Nie mogę się zakochać (Elvis Presley): teksty, tłumaczenia i analizy
Do romantycznej muzyki Nie mogę powstrzymać się od zakochania, uwieczniony głosem Elvisa Presleya, należy do ścieżki dźwiękowej filmu Niebieski Hawaje (1961).
Magazyn Rolling Stone sklasyfikował piosenkę jako piątą melodię z muzyką Elvisa wszechczasów w magazynie Billboard wybrał muzykę jako 50. najpopularniejszą piosenkę casamento.
Pomimo rozśmieszania słynnego rocka, muzykę skomponowali Hugo Peretti, Luigi Creatore i George David Weiss na podstawie francuskiego criação Plaisir d'amour, popularna kompozycja stworzona w 1784 roku przez Jean-Paul-Égide Martini.
Até listuje pieśń o miłości zebrała w sobie cztery pieśni planety.
Analiza litery e
Mądrzy ludzie mówią, tylko głupcy wpadają
Ale nic na to nie poradzę, zakochuję się w tobie
Czy mam zostać? Czy to byłby grzech?
Jeśli nie mogę pomóc, zakocham się w tobie?
Jak rzeka płynie, pewnie do morza,
Kochanie, tak to wygląda, że coś ma być.
Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie.
Bo nic nie poradzę, zakochuję się w tobie
Jak rzeka płynie, pewnie do morza
Kochanie, tak to idzie, coś ma być
Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie.
Bo nie mogę się powstrzymać od zakochania się w tobie.
Bo nie mogę się powstrzymać od zakochania się w tobie.
Pierwsze wersety muzyki mówią, że „homens espertos não se apaixonam”. Eu-liryczna część tego założenia to wyróżnienie się z grupy i stwierdzenie, że przypada na nas urok mulhera. Wbrew przeczuciu – tylko dlatego, że zostałem postrzelony z kupidyna, mówi, że nie da się uciec od uczucia ukochanego, bo on wciąż zajmuje jego serce i umysł.
Musisz zweryfikować paixão lub mały podmiot, który zastanawia się, czy musisz iść naprzód i obejmować, czy czuć się lub być bezpieczniejszym i uciekać. Zapytany „Czy mam zostać?” („Eu deveria ficar?”), odpowiada, że nie udało mu się wyjść do pracy i uniknąć lub zaangażować:
Czy to byłby grzech (to byłby grzech)
Jeśli nie mogę pomóc
Zakochuje się w tobie? (Jestem wyłączony przez ciebie?)
Wy apiksonados rozpoznajecie bem essa sensção de no ter outra hypótese. Wydaje się, że albo ciało jest kompelem dla swojego przeznaczenia, albo ukochane. Myśli stają się powtarzalne i zamieszkiwane, czasami zanika dając początek ciągłej potrzebie obecności i działania drugiego.
Kilkakrotnie ballada sublinha jest ubezwłasnowolnionym tematem opierania się paixão. Albo eu-lrico przyjmuje lub zachwyca jako sina traçada, naturalny przebieg i sem volta, analogicznie do cyklu natury. Podobnie, jak rzeka płynie w kierunku morza, ma się wydarzyć ukochana paixão pela:
Jak rzeka płynie
Na pewno do morza (Certamente para o mar)
Kochanie, tak to idzie (Drogi, é assim)
Niektóre rzeczy mają być (niektóre rzeczy mają być)
Ostatecznym przesłaniem jest całkowite i absolutne poddanie się ciała i duszy, ciasnoty, która jest zdeterminowana, by żyć wszystkimi przysmakami i rozkoszami, które może zapewnić tylko romantyczna miłość. Część końcowa daje literę é, ao tym samym tempie, poczęstunek i prośbę skierowaną do ukochanej:
Weź mnie za rękę (Pegue minha mao)
Zabierz też całe moje życie (Weź minha vida inteira também)
Bo nie mogę pomóc
Zakochuje się w tobie
Za zajmowanie się tak częstym tematem - lub miłością - ucieleśnia bardzo delikatne i wyjątkowe podejście, do muzyki acabou caindo nas graças do public i vem uwielbiany przez serię casais ao redor do balon.
Nie mogę powstrzymać się od zakochania słynie z pakowania zamówień namoro i casamento, oprócz tego, że jest dźwięczną trilą romantycznych randek od lat sześćdziesiątych, kiedy wiązałem dni liści.
Stojaki na criação
Jak muzyka, która compunham a trilha sonora robi filme Niebieski Hawaje foram nagrany między 21 a 23 marca 1961 w Hollywood, w Radio Recorders Studio.
Do romantycznej muzyki Nie mogę powstrzymać się od zakochania Został opodatkowany w ciągu jednego dnia i pomimo tego, że niektórzy producenci nie zostali pierwotnie opublikowani w piosence, Elvis nalegał, aby został opodatkowany.
Hugo Peretti, Luigi Creatore i George David Weiss stworzyli kompozycje specjalnie do filmu. Ernst Jorgensen, producent i specjalista od historii Elvisa, stwierdził w odniesieniu do związku rocka z muzyką:
Ambicja i koncentracja, która została umieszczona w maratonie 29 zaczerpniętych z „Nie mogę się zakochać„Nie ostatniego dnia nagrywania zasugeruję serię com, która przyniesie piękną i intymną balladę. Kiedy skończył, wydawał się całkiem pewny, że wychował klasykę.
Melodia została zainspirowana francuską piosenką Plaisir d'amour, skomponowany przez Jean-Paul-Égide Martini, około dwa wieki przed hodowlą w Ameryce Północnej.
Listownie na razie nie mam nic do zobaczenia jako wersji oryginalnej. Na criação do francês, czyli uwikłanie, obraca się wokół miłości, która się kończy (do muzyki i swego rodzaju lamentu „O prazer, miłość trwa ledwie chwilę / O żal, miłość trwa całe życie”).
Kompozycja stworzona przez Presleya, zbliżona znacznie bardziej słonecznie, zawodzi – daje paixão i niemożność ucieczki z powodu zakochania.
Tłumaczenie
Domy mądre, powiedz mi, że tylko wy wszyscy chwytacie
Ale nie mogę uniknąć bycia wyłączonym przez ciebie
Czy powinienem ficar? To byłby grzech
Wiem, że nie mogę uniknąć bycia wyłączonym przez ciebie
Jak rzeka, która płynie pewnie do morza
Kochanie, więc pewne rzeczy mają się wydarzyć
Hit minha mao, hit minha vida inteira também
Ponieważ nie mogę uniknąć bycia wyłączonym przez ciebie
Jak rzeka, która płynie pewnie do morza
Moja droga, pewne rzeczy mają się wydarzyć
Hit minha mao, hit minha vida inteira também
Ponieważ nie mogę uniknąć bycia wyłączonym przez ciebie
Ponieważ nie mogę uniknąć bycia wyłączonym przez ciebie
O lub film Blue Hawaii
Wydany w 1961, czyli film Niebieski Hawaje (przetłumaczone na lub portugalski do Brasil as Hawajski Feitiço) wyreżyserował Norman Taurog, a scenariusz napisali Allan Weiss i Hal Kanter.
O długi metragem prezentuje kolację wypełnioną nastrojową muzyką Nie mogę powstrzymać się od zakochania.
Na obiad, który chroni pieśń Nie mogę powstrzymać się od zakochania possui três personagens centres: o protagonista Chad Gates (w tej roli Elvis Presley), namorada Maile Duval (w tej roli Joan Blackman) i Sarah Lee Gates, avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na wzięty, Czad śpiewa w hołdzie Avó da namorada, który w którym dniu obchodzi rocznicę:
Trilha sonora zrobić film
Jak muzyka obecna w Niebieski Hawaje nagrany w albumie. Coletânea odniosła sukces w latach 60. w Stanach Zjednoczonych.
Albo co wiesz o Elvisie Presleyu?
Elvis Aaron Presley, znany nie jako artysta jak Elvis Presley, urodzony 8 stycznia 1935 roku, nie ze skromnej rodziny, w Tupelo (Mississippi, Stany Zjednoczone).
Mój pierwszy kontakt z muzyką miał miejsce w kościele gospel i ze względu na jej notoryczne zainteresowanie, ja (Gladys) zaproponowałem jej altówkę nie w jej jedenastoletnią rocznicę.
Presley był piosenkarzem i autorem piosenek, który osiągnął sławę przez pięćdziesiąt lat, bez radia, telewizji i kina.
Seu pierwszy singiel pochodzi z 1954 roku (zatytułowany W porządku), a jego pierwszy film ukazał się dwa lata później (Kochaj mnie czule). Ao longo da carreira, Elvis zagrał w 31 filmach i 2 programach dokumentalnych oraz otrzymał trzy nagrody Grammy.
Do muzyki Nie mogę powstrzymać się od zakochaniaWychowany w 1961 roku, został wydany, gdy Elvis miał dwadzieścia sześć lat i był często używany do śpiewania włosów przy występach.
W 1967, czyli astro do rock casou-se z Priscilla Beaulieu i razem mają wyjątkową filhę, Lisę Marie. Lub żonaty, rozwiedziony w 1973 roku.
Presley zmarł jako młody mężczyzna, ledwie 42 lata, nie 16 sierpnia 1977 roku, nie został uratowany ze swojej rezydencji znanej jako Graceland, położonej w Memphis, a nie w Tennessee (Stany Zjednoczone).
Z powodu śmierci atak serca jest prawdopodobnie spowodowany nadmiernym spożyciem leków. Jego ostatni pokaz odbył się w czerwcu 1977 w Indianapolis w stanie Indiana (Stany Zjednoczone).
Outras gravações
Pomimo poświęcenia się głosowi rei do rocka, Nie mogę powstrzymać się od zakochania Został nagrany przez różnych artystów, w tym:
UB40
Albo brytyjska grupa podniosła niefinal two seventies regravou lub klasykę Elvisa z uderzeniem reggae, a nie ich albumem Obietnice i kłamstwa (1993).
Ingrid michaelson
Północnoamerykańska piosenkarka lançou o album Być ok w październiku 2008 lub klasyk Presleya to płyta nona faixa do.
Pentatonix
Pentatonix to grupa z Ameryki Północnej, która śpiewa a cappella. A versão sem instrumenty z Nie mogę powstrzymać się od zakochania Jest nagrany, a nie najnowszy album PTX, tom. IV - Klasyka, uruchomiona w 2017 roku.
Andrea Bocelli
Włoska piosenkarka Andrea Bocelli postanowiła nagrać piosenkę Presleya, a nie jego jedenasty album studyjny. Albo płyta, która chroni Faixa Chama-se Miłość Został uruchomiony w 2006 roku.
Michael Buble
O kanadyjski piosenkarz jazzowy gravou Nie mogę powstrzymać się od zakochania brak seu CD Z miłością, uruchomiona w lutym 2006 roku.
Julio Iglesias
Otwieranie muzyki lub albumu Gwieździsta noc (1990), hiszpańskiego piosenkarza Julio Iglesiasa, a dokładnie Nie mogę powstrzymać się od zakochania.
Conheça także
- Schody do nieba muzyka Led Zeppelin
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Muzyka Faroeste Caboclo z Legião Urbana
