PARANOMAZJA: znaczenie i przykłady

gry słowne i podwójne znaczenia, w wielu przypadkach określają autorską znajomość języka. Ponadto są znakiem, że jest bogaty i ma mnogość form, które sprawiają, że żyje i podlega ciągłej ewolucji. W tej lekcji od PROFESORA chcemy porozmawiać o postaci powszechnie używanej w różnych obszarach naszego języka. Chociaż samo słowo może wydawać się skomplikowane do zrozumienia, prawda jest taka, że ​​z pewnością użyłeś go więcej niż raz. Odnosimy się do paronomazja, jej znaczenie i przykłady dzięki czemu możesz to znacznie lepiej zrozumieć.

Słowo paronomazja pochodzi z greki i oznacza podobieństwo lub bliskość między dwoma imionami. Obecnie słowo paronomasia w języku kastylijskim jest spadkobiercą słowa greckiego i łacińskiego i służy do nazwania podobieństwo lub podobieństwo między różnymi terminami słowa fonetyczne lub słowa, które różnią się od siebie tylko jedną cechą fonetyczną.

Oznacza to, że są to słowa, które mają różne znaczenia, ale ze względu na wymowę różnią się od siebie tylko niektórymi dźwiękami. Chociaż definicja może wydawać się bardzo zawiła, możemy ją szybko zrozumieć na przykładzie. Spójrzmy na dwa słowa:

• Wycierać
• Mapa

Jak widać, oba różnią się tylko brzmieniem pierwszej z ich sylab, ale znaczenie między nimi jest bardzo różne. Dlatego możemy wskazać, że podobieństwo, które istnieje między słowami lub paronimami chodzi tylko o dźwięk ponieważ nic nie ma nic, co mogłoby przypominać jego kształt lub znaczenie. Dlatego paronomazja jest używanie paronimów lub słów, które brzmią podobnie.

Z drugiej strony ważne jest wyjaśnienie, ponieważ w wielu przypadkach paronimy są mylone z homonimy lub z homofony. Pierwsze z nich są napisane dokładnie tak samo, ale mają różne znaczenia, na przykład słowo wino, może być rzeczownikiem i czasownikiem. Z drugiej strony, homofony to terminy, które brzmią tak samo, ale mają inne znaczenie, na przykład: krowa jako zwierzę i dach jako akcesorium do samochodu.

Zastosowania paronomasii

Ze względu na specyfikę paronomazii bardzo często jest ona bardzo obecna w kalambury, żarty lub zagadki. Może również pojawić się w łamaniach językowych lub satyrach z humorem. Ponieważ słowa brzmią bardzo podobnie, dąży się do wywołania u osoby, która je słyszy, efektu zdziwienia lub śmiechu. Jest to zatem zasób poszukiwany przez autora. Spójrzmy na kilka przykładów paronimów:

• Mężczyzna / ramię
• Żonaty/Zmęczony
• Port / Brama
• Enologia / Etnologia
• Gozo / Studnia
• Podłoga / Krok
• Historia / Szumowiny
• Módl się / Ara
• Pospiesz się / Śmiech

Z pewnością możesz wymyślić coś więcej do wykorzystania w tej retorycznej figurze, tak szeroko stosowanej w naszym języku.

Teraz, gdy znasz już definicję paronomasii i niektórych paronimów, zobaczmy kilka przykłady paronomasii które ilustrują, jak powstaje ta retoryczna figura, którą znajdujemy zwłaszcza w łamaniach językowych, w żartach czy zagadkach:

• Między żonatymi a zmęczonymi jest tylko jedna litera różnicy.
• W tym jestem i zawsze będę. (Garcilaso de la Vega)
• Trzy smutne tygrysy zjadły pszenicę na polu pszenicy
• Z kostkami wygrywają hrabstwa. (Luis de Góngora)
• Jak mało kokosa jem, mało kokosa kupuję
• W dobrej republice ksiądz się modli, rolnik orki. (Mariano José de Larra)
• Na ramieniu nosi szczupaka / bo teściowa mu powiedziała / że ma na szczupaku zyskać / co stracił na dziobie. (Romans)
• Rozpieszczanie siebie nie polega na patrzeniu na siebie lub podważaniu siebie.
• Jeż najeży się, śmieje się ze śmiechu. (Octavio Paz)
• Późno do stołu i stenografia na mszy.
• Tyle głupiego atramentu, że jesteś uważny i oszołomiony. (Holowniczy).
• Dostał oszczerstwo zamiast kolumny... (Manuel Rivas)
• Biedna moja łódka / rozbita między turniami, / bez rozbudzonych żagli / i sama wśród fal. (Lope de Vega)
• Kto kupi mały brązowy płaszczyk, mały brązowy płaszcz płaci; Ja, ta mała brązowa peleryna, którą kupiłem, mała brązowa peleryna, którą zapłaciłem
• Zabandażowane, że mi sprzedałeś. (Luis de Góngora)
• Całe niebo to omen / a cały świat to cud. (Pedro Calderón de la Barca)
• Ona okiełzna swojego chłopaka. (Franciszek de Quevedo)
• Nawet szkody sądowe. (Lope de Vega)
• Roman do połowy, / Romero do połowy. (Lope de Vega)
• Przynoszę ci suchy napój / pszenicy i tragedii / powietrze aureoli / i mgiełkę czarnych krów. (Carlos Edmundo de Ory).

Inne wyraźne przykłady, oprócz poezji lub muzyki, można zobaczyć w żarty lub kalambury:

• Zostałem wybrany za drobiazg.
• To nie to samo podaj mi pizę, to krok na moim brzuchu.
• Prasowanie rękawa to nie to samo, co manipulowanie żelazkiem.
• Apatyczny wujek to nie to samo, co nietypowa kaczka.

Zagadki Dużo korzystają z tego zasobu, zobaczmy kilka przykładów: jeśli go zostawimy, to mija, jeśli go sprzedamy, waży, jeśli robi wino, to nadepnie, a jeśli mu pozwolimy, ląduje.

To kilka przykładów najczęściej używanych, ale w literaturze można znaleźć znacznie więcej. Jeśli chcesz Ucz się z tematami podobnymi do przykładów paranomasii i definicji, koniecznie odwiedź naszą sekcję język hiszpański w którym znajdziesz wiele informacji.

Alberto, Carlos (1964): Gry słowne i formy oszustwa w posiadaniu ks. Luisa de Góngora.

Sopena Ramón (1986): Synonimy, antonimy, paronimy, Aristos (Barcelona).