Czym są obce słowa

Język żyje I dlatego zmienia się codziennie, być może zmiany te są bardziej zauważalne w dzisiejszych czasach, w których stykamy się z różnymi kulturami i językami, z których zapożyczamy, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Dzisiaj w tej lekcji od NAUCZYCIELA chcemy zdefiniować czym są obcokrajowcy?a także kilka przykładów, aby lepiej zrozumieć to pojęcie językoznawstwa.

W pierwszej kolejności, aby móc podać przykłady słów obcych, konieczne jest, abyśmy zobaczyli, jaka jest ich definicja. Słowa obce to słowa z innych języków, które są regularnie wprowadzane we własnym kraju. Mam na myśli te słowa są zintegrowane z językiem hiszpańskim, nawet jeśli pochodzą z innego języka i są używane w konstrukcji zdania w taki sam sposób, jak każde inne słowo.

Chociaż w większości przypadków słowo pisane jest w taki sam sposób, jak w jego Oryginalny język, w wielu przypadkach adaptacja wymaga serii modyfikacje takie jak eliminacja akcentów, które nie istnieją w języku hiszpańskim lub ich włączenie. W ten sposób zastępuje się również niektóre litery, które nie istnieją w języku, który je przyjmuje.

Z drugiej strony te zapożyczenia z innych języków są stosowane w taki sposób, że otrzymują pewne zmiany, zwłaszcza w wymowa, która dostosowuje się do języka, w którym zostały włączone. W ten sposób można znaleźć słowa, które w ich ojczystym języku mają nieco inną wymowę niż w języku oryginalnym.

Na pewno, jeśli myślisz o obcych słowach, robisz to po angielsku, ale prawda jest taka, że ​​po hiszpańsku możesz je znaleźć słowa z wielu innych języków jak francuski czy łacina. Niektóre z nich pochodzą z innych języków i z których zwykle korzystamy to:

• Bazylia
• Poduszka
• Bagietki
• Barman
• Beżowy
• Pęcherz
• Bojkot
• Bum
• Butik
• Bungalow
• Bunkier
• Kemping
• Może może
• Czat
• Szef kuchni
• Żeton
• Kliknij
• Spinacz
• Koniak
• Nóż
• Elita
• Lampa błyskowa
• Piłka nożna
• Smakosz
• Hobby
• Jeep
• Kajak
• Być
• Popatrz
• Menedżer
• Marketing
• ser Mozzarella
• Nylon
• Nieoficjalny
• w porządku
• Paparazzi
• Tenis stołowy
• Kucyk
• Pub
• Kanapka
• Skuter
• Spodenki
• Hasło reklamowe
• Personel
• Status
• Sweter

Większość z tych słów jest używana na co dzień i stanowią część używanych przez nas zdań. Niektóre z nich, choć mogą się na to nie wydawać, są używane od wielu lat i są już wymienione w Słowniku RAE. Mimo to są to słowa nabyte z innych języków. Niektóre z nich wynikają z tego, że w naszym języku nie ma określeń, które je określają, ale inne są po prostu nowymi sposobami wyrażania siebie.

Weźmy za słowo menedżer. Z pewnością słyszałeś to wiele razy i wiesz, do czego się odnosi. Chociaż w ostatnich latach stało się to kluczowe słowo w miejscu pracy, prawda jest taka, że ​​w języku hiszpańskim mamy również słowo, które to znaczy to samo i które mogą być użyte w ten sam sposób, w tym przypadku odnosimy się do słowa za.

Aby lepiej zrozumieć, w jaki sposób obce słowa są używane w zdaniu, przedstawimy serię przykłady wyrazów obcychz niektórymi słowami, które wymieniliśmy na poprzedniej liście:

• Jak wygląda ta kanapka!
• Zejdź do piekarni i przynieś dziś wieczorem bagietkę i dwa batoniki.
• Chłopiec poprosił rodziców, aby pozwolili mu jeździć na kucyku z wesołego miasteczka.
• Prezes tej firmy jest na szczycie statusu społecznego kraju.
• Używanie wskaźników laserowych w pobliżu lotnisk jest zabronione, ponieważ mogą one zagrażać bezpieczeństwu pilotów i pasażerów na pokładzie samolotu.
• Jak tylko go otrzymasz, wyślij mi e-mail, aby potwierdzić swoją obecność.
• Na tej ulicy znajdziesz wszystkie butiki wielkich marek.
• W tym pomieszczeniu mogą robić wszystkie zdjęcia, które chcą, ale muszą one być robione bez użycia lampy błyskowej.
• Wejdź na stronę klikając na link.
• Dziś po południu nie mogę ci towarzyszyć, bo mam mecz piłki nożnej.
• W ten weekend pojedziemy na kemping, ale tym razem zamiast namiotu postawiliśmy na bungalow.
• Jestem częścią obsługi wydarzenia, które odbędzie się w poniedziałek w tej restauracji.
• Poduszka jest niezbędna do utrzymania prawidłowej postawy w łóżku.
• Rodzina młodej pary pogratulowała szefowi kuchni jego imponującej pracy na bankiecie.
• Nowe technologie stanowią boom w świecie telekomunikacji na całym świecie.
• Hulajnogi to bardzo wszechstronne pojazdy do jazdy po mieście.
• Uwielbia zmieniać swój wygląd, teraz zdecydowała się na bardzo hipisowską estetykę.
• Moja siostra jest menedżerką w dużej firmie modowej.
• Nasi szefowie pozwolili nam kontynuować procedurę.
• Podaj mi ten nóż, żebym mógł otworzyć pudełko.
• Jej największym hobby jest taniec w akademii tańca.

Te zwroty są używane codziennie i pojawiają się w obcych słowach, których używamy regularnie. Możesz dowiedzieć się więcej Gramatyka i językoznawstwo w naszym dziale sieci.