa.
A wolni od świata odpowiadają
do wielkiego narodu argentyńskiego, okrzyki.
Fabuła
W 1812 roku w imieniu zgromadzenia Manuel José García zamówił pieśń patriotyczną u Fray Cayetano Rodrígueza i Vicente López y Planes, poety i lobbysty.
Inicjatywa była odpowiedzią na rosnącą popularność hymnu libertariańskiego napisanego przez dramaturga Luisa Morante do sztuki 25 maja –Oparta na rewolucji 1810 r. – prezentowana w Casa de la Comedia de Buenos Aires.
Nie jest jasne, co stało się z komisją Rodrígueza, ale dzieło Lópeza y Planes zostało odsłonięte przed Cabildo w listopadzie 1812 roku.
Po rozszerzeniu tekstu z 1813 r. antyhiszpański charakter listu został zmodyfikowany na bliższy” duch monarchiczny, ponieważ Anglia była przeciwna autonomii kolonii Hiszpański.
11 maja 1813 roku utwór został oficjalnie wydany pod nazwą Marsz patriotyczny. Wtedy to się nazywało Narodowa pieśń patriotyczna, pieśń patriotyczna a od 1847 roku Hymn Argentyny.
W roku 1860 muzyk Juan P. Esnaola wykonała nową aranżację muzyczną kompozycji Parery, która również została oficjalnie uznana.
W 1900 r. pod argumentem nadania hymnu „ponadczasowości” i wygładzenia szorstkich krawędzi dyplomacją Hiszpański generał Julio Argentino Roca nakazał skrócić strofy do pierwszej i ostatniej czterowiersz. W ten sposób hymn Argentyny osiągnął swoją obecną formę.
Znaczenie
„Świętym krzykiem” argentyńskiego hymnu narodowego jest fraza „Libertad! Wolność! Wolność!". To zdanie kondensuje podstawowe znaczenie hymnu, który z jednej strony podsumowuje wartości niezależności naród południowy, az drugiej chęć utworzenia narodu opartego na ochronie wolności dla jego obywateli.
Tęsknota za wolnością jest nierozerwalnie związana z politycznym wyobrażeniem Oświecenia, napędzanym przez wartości rewolucji francuskiej z 1789 r., które głosiły hasło „równość, wolność i braterstwo". Na tych wartościach opiera się koncepcja nowoczesnego państwa i koncepcja Rzeczypospolitej z podziałem władz. Zwroty takie jak „Usłysz odgłos pękanych łańcuchów; Zobacz szlachetną równość na tronie ”.
Polityczna wyobraźnia dziewiętnastego wieku, dotknięta także ideałami romantycznymi, nadaje tym ideałom nowe znaczenie obecne w hymnie Argentyny: naród, czyli idea nowoczesnego państwa, które pokrywa się z granicami narodu zjednoczonego w swojej geografii, języku i kulturze, narodu, który dzieli "tożsamość". To właśnie pozwala „wolnym od świata” uznać istnienie „wielkiego ludu argentyńskiego”.
Hymn przywołuje potrzebę, aby takie wartości, zasłużone inteligencją i wysiłkiem, były ponadczasowe, a tym samym były doceniane i chwalone. Wspomina więc figurę wawrzynu, grecki symbol oznaczający zwycięstwo. Tekst wyraża zatem zarówno pragnienie, aby te osiągnięcia były trwałe, jak i zobowiązanie do zaangażowania życia w ich utrzymanie.
Ten sens jest również obecny w tekście oryginalnym. Nawiązuje jednak do konkretnych historycznych doświadczeń Argentyny od czasów rewolucji. Maj 1810, który był początkiem wyczynu niepodległościowego względem hiszpańskich rządów.
