Dialekty Gwatemali: główne cechy

hiszpański To jeden z najczęściej używane języki na świecie. Jest językiem urzędowym w Hiszpanii oraz w większości krajów Ameryki Środkowej i Południowej. Hiszpański w każdym z krajów, w których się nim mówi, przedstawia szereg odmian językowych, które odpowiadają różnym obszarom geograficznym. W tej lekcji od NAUCZYCIELA pokażemy, jakie są cechy charakterystyczne dialekty Gwatemali.

Gwatemala znajduje się w Ameryce i jest jednym z jej oficjalnych języków. Wraz z nim współistnieją inni 25 rdzennych języków również urzędowych i którym mówi 41% ludności kraju. To sprawia, że ​​cechy Łaciński hiszpański, dodaje się inkorporacje i kontakty z różnymi językami używanymi w kraju, tworząc własny dialekt.

Po pierwsze, możemy wskazać, że hiszpański używany w Ameryce ma szereg osobliwości, które są wspólne dla prawie wszystkich krajów tego obszaru planety. Jedna z najważniejszych cech języka kastylijskiego używanego na tym obszarze ma swoje źródło w ludziach, którzy przybyli z Hiszpania w XV wieku, zdecydowana większość pochodziła z obszarów Estremadury i Andaluzji, więc specyfika tych dwa

dialekty z południa naszego kraju są bardzo obecne w dialektach amerykańskich. W ten sposób możemy wskazać:

• Seséo: podczas wymawiania dźwięków / c / i / z / są zastępowane przez / s /.
• Yeísmo: rozróżnienie między ll i Tak. Oba są wymawiane za pomocą dźwięku / i /.
• Osłabienie s finał: zwłaszcza na końcu sylaby lub słowa. Jest to eliminowane lub łagodzone w jego wymowie.
• Zastąpienie / r / dźwięku / l /: występuje głównie, gdy dźwięk r znajduje się na końcu sylaby lub słowa. Zastępuje to dźwięk podobny do tego z l.
• Voseo: często używa się tej formy, w której zaimek tú jest zastępowany przez vos, a tú przez ciebie.
• Korzystanie z czasów prostych w porównaniu z czasami złożonymi: szczególnie w przypadku prostego past perfect. Jest to uogólnione w porównaniu ze stosowaniem związku.
• Stosowanie zdrobnień: Bardzo często używa się słów z małymi końcówkami.
• Wprowadzanie formuły już nie: jest zwykle dodawany na końcu zdania jako slogan.

Hiszpański gwatemalski to geograficzna odmiana hiszpańskiego. Ma wiele wspólnych cech z językiem pochodzenia, ale ze względu na czynniki historyczne oraz kontakt z innymi językami i użytkownikami wypracował własne funkcje tworzenie własnego dialektu.

• Yeísmo: Gwatemalczycy nie rozróżniają dźwięków /ll/e/i/. Wszystkie są wymawiane jak drugie.
• Seséo: To bardzo powszechne. Jest w nim pomieszanie dźwięków / s /, / c / i / z /, które są zawsze wymawiane za pomocą s.
• Voseo: zmiana zaimka tú przez vos.
• Rozróżnienie między / b / i / v / dźwiękami
• Tworzenie własnych formuł składniowych: najczęstszy jest taki, w którym składa się z przedimka nieokreślonego, imienia i formy dzierżawczej. Będąc w Hiszpanii powiedzielibyśmy: idę do przyjaciela, w Gwatemali jest to powszechne, idę do przyjaciela.
• Te cechy szczególne i formacje syntaktyczne mają związek z kontaktem z wcześniej istniejącymi językami Majów na tym obszarze. Tak więc dialekt gwatemalski często używa konstruowanie zdań przy użyciu podwójnej dzierżawcy. Oznacza to, że zaborczy będzie się powtarzał, nawet jeśli nie jest to konieczne. Aby to lepiej zrozumieć, spójrzmy na przykład: Moi bracia pojechali swoim samochodem.

Jak widzieliście, dialekty Gwatemali mają wiele punktów wspólnych z językiem hiszpańskim używanym w Ameryce, ale mają swoje osobliwości wynikające z języka hiszpańskiego. kontakt z 25 oficjalnymi rdzennymi językami, które współistnieją w kraju, dlatego możemy znaleźć różne odmiany i dialekty w ich obszarach wpływów. Innymi słowy, analizę różnych dialektów Gwatemali można było przeprowadzić tylko w porównaniu z każdym z istniejących języków w kraju.

Oprócz wariacji, które widzieliśmy wcześniej, możemy zauważyć wpływ leksykalny innych rdzennych języków w użyciu niektórych słów, takich jak:

• Policzkować: naciśnij lub zgnij.
• Dokładny: dokładnie.
• Canche: blond.
• Dużo: Grupa ludzi.
• Domowej roboty: kochanek
• Muł: głupi
• Bateria: mądry.
• Pisto: pieniądze.
• odprężam się: bałagan.
• Kolocho: osoba z kręconymi włosami.
• kaczka: chłopiec.
• dzwon: przysługa.
• piwo: Piwo.
• Goździk: kłopot.
• Ciągnąć: zabierz kogoś gdzieś samochodem.
• Caquero: zarozumiały.

Mamy nadzieję, że te podstawowe informacje o dialektach w Gwatemali pomogły Ci. Jeśli chcesz kontynuować naukę o odmianach językowych języka hiszpańskiego lub jego różnych dialektach na świecie, zapraszamy do odwiedzenia naszych działów język hiszpański w którym znajdziesz więcej informacji na ich temat.

Company, Concepción (2005): „Częstotliwość użycia i kontakt językowy w składni: Przedimek nieokreślony + dzierżawca w amerykańskim hiszpańskim”, hiszpański w kontekście, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): „Hiszpański w kontakcie z językami Majów: Gwatemala”, w Azucena Palacios i Ana Isabel García (red.), El Indigenismo Americano III, Walencja, Universitat de València, 31-58.