Kiedy SOLO jest zaakcentowane
akcentowanie przysłówka SOLO w języku hiszpańskim to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w dziedzinie studiów i norma języka hiszpańskiego w ostatnich latach. Królewska Akademia Hiszpańska (RAE) zaleca usunięcie tyldy tylko kiedy ten przysłówek można zastąpić „tylko”, jak ustalono w established Nowa pisownia (2010).
W tej lekcji od NAUCZYCIELA przyjrzymy się niektórym z różnych poglądów na temat tego nowego standardu pisowni i wyjaśnimy kiedy jest zaakcentowany SOLO i co możemy zrobić, jeśli mamy wątpliwości, czy akcentować to słowo. Czytaj dalej!
w poprzednie edycje z Pisownia języka hiszpańskiego zalecono użycie tylda diakrytyczna (´) w przysłówku „solo”, aby móc odróżnić go od przymiotnika „solo”, ponieważ są to dwa słowa które są napisane tak samo, a zatem mogą powstać niejednoznaczne stwierdzenia, takie jak następujące, zebrane przez RAE:
- Działa tylko w niedziele = Działa tylko / tylko w niedziele, w inne dni.
- Działa tylko w niedziele = Pracuje bez partnera / bez towarzystwa w niedziele.
Niemniej jednak, w ostatniej edycji z Nowa pisownia od 2010 roku, usunięto użycie diakrytycznej tyldy w przysłówku „solo”, argumentując, że użycie akcentu graficznego służy głównie rozróżnianiu słów tonik (które są akcentowane) i nieakcentowane słowa (które nie mają akcentu), które mają to samo morfologia. W przypadku przysłówka „solo” i przymiotnika „solo” użycie akcentu nie byłoby właściwe, ponieważ oba terminy są tonikowe słowa?.
W przypadkach, w których nieunikniona jest semantyczna dwuznaczność, Akademia uzasadnia usunięcie tyldy, wyjaśniając, że poprzez kontekst komunikatywny lub wymowny, możliwe jest rozróżnienie i poprawna interpretacja obu słów, bez użycia akcentu graficzny.
Również w przypadku sytuacji komunikacyjnych, które są bardzo trudne do ujednoznacznienia poprzez komunikacyjne elementy kontekstu, zaleca się używanie synonimów, na przykład „tylko” lub „tylko”, zamiast przysłówka „tylko”.
W dniu publikacji Nowa pisownia języka hiszpańskiego w 2010 roku nie przestają się dziać różne kontrowersje i opinie w obliczu tych, którzy opowiadają się za utrzymaniem tyldy przeciwko tym, którzy uważają, że nowa zasada pisowni jest poprawna.
Naukowiec i członek RAE, Salvador Gutiérrez, który również koordynował Nowa pisownia wyjaśnia, na korzyść tej nowej miary, że „w 1959 r. Akademia, aby uniknąć pęknięć, pozostawiła ją do woli, ale od tego roku do chwili obecnej RAE nie umieszcza znacznika wyboru tylko we wszystkich swoich postach zostawiaj to opcjonalne".
W wyniku ogromnych problemów i kazuistyki, które wynikły z tej nowej zasady pisowni, Akademia podjęła decyzję o dopuszczeniu akcentowania przysłówka „solo”, Pomimo ogólnego pomysłu wyeliminowania tego znacznika wyboru, opierając się na wcześniejszej zasadzie pisowni.
W ten sposób Akademia zwraca uwagę, że akcent „solo” jest sam w sobie wyjątkiem, ponieważ głównym zastosowaniem akcentu diakrytycznego jest rozróżnienie między słowem akcentowanym a słowem nieakcentowanym. Jednak „tylko” jako przysłówek i „tylko” jako przymiotnik to oba wyrazy akcentowane, więc użycie akcentu byłoby zupełnie niepotrzebne, choć prawdą jest, że Akademia pozwala na jego użycie ze względów czysto pozajęzykowych, jak na przykład zwyczaj lub nawyk robienia tego.
Dlatego możemy powiedzieć, że przysłówek „tylko” może nadal być akcentowany, jeśli wolisz kieruj się kryterium komfortu, zawsze je podkreślając. Jednak mimo że Akademia tego wyraźnie nie zabrania, Zaleca, o ile to możliwe, unikanie tego.
Ponadto w razie wątpliwości lepiej jest skorzystać z używanie synonimów, w momencie pisania, a tym samym uniknąć ewentualnych błędów, takich jak akcentowanie przymiotnika „tylko” zamiast przysłówka „tylko”.
