Let It Be The Beatles: teksty, tłumaczenie i analiza piosenek
Niech będzie To jedna z najsłynniejszych ballad zespołu The Beatles, wydana w 1970 roku na płycie o tej samej nazwie. Napisany przez Paula McCartneya i skomponowany z udziałem Johna Lennona, na pierwszy rzut oka wydaje się podejmować temat religijny, ale w rzeczywistości jest epizodem z życia Paula. Jego przesłanie jednak od kilkudziesięciu lat inspiruje świat.
Oryginalne teksty Niech będzie
ja
Kiedy znajdę się w kłopotach
Matka Maria przychodzi do mnie
Wypowiadając słowa mądrości
Niech będzie
I w mojej godzinie ciemności
Stoi tuż przede mną
Wypowiadając słowa mądrości
Niech będzie
Och, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie
Szepcze słowa mądrości,
Niech będzie
II
A kiedy ludzie o złamanych sercach
Żyjąc na świecie zgadzam się
Będzie odpowiedź
Niech będzie
Bo chociaż mogą być rozdzieleni,
Wciąż jest szansa, że zobaczą
Będzie odpowiedź
Niech będzie
Och, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie
I będzie odpowiedź, niech tak będzie
Och, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie
Szeptać słowa mądrości, niech tak będzie
Och, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie
Szeptać słowa mądrości, niech tak będzie
III
A kiedy noc jest pochmurna
Nadal świeci na mnie światło a
Świeć do jutra
Niech będzie
Budzę się przy dźwiękach muzyki
Matka Maria przychodzi do mnie
Wypowiadając słowa mądrości
Niech będzie
Och, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie, niech tak będzie
Będzie odpowiedź, niech tak będzie
Och, niech tak będzie
Czy nie pozwolisz, by tak było, niech tak będzie, niech tak będzie?
Szeptać słowa mądrości, niech tak będzie
Tłumaczenie i analiza tekstów
Cechą utworu, która najszybciej przykuwa uwagę słuchacza, jest powtarzalność. Struktura tematu sugeruje, że mógł on powstać w momencie natchnienia i wzruszenia, w którym podmiot liryczny musi odtworzyć i powtórzyć na głos ideę lub myśl.
Przed analizą tekstu można zauważyć, że w piosence panuje spokój, jakby śpiewający głos starał się pocieszyć słuchacza.
Kwalifikacja
Wyrażenie „Niech będzie” można przetłumaczyć jako „Niech będzie” lub „Niech będzie”. To wyrażenie przekazuje ideę oderwania, akceptacji wobec faktów życia.
werset I
Kiedy mam trudne chwile
Ukazuje się Matka Maryja,
mówiąc mądre słowa:
niech będzie
I w mojej godzinie ciemności
stań przede mną,
mówiąc mądre słowa:
niech będzie.
Według oświadczeń zawartych w różnych wywiadach, Paul McCartney napisał piosenkę po tym, jak śnił o swojej matce, Mary McCartney, która zmarła dziesięć lat wcześniej. Chociaż Paweł nie pamiętał dokładnie słów swojej matki we śnie, znaczenie jego przesłania było takie: „Niech będzie” (niech będzie).
Piosenka zaczyna się od postaci matki, Marii, która zbliża się do zaniepokojonego tematu i próbuje go uspokoić. W piosence nie jest jasne, czy jest to sen, wspomnienie, czy ucieczka jego wyobraźni, która próbuje znaleźć słowa matki, by przetrwać trudne chwile życia.
W szerszym odczytaniu i wyrwanym z kontekstu osobistego, strofa może być rozumiana jako: objawienie się Matki Boskiej, z natury matczynej i pobożnej postaci według religii katolicki.
Tutaj Maryja reprezentuje matkę Pawła, ale także wszystkie matki, które pojawiają się w chwilach nieszczęścia, aby pocieszyć i doradzić swoim dzieciom słowami mądrości.
chór lub chór
Niech tak będzie, niech tak będzie
Niech tak będzie, niech tak będzie
Szepczące słowa mądrości, niech tak będzie
Chór lub chór odtwarza radę matki, zastępując czasownik „mówić” słowem „szept”, dzięki czemu udaje się przekazać większe poczucie bliskości, uczucia i komfortu. Powtarzanie zakłada dźwięk mantry, rodzaj modlitwy, a nawet kołysanki.
Radą jest nauczyć się odpuszczać, być cierpliwym, zachować spokój wobec wszystkiego, co przeszkadza. W obliczu okoliczności, które ranią lub są poza naszą kontrolą, podmiot pamięta rady matki, starając się przekonać i uspokoić.
werset II
A kiedy ludzie ze złamanym sercem
którzy żyją na tym świecie zgadzają się,
będzie odpowiedź:
niech będzie.
Nawet jeśli mogą się rozstać
Wciąż jest szansa, że zrozumieją
będzie odpowiedź:
niech będzie.
Tłumaczenie daje pewne możliwości interpretacji. W oryginalnym tekście słowo „rozstał się” może być aluzją do osób odseparowanych, odizolowanych lub, podobnie jak temat, opłakujących kogoś, kto odszedł.
W czasach naznaczonych wojnami i konfliktami międzynarodowymi, a także kontrkulturą hipis i ich ideały pokoju i miłości, The Beatles odwoływali się do pozycji zbiorowej, a nawet globalnej harmonii. W tym sensie w drugiej zwrotce zostawiają przesłanie nadziei na przyszłość.
Według tematu, kiedy każdy nauczy się być tolerancyjny, kiedy będzie wiedział, jak zaakceptować rzeczy takimi, jakie są, będzie odpowiedź, rozwiązanie: spokój, by otrzymać wszystko, co niesie ze sobą życie.
Wiadomość mogłaby być również skierowana do tych samych fanów zespołu, którzy w krótkim czasie ucierpią z powodu rozstania grupy, ale będą musieli nauczyć się to akceptować.
Paweł zamierza przekazać innym mądrość słów swojej matki, wierząc, że te nauki mają moc przemieniania świata. W oryginalnym nagraniu „będzie odpowiedź” zastępuje się „nie będzie już smutku”, wzmacniając możliwość i siłę tej przemiany. W tym fragmencie „niech będzie” może być również rozumiane jako „niech odejdzie”, „niech nadejdzie ten moment”.
werset III
A kiedy noc jest pochmurna
wciąż świeci na mnie światło
świecą do jutra:
niech będzie.
Budzę się przy dźwiękach muzyki
Matka Maryja przychodzi do mnie,
mówiąc mądre słowa:
niech będzie.
Ostatnia zwrotka zaczyna się od nawiązania do pochmurnej nocy, nostalgicznej sceny, która sugeruje samotność, smutek lub rozpacz. Ta mgła lub mgła może być również metaforą zdezorientowanego umysłu lub stanu umysłu.
Kolejny werset jest odpowiedzialny za ukazanie odpowiednika ciemności, czyli światła jako symbolu wiary i siły. Świetlista obecność „świeci aż do jutra”, to znaczy, kiedy powróci słońce, kiedy powrócą szczęśliwe dni, a podmiot kurczowo trzyma się wewnętrznego światła i nadziei.
Wyrażenie „niech będzie” w tej konkretnej zwrotce może być interpretowane jako „niech przejdzie” w sensie „idź dalej”. Z wersem „Budzę się przy dźwiękach muzyki” przypominamy sobie, że życie się zmienia, że się poprawia. Muzyka o poranku reprezentuje ideę nowego początku, nowego dnia z inspiracją i entuzjazmem.
Niektóre interpretacje zakładają, że matka piosenkarza pojawiła się we śnie, aby pocieszyć go z powodu zbliżającego się rozstania z zespołem, a to by wyjaśniało odniesienie do muzyki w tej zwrotce: Paul przekazywałby swoim fanom, że członkowie The Beatles będą kontynuować karierę w samotny.
Znaczenie piosenki
Przesłanie piosenki wydaje się skandalicznie proste, ograniczając się do dwóch słów: „niech tak będzie”. Jednak te słowa podsumowują pozycję przed życiem, sposób radzenia sobie z frustracjami i wszystkim, co jest poza osobistą kontrolą.
Piosenka to przede wszystkim lekcja cierpliwości, optymizmu i nadziei. Paul umieszcza w głosie matki kojące słowa, które musi usłyszeć, aby znieść gorycz losu ze spokojem.
Pojawienie się matki w momencie, gdy podmiot jej najbardziej potrzebuje, ewokuje wieczne zjednoczenie, nierozerwalną więź między matkami a dziećmi, miłość silniejszą niż sama śmierć.
Podobnie jak pojawienie się anioła, wspomnienie Maryi radzi mu, aby nie przejmował się zbytnio problemami, ani zbytnio nie myślał o smutnych rzeczach, ponieważ życie jest w ciągłej przemianie.
Trzeba nauczyć się ćwiczyć spokój, tolerancję, spokój wewnętrzny i przebaczenie, podtrzymywane wiarą w obietnicę lepszych dni. podmiot powtarza to nauczanie jak mantrę, próbując uwewnętrznić i przekazać wiedzę innym.
W obliczu porażek lub epizodów samotności lub smutku, The Beatles dzielą się taką radą: zapomnij o tym, zaakceptuj, że coś się dzieje, życie toczy się dalej, niech tak będzie.
Kontekst historyczny
Okres produkcji i wydania piosenki (1969-1970) był czasem naznaczonym licznymi konfliktami politycznymi i był miejscem kilku przemian społecznych. To czas wielkich konfrontacji między konserwatywną mentalnością a nowymi prądami kulturowymi, które uczyniły wolność swoją największą flagą.
Wojna i gwałtowny konflikt
W 1968 roku, rok przed skomponowaniem piosenki, w Irlandii wybuchła wojna domowa w wyniku różnic religijnych między katolikami i protestantami.
Zimna wojna między Stanami Zjednoczonymi a Związkiem Radzieckim była utrzymywana od 1945 roku poprzez konflikty pośrednie, takie jak wojna wietnamska (1955-1975).
Bitwa między Wietnamem Północnym a Wietnamem Południowym była w rzeczywistości bitwą między ZSRR, jego komunistycznymi sojusznikami a USA, Koreą Południową i krajami antykomunistycznymi. W imię interesów politycznych rząd USA wysłał na śmierć młodych żołnierzy ze swoich szeregów.
Kontrkultura i prawa obywatelskie
Był to również bardzo rewolucyjny okres w zakresie praw obywatelskich, a zwłaszcza praw mniejszości. Słowa Martina Luthera Kinga i Czarnych Panter walczących o położenie kresu dyskryminacji rasowych, zamieszki w Stonewall, które wywołały walkę LGBT, a marsze feministyczne coraz częściej zaczęły nazywać Uwaga.
Widać było, że nastąpiła przemiana paradygmatu młodości, która pod wpływem ideałów pokoju i miłości kultury hipis, odrzucił wojnę i zażądał wycofania wojsk.
Mimo gwałtownych konfrontacji, przez które przechodzili w tym czasie, młodzi ludzie walczyli o pacyfizm, przebaczenie i harmonię między wszystkimi ludźmi.
Beatlesi utożsamiali się z tym przesłaniem i pomogli je rozpowszechniać, dlatego stali się symbolem dla tysięcy fanów.
John Lennon wyróżniał się jako działacz polityczny, rozwijając różne występy, piosenki i instalacje z artystką Yoko Ono na koniec wojny.
Beatlesi
Brytyjski zespół rockowy powstał w 1960 roku w Liverpoolu. Dwa lata później określił członków, z którymi osiągnie światową sławę: Johna Lennona, Paula McCartneya, Geroge Harrisona i Ringo Starra. The Beatles stali się najbardziej utytułowaną grupą muzyczną w historii muzyki popularnej.
Publiczność dosłownie oszalała na ich punkcie. Dlatego ukuto wyrażenie „beatlemania”. Przez całe lata 60. nadal przyciągały rzesze fanów i definitywnie i niezaprzeczalnie wpływały na świat zachodniej popkultury.
W 1969 zagrali swój ostatni koncert, a rok później wydali ostatni album Niech będzie, któremu towarzyszy film o tej samej nazwie dokumentujący proces nagrywania. Mimo że spółka została prawnie rozwiązana dopiero w 1975 roku, członkowie nie grali ani nie nagrywali ponownie razem.
Do separacji zespołu przyczyniły się różne przyczyny, takie jak odległość geograficzna, różnice artystyczne, różne wizje, nowe projekty. Wielu twierdzi również, że związek Lennona z Yoko Ono utrudnił proces, jak chciał włączyć go do produkcji piosenek zespołu, co oczywiście jest czymś, co pozostali członkowie odrzuciliby.
Tytułowy utwór z najnowszego albumu zespołu, Niech będzieMożna to interpretować jako pożegnalną piosenkę The Beatles dla swoich fanów, ale pozostawiającą w nich przesłanie nadziei.
Aby zobaczyć piosenkę z napisami, wykonaną przez Paula McCartneya i z historycznymi obrazami, kliknij następujący film:
(Tekst przetłumaczony przez Andrea Imaginario).
