33 najlepsze zagadki w języku nahuatl (z rozwiązaniami)
Na całym świecie istnieje wiele różnych języków.. Wszystkie one są wytworem dziedzictwa kulturowego jednego lub kilku ludów, posiadających różne struktury i sposoby funkcjonowania, które ogromnie się między sobą różnią.
Niestety, to bogactwo językowe z czasem się pogarsza, a wiele starożytnych języków zaginęło. Jednakże innym udaje się przetrwać, jak w przypadku języka nahuatl, który wywodzi się z czasów prekolumbijskich (choć dialekt uległ prawdopodobnie znacznej zmianie w stosunku do era Majów.
- Polecamy: „12 wielkich wierszy w języku nahuatl (tłumaczenie i znaczenie)”
Co to jest nahuatl?
Nahuatl jest żywym językiem, choć nie tak dobrze znanym, używanym i rozwijanym jak inne. I podobnie jak w przypadku wielu innych języków, jedną z metod, która może pomóc w budowaniu słownictwa i płynności, są piosenki, popularne powiedzonka i zagadki.
O tym ostatnim jest ten dokument, w którym zobrazujemy 33 zagadki w języku nahuatl z w celu ćwiczenia naszej wyobraźni i zdolności rozumowania w tym samym czasie, w którym wyrażane są pewne elementy o charakterze kulturowym.
Krótki zbiór zagadek w języku nahuatl
Następnie zostawiamy Ci w sumie 33 zagadki w języku nahuatl wraz z ich przybliżonym tłumaczeniem, przez które możemy zobaczyć elementy będące częścią dziedzictwa, specyfikę i popularna wiedza o potomkach ludów prekolumbijskich (choć wielu z nich pochodzi z nowoczesne czasy).
Możemy zauważyć, że wiele z nich ma formy werbalne, które przypominają nam, że mamy do czynienia z zagadką
1. Za zan tleino Tepetozcatl Quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
„Po drugiej stronie doliny, kolorowo, trzepotanie klaszcze w dłonie jak ktoś rzucający tortille”
Ta krótka kompozycja nawiązuje do motyli, kolorowych zwierząt o wielkiej urodzie.
2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
„Zawinięty liść i zawiązany dłonią to moje przebranie. W moim masowym ciele znajdziesz moje mięsne serce"
Typowe mezoamerykańskie jedzenie o wspaniałym smaku, tamale jest odpowiedzią na tę zagadkę.
3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh
„To jedna z twoich małych zagadek. Ma zęby, nie ma ust, nagle jest włochaty"
Kłos jest odpowiedzią na tę zagadkę, która utożsamia ziarna z zębami, a fakt owłosienia ze stanem, w jakim kłos pozostaje podczas jedzenia.
4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
„Będziesz miał ucztę... Zobaczysz mnie zielonego na zewnątrz, aw środku znajdziesz czarne zęby. Zjesz z mojego słodkiego, krwistoczerwonego serca, zgadniesz?
Odpowiedzią na tę zagadkę jest bardzo orzeźwiający owoc: arbuz.
5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
„Zgadnij, zagadka: siedem dziur, jedna dynia”
Zagadka, która odnosi się do części naszej anatomii, w której mieści się nasz mózg: głowy. Otwory, o których mowa, odpowiadają dwojgu uszom, dwóm nozdrzom, ustom i oczodołom.
6. Sa: sa: ni: on! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik
„Zagadka! Pyskacz! Mały człowieczek, który rodzi się biały, dorasta na zielono i umiera na czerwono”.
Ta zagadka odnosi się do chili, warzywa bardzo popularnego w Ameryce Południowej i bardzo ostrego.
7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl Quitoca. Tutaj rzucić tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
„Co idzie przez dolinę i niesie wnętrzności ciągnąc”
Chociaż na pierwszy rzut oka może to być trudne do wyobrażenia, odpowiedzią jest igła podczas szycia, ponieważ ciągnie za sobą nić (swoje „bebechy”).
8. Maaske mas titlaakatl tak, ale mitschooktis
„Bez względu na to, jak bardzo jesteś mężczyzną, doprowadzi cię to do płaczu”
Ta prosta zagadka, która pozwala nam również zobaczyć wizję takich pojęć jak męskość, odnosi się do cebuli.
9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
„Zagadka, zagadka. Mały człowiek wspina się na drzewo ze swoim małym bębenkiem”
Tym razem mówimy o insekcie, który niesie ze sobą element przypominający bęben lub swój dom: mówimy o ślimaku.
10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: ja yeyekako: ntli
„Zagadka, zagadka. Na długim wzgórzu tam, gdzie się kończy, są dwie jaskinie, z których uchodzi powietrze"
Chociaż jest dość wizualna, ta zagadka opiera się na opisie nosa.
11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl
„Za kamiennym płotem tańczy chłopiec”
Jeśli pomyślimy, że kamienne ogrodzenie to nasze zęby, łatwo się domyślić, że ta zagadka odnosi się do języka.
12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi
„Zagadka, zagadka. Za twoimi plecami się wydłuża, przed twoim czołem się skraca.”
Odpowiedzią na tę zagadkę jest ścieżka: podążając nią zostawiamy za sobą coraz więcej i skracamy dystans do celu. W symboliczny sposób może również reprezentować życie.
13. Zobacz tosaasanil, zobacz tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis
„Bez względu na to, jak bardzo chcesz i próbujesz, nigdy nie będziesz w stanie jej dotknąć, chociaż za sobą zawsze zobaczysz, jak idzie”
Ta zagadka odnosi się do czegoś, co zawsze podąża za nami, gdziekolwiek pójdziemy, naszego cienia.
14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis
„Zagadka, zagadka. Mały człowieczek, który za wszystko, na co nie chcesz nadepnąć, będzie po tym chodzić”.
W tym przypadku poprawną odpowiedzią jest ziemia, ponieważ zawsze (a raczej prawie zawsze) stykamy się z ziemią.
15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli
„Zagadka, zagadka. Na wzgórzu widzisz, że czarny pies już idzie, widzisz go ponownie i przeszedł już na inne wzgórze; nigdy się nie męczy"
Odpowiedzią na tę nieco skomplikowaną zagadkę jest cień chmury.
16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
„Aby ludzie mogli dostać jedzenie w chiquihuite, muszę zatańczyć, po wypuszczeniu się i zanurzeniu w morzu”.
Żywność, o której mowa, to oczywiście ryby, więc musimy pomyśleć o instrumencie, który wyrzuca się za burtę i można go przechowywać w koszyku. Odpowiedzią są zarzucane sieci, pioruny lub inne rodzaje sieci.
17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Tutaj qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
„Co to jest niebieska tykwa, posadzona prażoną kukurydzą, która nazywa się momochtli (coś w rodzaju popcornu)?”
Ciekawa zagadka, która odnosi się do nocnego nieba pełnego gwiazd.
18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani
„Zgadnij, zgadnij. Ten, kto to robi, śpiewa. Kto to kupuje, kupuje płacząc. Ten, kto go używa, już go nie zauważa”.
Zagadka ta, z drugiej strony niezbyt przyjemna, oddaje, jak ważne dla wielu ludów Mezoameryki jest pojęcie śmierci. I to jest to, że zagadka odnosi się do trumny lub trumny.
19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
„On zdejmuje ci kapelusz i nie widzisz tego. Co to jest?"
Krótka zagadka, której rozwiązaniem jest wiatr.
20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
„Zgadnij zagadkę: mają siwe włosy do czubka i trochę zielonych piór kwezala”
Cebula jest odpowiedzią na tę zagadkę, z jej białawym kolorem, z wyjątkiem najbardziej zewnętrznych, zielonkawych warstw.
21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
„Okrągły u góry i brzuszny też, otrząsam się i krzyczę, żebyś mógł tańczyć”.
Ta zagadka ma jako rozwiązanie prosty instrument muzyczny, ale szeroko stosowany na imprezach masowych, takich jak karnawał. Mówimy o marakasach.
22. Se: kaszel: sa: ne: l, se: kaszel: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes
„Zagadka, zagadka: Starsza pani, która jednym ząbkiem wrzeszczy na ludzi”.
Wspomniana starsza pani to metalowy instrument, który dzwoni, aby dać nam czas lub ogłosić jakieś ważne wydarzenie. Chodzi o dzwonek.
23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
„Palma zakrywa mój umysł. Moje drewniane stopy są. Ludzie odpoczywają we mnie, ponieważ zatrzymuję promienie słońca”.
Jest to enramada, rodzaj naturalnego schronienia, które powstaje poprzez przeplatanie gałęzi drzew.
24. Chak u paach, sak u ts'u'
„Czerwonoskóry, biały w środku”.
Zagadka dotyczy rzodkiewki, z czerwonawą skórką i białym wnętrzem.
25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, na oksee side.
„Do zaproszonego posiłku, choćby to był talerz i łyżka”
Zarówno w Ameryce Środkowej, jak i Południowej jest to wspólne dla jednego z najczęstszych pokarmów, które towarzyszy wszystkim lub prawie wszystkim posiłki to kukurydziane tortille, tak samo niezbędne w codziennej diecie jak chleb w większości Europa.
26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.
„Co za rzecz i rzecz, potworna stara kobieta, pod ziemią, która chodzi w kółko, jedząc i gryząc?”
Odpowiedzią na tę zagadkę jest stworzenie zdolne do życia pod ziemią, które wydaje się gryźć podczas kopania. To jest kret.
27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
„Głodni ją biorą. Pełne przynoszą ładowanie”.
Zagadka, o której mowa, mówi nam o słoju lub wiadrze, które mają być pełne, a kiedy zostaną zabrane, ma je napełnić.
28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Tutaj rzuć tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
„Dzban drewna, który zna krainę umarłych”.
Odpowiedzią jest dzban wody, prawdopodobnie w nawiązaniu do prekolumbijskiej tradycji wrzucania zwłok do cenot.
29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tak
„Pójdziesz do lasu, a daleko znajdziesz stojące drzewo, na jego głowie siedzi żałobna gołębica, co to jest?”
To nie więcej ani mniej niż świeca. Drzewo byłoby woskiem, podczas gdy hulilota (rodzaj ptaka) reprezentuje płomień.
30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me
„Zgadnij, zgadnij, kto na plecach ma odwagę, którą w ogóle widzisz?”
Nie jest to oczywista zagadka, ale odnosi się do krewetek, których wnętrze można przejrzeć na surowo.
31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza
„Zgadnij, jeśli wiesz: nago wchodzisz przez trzy miejsca, w jednym wychodzisz ubrany”.
Prosta zagadka odnosząca się do koszuli: trzy miejsca to otwory na głowę i ramiona.
32. Zobacz tosaasanil, zobacz tosaasanil. Tias üpan see tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san dobrze widzieć
„Zgadniesz? Pośrodku wzgórza znajdziesz jedną studnię."
Ta zagadka opiera się na części naszego ciała. W szczególności pępek odnosi się do „studni” pośrodku naszego brzucha.
33. Zobacz tosaasanil, zobacz tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas
„Bez względu na to, jak bardzo chcesz i próbujesz, nigdy nie będziesz mógł na to spojrzeć, chociaż bez żadnego wysiłku zawsze będziesz mógł tego dotknąć”
Ta ostatnia zagadka wskazuje nam część naszego ciała, której normalnie nie możemy sobie wyobrazić, ponieważ znajduje się na naszej twarzy: czoło.