Homofony i homografy: znaczenie i przykłady

Ponieważ język hiszpański jest niezwykle bogaty, zdarzają się naprawdę osobliwe sytuacje. W ramach tego bogactwa leksykalnego naszego słownictwa, w tej lekcji od PROFESORA dowiemy się, co to jest znaczenie i przykłady homofonów i homografów. Zobaczysz, że są to pojęcia, które choć mogą wydawać się bardzo podobne, a czasami nawet mylone przez podobieństwa, w rzeczywistości są wyraźnie różne.

Dlatego konieczne jest, abyśmy dobrze wiedzieli, jaka jest różnica między jednym a drugim. Przestudiujemy więc szczegółowo, z czego składa się każdy z nich, i zobaczymy różne przykłady, które pozwolą bardzo jasno wyjaśnić, jakie są cechy szczególne homofonów i homografów. Już zaczynamy od wyjaśnień na dany temat.

W naszej dzisiejszej lekcji na temat znaczenia i przykładów homofonów i homografów zaczynamy od pierwszego, czyli Homofony słowa.

Homofonowe słowa to te, które nawet pisząc inaczej, brzmią tak samo kiedy są wymawiane. Ponadto mają jeszcze jedną szczególność, a mianowicie ich znaczenie, tak jak są napisane, również się różni, więc że musimy obserwować, w jakim kontekście są używane, aby dokładnie wiedzieć, jakie to pojęcie o których mowa.

W tym przypadku, jak zawsze, najlepiej jest zobaczyć to na przykładach, aby jasno określić znaczenie słowa homofonicznego:

• Boja: oznacza umieszczenie boj, aby sieci nie zostały zmyte przez przypływ. Służą również jako ograniczenie i delimitacja w tym samym kontekście.
• Wygięcie: w tym przypadku chodzi o wykonanie wgniecenia na powierzchni przedmiotu, zwłaszcza metalu.

Widzimy więc, że oba słowa wymawia się dokładnie tak samo, bez żadnej różnicy, ale ich znaczenie jest diametralnie przeciwne. Widziane w kontekście, nie miałyby z tym nic wspólnego, ponieważ zaobserwowaliśmy je na przykładzie:

• Musieć boja tej części plaży, aby kąpiący się nie przekroczyli limitu.
• Uważaj na kask, będziesz wygięcie.

Jak widać, patrząc na kontekst, w którym użyto każdego z tych czasowników, możemy określić, że nie ma on ze sobą nic wspólnego, chociaż wymowa jest dokładnie taka sama.

Ciekawy przypadek słów homofonicznych

W odniesieniu do słów homofonicznych obserwuje się ciekawy przypadek specyfiki wymowy w zależności od terytoriów. Na przykład, jeśli przyjrzymy się sporej części Andaluzji lub prawie całej Ameryce Łacińskiej, okaże się, że słowa, które nie są pisane dokładnie tak samo, są wymawiane w ten sam sposób. Na przykład:

• Zamknąć: czyli zamknąć mebel, drzwi itp.
• Widział: wyciąć piłą kawałek drewna.

Ponieważ wiele z tych obszarów jest wymawianych podobnie C, S i Z i są często używane zamiennie, pojawia się to dziwne zjawisko. Poza tym istnieją inne wyraźne przykłady słów homofonicznych:

• Guwernantka: siostrzyczka.
• Jest: miasto Holandii.
• Odnaleźć: od czasownika znaleźć.
• Basen: rodzaj kontenera.
• Pusty: bez niczego w środku.
• Peleryna: tytuł wojskowy lub zjawisko geograficzne.
• Kopać: od czasownika kopać.
• Nie zrobiony: od czasownika cofnąć.
• Odrzucać: od czasownika do odrzucenia.

Zobaczmy teraz w naszej lekcji na temat znaczenia i przykładów homofonów i homografów, co rozumiemy przez te ostatnie.

W tym przypadku słowa są homografami, gdy są napisane w ten sam sposób, ale mają różne znaczenia. Oznacza to, że są również znane jako polisemiczne, ponieważ są wymawiane i pisane tak samo, ale mogą być posłuszne różnym pojęciom w zależności od kontekstu, w którym są używane.

Wyraźny przykład słów homograficznych znajduje się w:

• guziki: odnosi się do kawałków drewna, plastiku lub metalu, które są używane do guzików koszul, spodni, mankietów itp.
• guziki: profesjonalista odpowiedzialny za wykonywanie pracy obsługi lub kelner w hotelu.

Istnieje wiele innych przykładów tego typu słów, takich jak:

• Miłość: właściciel zwierzaka lub czegoś, co posiada.
• Miłość: od czasownika do miłości.
• Sól: od czasownika do opuszczenia.
• Sól: słynny chlorek sodu, który jest używany jako dodatek do posiłków.

Na przykład możemy powiedzieć:

• Sól stąd już teraz czekają na ciebie w klasie.
• Włóż trochę więcej Sól w steku, który był nieco mdły.