Piosenka Metalliki Nothing Else Matters: tekst, tłumaczenie, analiza i znaczenie

Nie ma niczego ważniejszego To piosenka zespołu Metallica. Skomponował ją wokalista i gitarzysta James Hetfield. Piosenka znajduje się na kultowym albumie z 1991 roku, zwanym również Metalicca, lepiej znany jako Czarny album ze względu na projekt okładki, hołd dla albumu Biały album przez The Beatles.

Metallica reprezentuje gatunek thrash metalu par excellence, wywodzący się z heavy metalu. Charakteryzuje się tempa szybciej; większe wykorzystanie techniki wyciszenie dłoni; większa agresywność w Riff gitary; głębsze, mocniejsze basy i alternatywne zastosowania bębnów, takie jak dwa bębny basowe lub podwójne przełączniki nożne. Do tego dochodzą listy, które z reguły dotyczą spraw społecznych i otwartych skarg.

W szczególności, Czarny album Był to punkt zwrotny w historii metalu, ponieważ wyznaczał międzynarodowy trend. Dzięki temu albumowi grupa ostatecznie stała się jednym z czterech wielkich thrash metalu obok Megadeth, Slayera i Anthraxa.

Nic dziwnego, że w 1992 roku Nie ma niczego ważniejszego stał się jednym z nieśmiertelnych sukcesów zespołu, a jego pochodzenie wzbudziło wiele ciekawości ze strony jego wielbicieli.

Według znanych do tej pory zeznań, tekst piosenki inspirowany jest ostatnimi słowami, jakie James Hetfield usłyszał od swojego dziadka przed śmiercią: Nie ma niczego ważniejszego ('Nie ma niczego ważniejszego').

Jeśli chodzi o motyw muzyczny, wydaje się, że miał on swoją genezę podczas rozmowy telefonicznej Hetfielda ze swoją dziewczyną. Jak zebrano w filmie dokumentalnym Klasyczne albumy: Metallica - Metallica, sam James Hetfield przyznaje, że mając jedną rękę zajętą, szarpał struny w powietrzu, aż znalazł motyw muzyczny, który identyfikuje utwór.

Tekst piosenki

Tak blisko nieważne jak daleko
Nie może być więcej z serca
Zawsze ufając kim jesteśmy
i nic innego się nie liczy

Nigdy nie otwierałem się w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy po swojemu
Wszystkie te słowa nie tylko wypowiadam
i nic innego się nie liczy

Zaufanie szukam i znajduję w tobie
Każdego dnia dla nas coś nowego
Otwórz umysł na inny pogląd
i nic innego się nie liczy

CHÓR

Nigdy nie dbałem o to, co robią
nigdy nie dbałem o to, co wiedzą
ale wiem

Tak blisko nieważne jak daleko
Nie może być więcej z serca
Zawsze ufając kim jesteśmy
i nic innego się nie liczy

CHÓR

Nigdy nie dbałem o to, co robią
nigdy nie dbałem o to, co wiedzą
ale wiem

INSTRUMENTALNY

Nigdy nie otwierałem się w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy po swojemu
Wszystkie te słowa nie tylko wypowiadam

Zaufanie szukam i znajduję w tobie
Codziennie dla nas coś nowego
Otwórz umysł na inny pogląd
i nic innego się nie liczy

CHÓR

Nigdy nie dbałem o to, co mówią
nigdy nie przejmowali się grami, w które grają
nigdy nie dbałem o to, co robią
nigdy nie dbałem o to, co wiedzą
i wiem

INSTRUMENTALNY II

Tak blisko nieważne jak daleko
Nie może być więcej z serca
Zawsze ufając kim jesteśmy
Nie, nic innego nie ma znaczenia

Tłumaczenie

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie może być więcej serca
Zawsze ufając kim jesteśmy we
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otwierałem się w ten sposób
To życie jest nasze, żyjemy po swojemu
Wszystkie te słowa, których nie mówię, nie mówię
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i znajduję je w Tobie
Każdy dzień przynosi nam coś nowego
Umysł otwiera się na inny punkt widzenia
I nic innego się nie liczy

CHÓR

Nigdy nie dbałem o to, co robią inni
Nigdy nie obchodziło mnie to, co oni wiedzą
Ale wiem...

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie może być więcej serca
Zawsze ufając kim jesteśmy we
I nic innego się nie liczy

CHÓR

Nigdy nie dbałem o to, co robią inni
Nigdy nie obchodziło mnie to, co oni wiedzą
ale wiem...

INSTRUMENTALNY

Nigdy nie otwierałem się w ten sposób
To życie jest nasze, żyjemy po swojemu
Wszystkie te słowa, których nie mówię, nie mówię
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i znajduję je w Tobie
Każdy dzień przynosi nam coś nowego
Otwarty umysł na inny punkt widzenia
I nic innego się nie liczy

CHÓR

Nigdy nie dbałem o to, co mówią inni
Nigdy nie dbałem o to, co grają
Nigdy nie dbałem o to, co robią
Nigdy nie obchodziło mnie to, co oni wiedzą
Ale wiem...

INSTRUMENTALNY II

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie może być więcej serca
Zawsze ufając kim jesteśmy we
I nic innego się nie liczy.

Analiza

Zapowiadana forma jest formą gatunku ballada mocy: łagodne gitarowe wprowadzenie, do którego później dołącza reszta zespołu, bez fanfar, aż nadchodzi moment kulminacyjny.

Na początku gitarzysta (James Hetfield) szarpie struny w tonacji e-moll (Em). Dzięki tej tonalności słuchacz zostaje wprowadzony w nostalgiczną i medytacyjną atmosferę.

Barytonowy głos Jamesa Hetfielda wchodzi z resztą zespołu, czyli: bas, druga gitara i perkusja. W tekście, jak w spowiedzi, podmiot liryczny obnaża swoje słabości, a zarazem siłę, jaką w tym odnalazł. miłość, która mimo odległości oferuje schronienie, własny świat rządzony zaufaniem między dwojgiem i autonomią przeciwko ingerencji społeczeństwo. Jeśli miłość pozostaje, nic więcej nie ma znaczenia.

Wejście pełnej wstęgi podkreśla charakter tekstu, który najpierw przywołuje myśl wewnętrzną wyrażoną w fortepian (W tym przypadku odnosimy się do terminu muzycznego, który opisuje delikatny dźwięk o niskiej intensywności).

Intensywność wzrasta od wersu do wersu, osiągając forte (duże natężenie głośności) w trzecim, w którym utwór ujawnia cechy a ballada mocy, pełen namiętnej i wyrazistej siły.

Wszystkie instrumenty zdecydowanie uczestniczą w tej atmosferze. Bas zapewnia głębię, bębny dodają energii, a gitary przywołują stany ducha.

Po tym pierwsza ekspozycja tematu, który kończy się powtórzeniem refrenu po raz drugi, rozpoczyna pierwszy instrumentalny z udziałem dwóch gitar, ale charakter powraca do intensywności fortepian. W ten sposób wyrazista siła chóru czy chóru znów ustępuje intymności lub pewnej zmysłowości. Wydaje się, że to gra wstępna, która przygotowuje słuchacza do przejścia przez różne stany oczekującej kochającej duszy.

Za druga ekspozycja tematu, usłyszeliśmy drugą solówkę gitarową, jedną z nielicznych granych przez samego Jamesa Hetfielda, z dużą intensywnością bardzo silny. Tym razem gra wstępna otworzyła rowek na pasję: solo gitarowe daje dźwięk ogłuszającej namiętności, otwartej, której energia stara się wyzwolić, jakby z punkt kulminacyjny to było. W rzeczywistości jest to szczyt tematu.

Na końcu energia ta ulega rozproszeniu, a pasja wraca do stanu początkowego. Towarzyszące instrumenty są wyciszone, aby przywrócić głos i gitarę. Z wyłączonym głosem, tak jak zaczęła się gitara, tak to się kończy: samotnie, w tonacji e-moll (Em). Esencja przekonanej miłości pozostaje w środowisku, które nie ignoruje otaczających go okoliczności. Nostalgia znów ogarnia wszystko.

Biografia Metalliki

Metallica to thrash metalowy zespół, który powstał w 1983 roku w Los Angeles w Stanach Zjednoczonych. Jej założycielami są muzycy Lars Ulrich (akumulator) i James Hetfield (Gitara rytmiczna).

Wraz z nimi w początkowym składzie wzięli udział Dave Mustaine (gitara prowadząca) i Ron McGovney (bas). McGovney rzekomo zrezygnował w wyniku agresywności Mustaine'a. To, pod wpływem alkoholizmu, stało się dla zespołu nie do zniesienia i zostało zwolnione. W ten sposób Mustaine postanowił założyć grupę Megadeth.

Mustaine został zastąpiony przez Kirk Hammett na gitarze prowadzącej, a McGovney został zastąpiony przez basistę Cliffa Burtona, który był bardzo dobrze zintegrowany z grupą. Niestety, Burton zginął w wypadku autobusu zespołu w 1986 roku.

Po śmierci Burtona dołączył basista Jason Newsted, ale w 2001 roku zrezygnował, ponieważ nigdy nie czuł się traktowany jak prawdziwy członek grupy. Po długim sezonie przesłuchań do zespołu dołączył obecny basista. Robert Trujillo, pochodzenia meksykańskiego.

Trujillo miał już bogate doświadczenie jako basista w zespołach takich jak Black Label Society i Suicidal Tendencies, a także Jerry'ego Cantrella i Ozzy'ego Osbourne'a. Ponadto podczas przesłuchania wykazał się wielką zdolnością łączenia z muzykalnością Metalliki.

Metallica ma dziesięć albumów studyjnych, oprócz nagrań na żywo, albumów kolaboracyjnych, kompilacji, reedycji, singli, filmów dokumentalnych i innych materiałów audiowizualnych. Jego główne albumy to:

• Zabij ich wszystkich (1983)
• Jedź na błyskawicy (1984)
• Władca Lalek (1986)
• Ponowne przeglądanie dni garażowania (1987)
• ... I Sprawiedliwość dla wszystkich (1988)
• Metalicca (1991)
• Gówno na żywo: Bingre i Purge (1993)
• Załaduj (1996)
• Przeładować (1997)
• Garaż Inc. (1998)
• CZŁEK (1999)
• Św. Gniew (2003)
• Magnetyczna śmierć (2008)
• Lulu (2011), wyprodukowany we współpracy z Lou Reedem, Halem Willnerem i Gregiem Fidelmanem.
• Metallica Through the Never (2013)
• Przewodowe... do samozniszczenia (2016)

Nic innego nie ma znaczenia, oficjalne wideo