15 krótkich historii latynoamerykańskich (pięknych i bardzo inspirujących)

Literatura latynoamerykańska dała światu wielkie dzieła. Ma charakterystyczny dla regionu styl, łatwo rozpoznawalny w reszcie świata. Choć nie jest to jedyny gatunek, opowiadania latynoamerykańskie zajmują poczesne miejsce w literackim uznaniu.

Dzięki tzw. „boomowi latynoamerykańskiemu”, który pojawił się w latach 1960-1970, autorzy m.in Julio Cortazar, Mario Vargas Llosa, Gabriel garcia marquez, Jorge Luis Borges a między innymi Carlos Fuentes są rozpoznawani na całym świecie.

• Powiązany artykuł: „20 najlepszych krótkich wierszy (najlepszych autorów)”

Magia literatury latynoamerykańskiej w 12 opowiadaniach

Opowiadanie to gatunek literacki, który między innymi charakteryzuje się minimalną długością. Pomimo tego, że są bardzo krótkie, mają wszystko, czego potrzebujesz, aby opowiedzieć historię: scenerię, rozwój, punkt kulminacyjny i rozwiązanie.

Nie zapominając o latynoamerykańskim posmaku, wielcy autorzy literatury latynoamerykańskiej wyrażają się w tych opowiadaniach o… życie codzienne, przychodzenia i odchodzenia miłości i złamanego serca, niesprawiedliwości społecznej i, ogólnie, codziennego życia w tej części świata.

• Może Cię zainteresować: „10 najlepszych pisarzy latynoamerykańskich wszech czasów”

1. „Instrukcje płakać” (Julio Cortázar)

Pomijając powody, pozostańmy przy prawidłowym sposobie płaczu, rozumiejąc przez to płacz, który nie wchodzi w skandal, ani nie obraża uśmiechu swoim równoległym i niezręcznym podobieństwem. Przeciętny lub zwyczajny płacz składa się z ogólnego skurczu twarzy i spazmatycznego dźwięku, któremu towarzyszy: łzy i smarki, te ostatnie na końcu, bo płacz kończy się w momencie wydmuchania nosa silnie.

Aby płakać, zwróć swoją wyobraźnię na siebie, a jeśli jest to dla ciebie niemożliwe, ponieważ przyzwyczaiłeś się wierzyć w świat zewnętrzny, pomyśl o kaczce pokrytej mrówkami lub o tych zatokach Cieśniny Magellana, do których nikt nie wchodzi, nigdy. Kiedy nadejdzie płacz, zakryje twarz decorum obiema rękami z dłonią skierowaną do wewnątrz. Dzieci będą płakać z rękawem kurtki przy twarzy, najlepiej w kącie pokoju. Średni czas płaczu, trzy minuty.

• Julio Cortazar Jest jednym z najważniejszych przedstawicieli boomu latynoamerykańskiego. Argentyńczyk z urodzenia i obywatel francuski w proteście przeciwko reżimowi wojskowemu. Ta mikroopowieść to pomysłowy i bardzo szczegółowy opis tego, co dzieje się, gdy płaczemy.

2. „Literatura” (Julio Torri)

Powieściopisarz w koszuli włożył do maszyny kartkę papieru, ponumerował ją i zaczął opowiadać o pirackim abordażu. Nie znał morza, a jednak zamierzał namalować morza południowe, burzliwe i tajemnicze; Nigdy nie miał do czynienia z więcej niż pracownikami bez romantycznego prestiżu oraz ciemnych i spokojnych sąsiadów, ale teraz musiał powiedzieć, jacy są piraci; słyszał ćwierkanie szczygła swojej żony, aw tych chwilach ponure i przerażające niebo zaludnione przez albatrosy i wielkie ptaki morskie.

* Walka, jaką stoczył z drapieżnymi wydawcami i obojętną publicznością, wydawała mu się nader bliski; nędza, która zagrażała jego domowi, wzburzone morze. I opisując fale, na których kołysały się trupy i czerwone maszty, nieszczęsny pisarz pomyślał o swoim życie bez triumfu, rządzone przez głuche i śmiertelne siły, a mimo wszystko fascynujące, magiczne, nadprzyrodzony. *

• To opowiadanie zostało napisane przez Julio Torri, meksykański pisarz, który wraz z innymi wybitnymi postaciami swoich czasów pracował na rzecz rozpowszechniania i rozpowszechniania literatury i nauki. W tej pięknej historii opowiada o słodko-gorzkiej rzeczywistości pisarza.

3. „Ogon” (Guillermo Samperio)

Tego wieczoru premierowego, poza kinem, od kasy ludzie ustawiają się w nieuporządkowaną linię, która schodzi po schodach i rozciąga się na chodniku, obok ściany, mija Przed straganem ze słodyczami i tym z czasopismami i gazetami rozległy wąż o tysiącu głów, falująca różnokolorowa żmija ubrana w swetry i kurtki, niespokojna nauyaca skręca się wzdłuż ulicy i skręca za rogiem, ogromne boa, które porusza swoim niespokojnym ciałem, smagając chodnik, wjeżdżając na ulicę, podjeżdżając pod samochody, przerywając ruch uliczny, wspinanie się po ścianie, przez półki skalne, przerzedzanie się w powietrzu, ogon grzechotnika wystający z okna na piętrze, za plecami ładnej kobiety, melancholijna kawiarnia przy okrągłym stole, kobieta, która samotnie wsłuchuje się w hałas tłumu na ulicy i wyczuwa delikatny dzwonek, który nagle przełamuje jej koszmar, rozjaśnia się i pomaga zebrać słabe światło radości, potem wspomina tamte dni szczęścia i miłości, nocnej zmysłowości i dłoni na jej jędrnym i kształtnym ciele, stopniowo otwiera nogi, głaszcze już mokre łono, powoli zdejmuje rajstopy, majtki i pozwala czubkowi ogona zaplątać się w nogę krzesła i wyprostować pod stołem, posiadać to.

• Ta krótka historia z erotycznymi akcentami należy do Guillermo Samperio, wybitny meksykański pisarz, który wniósł swoją obszerną pracę do literatury meksykańskiej i latynoamerykańskiej. Oprócz opowiadań wyróżnia się jego poetycka proza ​​i eseje.

4. „Nietoperz” (Eduardo Galeano)

Kiedy czas był jeszcze bardzo młody, nie było na świecie robaka brzydszego niż nietoperz.Nietoperz poszedł do nieba w poszukiwaniu Boga. Powiedz mu:Mam dość bycia ohydnym. Daj mi kolorowe pióra. Nie. Powiedział: Daj mi pióra, proszę, umieram z zimna.Bóg nie miał już żadnego pióra.Każdy ptak da ci jeden - zdecydował.W ten sposób nietoperz otrzymał białe pióro gołębia i zielone pióro papugi. Opalizujące pióro kolibra i róż flaminga, czerwień pióropusza kardynała i niebieskie pióro tył zimorodka, gliniane pióro skrzydła orła i pióro słońca, które płonie na piersi tukan.Nietoperz, pełen kolorów i miękkości, szedł między ziemią a chmurami. Gdziekolwiek się udał, powietrze było szczęśliwe, a ptaki osłupiały z podziwu.Ludy Zapoteków mówią, że tęcza narodziła się z echa jej lotu.Próżność wydęła pierś.Spojrzał z pogardą i skomentował obrażony.Zebrały się ptaki. Razem polecieli do Boga. Nietoperz naśmiewa się z nas - narzekali -. I czujemy też zimno od piór, których nam brakuje.Następnego dnia, gdy nietoperz zatrzepotał skrzydłami w locie, nagle był nagi. Na ziemię spadł deszcz piór.Wciąż ich szuka. Ślepy i brzydki, wróg światła, mieszka ukryty w jaskiniach. Po zmroku wychodzi pogoń za zagubionymi piórami; i leci bardzo szybko, nigdy się nie zatrzymując, bo wstydzi się być widzianym.

• Eduardo Galeano, autor tej skierowanej do dzieci opowieści, jest jednym z najbardziej wpływowych pisarzy i intelektualistów ostatnich dziesięcioleci nie tylko w swoim kraju, Urugwaju, ale w całej Ameryce Łacińskiej.

5. Miłość 77 (Julio Cortazar)

A po zrobieniu wszystkiego, co robią, wstają, kąpią się, ściągają, perfumują, ubierają i stopniowo wracają do bycia tym, czym nie są.

• Kolejna opowieść o Julio Cortazar. Niewątpliwie jedna z najkrótszych przez autora, a jednocześnie jedna z najpopularniejszych wśród opowiadań latynoamerykańskich. Ta historia mówi nam, jak, aby wyjść w świat, przybieramy postać, którą naprawdę rzadko jesteśmy.

6. „Wróżka” (Jorge Luis Borges)

Na Sumatrze ktoś chce zrobić doktorat jako wróżbita. Przesłuchująca wiedźma pyta go, czy mu się nie uda, czy zda. Kandydat odpowiada, że ​​mu się nie uda...

• Jorge Luis Borges Jest jednym z najważniejszych pisarzy latynoamerykańskich. Pochodzi z Argentyny, a jego twórczość obejmuje praktycznie wszystkie gatunki literackie. Wśród wielu opowiadań, które napisał, „The Fortune Teller” jest jednym z najpopularniejszych.

7. „Jeden z dwóch” (Juan José Arreola)

Walczyłem też z aniołem. Na nieszczęście dla mnie anioł był silną, dojrzałą i odrażającą postacią w stroju boksera.Krótko przedtem wymiotowaliśmy, każdy u jego boku, w łazience. Bo najgorszy był bankiet, a raczej hulanka. Moja rodzina czekała na mnie w domu: odległa przeszłość.Zaraz po swojej propozycji mężczyzna zaczął mnie zdecydowanie dusić. Walka, a raczej obrona, rozwinęła się dla mnie jako szybka i wielokrotna refleksyjna analiza. W jednej chwili obliczyłem wszystkie możliwości straty i zbawienia, stawiając na życie lub sen, dzieląc się na poddanie się i umieranie, odkładając wynik tej metafizycznej i muskularnej operacji.W końcu zostałem uwolniony z koszmaru jako iluzjonista, który rozpina mumię i wychodzi z opancerzonej klatki piersiowej. Ale wciąż mam na szyi śmiertelne ślady pozostawione przez ręce mojego rywala. I w sumieniu pewność, że cieszę się tylko rozejmem, wyrzuty sumienia, że ​​wygrałem banalny epizod w bezpowrotnie przegranej bitwie.

• Juan Jose Arreola Jest meksykańskim pisarzem, jednym z najbardziej wpływowych w swoim kraju. W tej historii opowiada w kilku słowach walkę między świadomością a nieświadomością, którą wszyscy wydaje się mieć. Krótka historia, która ma wszystkie niezbędne elementy do podekscytowania.

8. „Odcinek wroga” (Jorge Luis Borges)

Tyle lat biegania i czekania, a teraz wróg był w moim domu. Z okna widziałem, jak wspina się po wyboistej ścieżce wzgórza. Poczęstował się laską, niezdarną laską, która w jego starych rękach mogła być nie bronią, ale laską. Trudno było mi dostrzec to, czego się spodziewałem: ciche pukanie do drzwi.

Spojrzałem, nie bez nostalgii, na moje rękopisy, na wpół skończony szkic i traktat Artemidora o snach, trochę anomalną książkę, bo nie znam greckiego. Kolejny zmarnowany dzień, pomyślałem. Musiałem walczyć z kluczem. Bałem się, że mężczyzna się załamie, ale zrobił kilka niepewnych kroków, upuścił laskę, której już nie widziałem, i wyczerpany padł na łóżko. Mój niepokój wyobrażałem to sobie wiele razy, ale dopiero wtedy zauważyłem, że przypominał, w sposób niemal braterski, ostatni portret Lincolna. Była czwarta po południu.

Pochyliłem się nad nim, żeby mógł mnie usłyszeć.

„Uważa się, że lata mijają dla jednego”, powiedziałem mu, „ale mijają też dla innych”. Nareszcie jesteśmy i to, co wydarzyło się wcześniej, nie ma sensu. Kiedy mówiłem, płaszcz został rozpięty. Prawa ręka znajdowała się w kieszeni kurtki. Coś wskazywało na mnie i czułem, że to rewolwer.

Potem powiedział do mnie stanowczym głosem:-Aby wejść do twojego domu, uciekam się do współczucia. Mam go teraz na swojej łasce i nie jestem miłosierny.

Przećwiczyłem kilka słów. Nie jestem silnym mężczyzną i tylko słowa mogą mnie uratować. Próbowałem powiedzieć:

- Prawdę mówiąc, dawno temu źle traktowałem dziecko, ale ty już nie jesteś tym dzieckiem, a ja nie jestem aż tak głupi. Co więcej, zemsta jest nie mniej próżna i śmieszna niż przebaczenie.

„Właśnie dlatego, że nie jestem już tym dzieckiem”, odpowiedział, „muszę go zabić”. Nie chodzi o zemstę, ale o akt sprawiedliwości. Twoje argumenty, Borges, to tylko podstępy twojego terroru, żeby cię nie zabiło. Nie możesz już nic zrobić.

"Mogę zrobić jedną rzecz," odpowiedziałem.„Który?” Zapytał mnie.-Obudź się.

Więc to zrobiłem.

• Jorge Luis Borges charakteryzował się świetnym humorem, sarkazmem i zadziwiającą narracją. Ta historia „Wrogiego odcinka” jest tego wyraźnym przykładem.

9. „Proca Dawida” (Augusto Monterroso)

Dawno, dawno temu żył sobie chłopiec o imieniu David N., którego umiejętność celowania i strzelania z procy budziła w nim tyle zazdrości i podziwu. koledzy z sąsiedztwa i ze szkoły, którzy widzieli w nim – i tym samym komentowali to między sobą, gdy rodzice ich nie słyszeli – nowego Dawida.

Czas minął.

Zmęczony żmudnym strzelaniem do celu, które ćwiczył, strzelając kamykami w puste puszki lub kawałki butelek, David stwierdził, że ćwiczenie jest o wiele przyjemniejsze. przeciwko ptakom zdolność, którą obdarzył go Bóg, tak że odtąd podejmował ją ze wszystkimi, którzy znaleźli się w jego zasięgu, zwłaszcza przeciwko Wiewiórki, skowronki, słowiki i szczygły, których krwawiące ciałka delikatnie spadały na trawę, a ich serca wciąż poruszały szok i gwałtowność złóg.

Dawid podbiegł do nich radośnie i pochował ich po chrześcijańsku.

Kiedy rodzice Dawida dowiedzieli się o tym zwyczaju od swojego dobrego syna, byli bardzo zaniepokojeni, powiedzieli mu, co to jest i brzydko jego zachowanie w tak ostrych słowach i przekonując, że ze łzami w oczach przyznał się do winy, szczerze żałował i przez długi czas starał się strzelać wyłącznie do innych Dzieci.

Po latach oddany wojsku, w czasie II wojny światowej Dawid awansował na generała i został odznaczony najwyższymi krzyżami. za samotne zabicie trzydziestu sześciu mężczyzn, a później zdegradowany i rozstrzelany za umożliwienie ucieczki gołębia pocztowego żywego. wróg.

• Augusto Monterroso Był pisarzem urodzonym w Hondurasie, później znacjonalizowanym jako Gwatemalczyk, ale który spędził wiele lat swojego życia w Meksyku. Uważany jest za najwyższego przedstawiciela mikrohistorii Ameryki Łacińskiej.

10. „Syrena lasu” (Ciro Alegría)

Drzewo zwane lupuna, jedno z najpiękniejszych pierwotnie w amazońskim lesie deszczowym, „ma matkę”. Indianie z dżungli mówią to o drzewie, które według nich jest opętane przez ducha lub zamieszkałe przez żywą istotę. Takim przywilejem cieszą się drzewa piękne lub rzadkie. Lupuna jest jedną z najwyższych w amazońskim lesie, ma wdzięczną gałąź, a jej ołowianoszara łodyga jest obszyta w dolnej części rodzajem trójkątnych płetw. Lupuna wzbudza zainteresowanie od pierwszego wejrzenia i ogólnie, gdy się ją zastanowi, wywołuje wrażenie dziwnego piękna. Ponieważ „ma matkę”, Indianie nie tną lupuny. Siekiery i maczety wycinają fragmenty lasu, aby budować wioski, oczyszczać pola z babki i juki lub otwierać drogi. Lupuna będzie dominować. Zresztą, żeby nie było ukośnika, będzie wyróżniał się w lesie swoją wysokością i szczególną budową. Daje się zobaczyć.

Dla Indian Cocamas „matką” lupuny, istoty zamieszkującej wspomniane drzewo, jest biała, jasnowłosa i wyjątkowo piękna kobieta. W księżycowe noce wspina się po sercu drzewa na szczyt baldachimu, wychodzi, by oświetlić ją wspaniałe światło i śpiewa. Na roślinny ocean utworzony przez wierzchołki drzew piękna kobieta wylewa swój czysty i wysoki głos, wyjątkowo melodyjny, wypełniając uroczystą amplitudę dżungli. Ludzie i zwierzęta, które jej słuchają, zostają zaczarowane. Sam las może nadal słyszeć swoje gałęzie.

Stare kokamy ostrzegają kelnerów przed urokiem takiego głosu. Kto jej słucha, nie powinien iść do kobiety, która ją śpiewa, bo ona nigdy nie wróci. Jedni mówią, że umiera w oczekiwaniu na dotarcie do tej pięknej, inni, że ona zamienia je w drzewo. Bez względu na ich los, żadna młoda Cocama, która podążała za fascynującym głosem, marząc o zdobyciu piękna, nigdy nie wróciła.

Ona jest tą kobietą, która wychodzi z lupuny, leśnej syreny. Najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, jest uważne wsłuchiwanie się w jakąś księżycową noc ich pięknej pieśni bliskiej i dalekiej.

• Ciro Alegria, pochodzenia peruwiańskiego, był jednym z najważniejszych pisarzy swojego kraju. Niektóre z jego opowieści są uważane za wielkie dzieła, które dał światu boom latynoamerykański. Jego narracja jest zawsze pełna folkloru i codzienności.

11. „Arriad wysięgnika” Ana María Shua

Ujarzmij wysięgnik! Rozkazuje kapitan. Ujarzmij wysięgnik!Powtarza się drugie. Młot na sterburtę! Wrzeszczy kapitan. Orzad na sterburtę! Powtarza się drugi. Uważaj na bukszpryt!, krzyczy kapitan. Bukszpryt!, powtarza się drugi. Zrzuć słup bezana! Powtarza się drugi. Tymczasem burza szaleje, a marynarze biegają w górę iw dół pokładu, oszołomieni. Jeśli wkrótce nie znajdziemy słownika, beznadziejnie spadamy.

• Ana Maria Shua Pochodzi z Argentyny i obecnie, w wieku 68 lat, jest jedną z nielicznych pisarek, które w swoich pracach mają kilka mikrohistorii. „Raise the Jib” to opowieść pełna humoru.

12. „Nowy duch” Leopoldo Lugones

W znanej dzielnicy Jafa pewien anonimowy uczeń Jezusa kłócił się z kurtyzanami.„Magdalena zakochała się w rabinie” – powiedział jeden z nich.„Jego miłość jest boska”, odpowiedział mężczyzna.-Boskie... Czy zaprzeczysz mi, że uwielbia swoje blond włosy, swoje głębokie oczy, swoją królewską krew, swoją tajemniczą wiedzę, swoje panowanie nad ludźmi; jej piękność, w skrócie?-Bez wątpienia; ale kocha go bez nadziei i dlatego jej miłość jest boska.

• Leopoldo Lugones Był, obok Rubéna Darío, jednym z wielkich propagatorów modernizmu latynoamerykańskiego. Pochodzący z Argentyny Leopoldo Lugones nie ma w swojej twórczości wielu opowiadań.

13. „Akwaforta” (Ruben Darío)

Z pobliskiego domu dobiegł metaliczny i rytmiczny dźwięk. W wąskim pomieszczeniu, między zakopconymi ścianami, czarnymi, bardzo czarnymi, w kuźni pracowali mężczyźni. Jeden poruszał sapiącymi miechami, sprawiając, że węgiel trzeszczał, wysyłając wiry iskier i płomieni jak blade, złote, niebieskie, świecące języki. W blasku ognia, w którym czerwieniały się długie żelazne pręty, na twarze robotników patrzyło drżące odbicie. Trzy kowadła połączone w prymitywne ramy oparły się uderzeniom samców, które miażdżyły rozgrzany do czerwoności metal, wysyłając czerwony deszcz.

Kowale nosili rozpięte pod szyją wełniane koszule i długie skórzane fartuchy. Widzieli grubą szyję i początek owłosionej klatki piersiowej oraz ramiona wystające z workowatych rękawów. gigantyczne, gdzie, jak u Anteo, mięśnie wyglądały jak okrągłe kamienie, z których myją i polerują torrenty. W tej jaskiniowej czerni, w blasku płomieni, mieli rzeźby cyklopa. Z jednej strony okno ledwo przepuszczające promień słońca. Przy wejściu do kuźni, jak w ciemnej ramie, biała dziewczyna jadła winogrona. I na tym tle sadzy i węgla, jej delikatne i gładkie ramiona, które były nagie, wyróżniały jej piękny liliowy kolor, z prawie niezauważalnym złotym odcieniem.

• Opowieść o Ruben Dario. Ten nikaraguański pisarz uważany jest za największego przedstawiciela modernizmu latynoamerykańskiego. Wywarł decydujący wpływ na kolejne pokolenia pisarzy, a jego twórczość wyróżnia się przede wszystkim poezją.

14. „Soledad” (Álvaro Mutis)

W środku dżungli, w najciemniejszą noc wielkich drzew, w otoczeniu wilgotnej ciszy rozciągniętej przez ogromne liście bananowca dziki, Gaviero znał strach przed jego najskrytszymi nieszczęściami, strach przed wielką pustką, która prześladowała go po latach pełnych opowieści i krajobrazy. Całą noc Gaviero pozostawał w bolesnym czuwaniu, czekając, bojąc się załamania swojego istnienia, jego rozbicia w wirujących wodach szaleństwa. Po tych gorzkich godzinach bezsenności Gaviero pozostał z tajemną raną, z której czasami wypływała cienka limfa tajemniczego i nie dającego się nazwać strachu.

Zamieszanie kakadu, które zgromadziło się na różowej przestrzeni świtu, przywróciło go do świata jego bliźnich i wróciło do umieszczania w jego rękach zwykłych ludzkich narzędzi. Ani miłość, ani nieszczęście, ani nadzieja, ani gniew nie były dla niego takie same po przerażającym czuwaniu w mokrej i nocnej samotności dżungli.

• Alvaro Mutis Pochodzi z Kolumbii. Ten powieściopisarz i poeta jest jednym z najważniejszych pisarzy w całej Ameryce Łacińskiej ostatnich czasów. Do śmierci w 2013 roku mieszkał w Meksyku, gdzie mieszkał przez ponad 50 lat.

15. „Dinozaur” (Augusto Monterroso)

Kiedy się obudził, dinozaur wciąż tam był.

• Ta mikronarracja o Augusto Monterroso jest prawdopodobnie najbardziej znanym w swoim rodzaju. Przez wiele lat była to najkrótsza opowieść w literaturze latynoamerykańskiej. I choć nie jest już aktualny, nadal jest najpopularniejszy.