Pieśń Chilanga banda: historia, analiza i znaczenie

Piosenka „Chilanga banda” została skomponowana w 1994 roku przez kontrowersyjnego meksykańskiego kompozytora i piosenkarza Jaime Lópeza, umiędzynarodowiona przez grupę Café Tacvba.

Pierwotnie utwór został nagrany przez autora, Jaime Lópeza, wraz z José Manuelem Aguilerą i grupą La Barranca, i znalazł się na eksperymentalnym albumie Nienawidzę Fonky, biuro jacks, opublikowany w 1995 roku.

Ich wpływ był decydujący na meksykańskiej scenie kulturalnej i muzycznej, do tego stopnia, że ​​grupa Kawiarnia Tacvba stworzyłby własną wersję i umieścił ją na swoim albumie Lawina sukcesów, 1996, po tym, co stało się prawdziwym masowym fenomenem w Ameryce Łacińskiej.

Zrozumienie jego przesłania i kontrowersyjnego charakteru nieodzownie wiąże się ze zrozumieniem ulicznego języka stolicy Meksyku, czyli języka caló. Zacznijmy od stwierdzenia, że ​​„chilanga banda” oznacza „meksykański gang (z miasta Meksyk)”.

Aby zbliżyć się do znaczenia piosenki, przedstawiamy jej odpowiedniki w sposób

tłumaczenie, jeśli termin jest dozwolony. Na końcu artykułu a słownik słowo po słowie, w kolejności alfabetycznej.

Chilanga Band Song

Teraz chole, chilango chango! Co za chafa chamba, którą kopasz! Nie sprawdzaj, aby chodzić z tacuche I chałupa z tacą Jak choncho jak robak Bardziej krzywy niż fayuca Z fuską i pałką Zdarza się, że jesteś guarura Lepiej rzucę sobie czela I szansa podłączona do dziewczyny Chambeando przez chafirete mam dużo ssania i pachanga Jeśli trafię w worek na chipote Chota nie jest zbyt fajna Chiveando tych, którzy biją Widzą, jak gryzą swoje talacha W nocy wpadam do kongal Nie plami mówi changa Do choro de teporocho W chifla przechodzi pacha Pachuco, cholos i chundos Chichinflas i malafachas Tutaj loteria chómpiras I tańczą Tíbiri-Tábara (bis) Lepiej rzucę sobie czela I szansa podłączona do dziewczyny Chambeando przez chafirete mam dużo ssania i pachanga Moje ñero zabija basen A karaluch śpiewa Jego choya żyje na cipkach Chemo, churro i garnachas Pachuco, cholos i chundos Chichinflas i malafachas Tutaj loteria chómpiras I tańczą tibiri tabara Śledzenie w górę iw dół Idzie zespół chilanga Chinchin, jeśli mi przypomnisz Carcacha i są retacha

Wystarczyło, meksykańska „małpa” Jaką przeciętną pracę wykonujesz! Nie wygląda na to, że jesteś w garniturze I mniej z talerzem Tłusty jak pluskwa? Bardziej krzywy niż przemyt Z pistoletem i blackjackiem Lubisz być policjantem Lepiej napiję się piwa A może umówię się z dziewczyną Praca jako taksówkarz Mam dużo drinków i imprez Jeśli się rozbiję, dostaję guza Policja nie jest zbyt dostojna Zastraszanie tych, którzy przejeżdżają Branie łapówki to twoja praca W nocy wpadam do burdelu „Nie wierzę mu”, mówi małpa „Kłamstwa pijaka” Szybko podaj butelkę Członkowie gangu, Metysowie i ignoranci Donosiciele i podejrzani Tu przeważają drobni złodzieje I tańczą Tíbiri-Tábara (bis) Lepiej napiję się piwa A może umówię się z dziewczyną Praca jako taksówkarz Mam dużo drinków i imprez Mój partner kończy konopie indyjskie a karaluch śpiewa Jego głowa żyje na narkotykach kleju, fug i placków Członkowie gangu, Metysowie i ignoranci Donosiciele i podejrzani Tu przeważają drobni złodzieje I tańczą Tibiri Tabara Oszustwo od góry do dołu Tam idzie meksykański gang Och, jeśli mi przypominają! (*) Carcacha i są retacha (**)

(*) i (**) Patrz słowniczek na końcu artykułu

Analiza

Oryginalność „Chilanga banda” polega na użyciu gangsterskiego slangu z Mexico City, za pomocą którego López udaje się zbudować spójny, kontrowersyjny i krytyczny dyskurs. W tym celu Jaime López wykorzystuje elementy typowe dla rapu i hip-hopu, zmieszane z perkusją, przesterowanymi gitarami i elektronicznymi dźwiękami.

Przyjmując punkt widzenia biednego taksówkarza, którego praca pozwoliła mu zobaczyć to wszystko, kompozytor dekonstruuje ideę hierarchii moralnej między tymi, którzy „reprezentują prawo” a tymi, którzy są „poza prawo".

Jaime López udaje się, poprzez swój język, symbolicznie reprezentować kulturowy uniwersum członków gangów i zmarginalizowanych, czyli subkultur lub kontrkultury przemilczanych w dyskursach. oficerów.

Ujawnia to obecność znaczącego świata, który wyrasta poza ustalonym porządkiem, z własnymi kodami i wzorami. W "Chilanga banda" policja i złodzieje uczestniczą w tej samej rzeczywistości i tej samej skali wartości. Gliny są równe przestępcom.

Jednocześnie López portretuje rzeczywistość społeczną w Mexico City i potępia nadużywanie władzy i korupcję przez władze. Nie chodzi o wiktymizację członka gangu, ale o ujawnienie niespójności systemu, którego praktyki są równoważne z praktykami przestępczymi. Zły omen dla zwykłego obywatela, uwięzionego w porządku, w którym „losowanie chómpiras” (złodzieje przeważają).

Wersje Chilanga banda

Jaime López, autor piosenki

Powyższe wideo to oryginalne nagranie wykonane przez Jaime Lópeza i José Manuela Aguilerę zawarte na płycie Nienawidzę Fonky, biuro jacks.

Jaime López to meksykański kompozytor i piosenkarz urodzony 21 stycznia 1954 roku. Oprócz śpiewu gra na gitarze, basie i harmonijce ustnej oraz zajmuje się beatboxingiem. Celował w gatunkach rocka, folku i muzyki północnej, a także m.in. bluesa i bolero.

Jego styl trzyma go z dala od komercyjnego radia od debiutu w 1975 roku. Rzuć wyzwanie panującym normom, wykorzystując poezję inspirowaną meksykańską rzeczywistością społeczną i mową potoczną. W tym sensie wyróżniał się udzielaniem głosu formom ekspresji grup marginalizowanych w Meksyku.

W ostatnich latach Jaime López i jego Hotel Garage stworzyli nową wersję piosenki. Ta wersja została nagrana w 2014 roku i w przeciwieństwie do poprzedniej wykorzystuje elementy typowe dla rocka i heavy metalu.

Okładka kawiarni Tacvba

Café Tacuba to meksykański zespół utworzony przez Emmanuela Del Reala, Enrique Rangela, Joselo Rangela i Rubéna Albarrána. Oficjalnie narodził się w 1989 roku w Mexico City.

W 1990 roku poznają argentyńskiego producenta Gustavo Santaolallę, który w kolejnych latach będzie produkował swoją dyskografię, w tym trzeci album studyjny, Lawina sukcesów, 1996.

W parze z Santaolallą zaczyna się rozkwit zespołu, biorąc udział w różnych krajowych festiwalach i międzynarodowe i dzielą się scenami z innymi wielkimi gwiazdami, takimi jak Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, między innymi inne.

Wśród innych wybitnych prac możemy wymienić sesję odłączony z MTV z 1995 roku, który ukazał się dopiero w 2005 roku, a także włączeniem do filmu piosenek "Aviéntame" i "Dog: God". Pies kochaAlejandro González Iñárritu.

Zobacz też Film Amores perros Alejandro González Iñárritu.

Słowniczek Zespół Chilanga (w porządku alfabetycznym)

• Bacha: niedopałek papierosa z konopie indyjskie.
• „Carcacha y se les retacha”: dziecięce wyrażenie. Samo „Carcacha” oznacza stary pojazd. Jako całość wyrażenie służy do zwrócenia zniewagi.
• Chafa: mała wartość.
• Chafirete: kierowca / zły kierowca.
• Chale: wykrzyknik używany do kontrastu lub zaprzeczenia.
• Czamba: praca.
• Szansa: szansa / szczęście.
• Chango/changa: małpa/urocze, uwłaczające traktowanie ludzi.
• Taca: płyta.
• Chava: dziewczyna.
• Sprawdź: połącz.
• Chela: piwo.
• Chemia: klej, którego inhalacja wywołuje efekty narkotyczne.
• Chinchin: wyzwanie, biada tobie! W piosence jest wyzwaniem dla osoby, jeśli zdecyduje się przypomnieć mu „swoją matkę” (wspomnij matkę), jeśli ją znieważa.
• Chichinflas: kapuś / alfons.
• Chilango / chilanga: pochodzący z DF, w Meksyku.
• Pluskwa domowa: okrągły, śmierdzący, krwiopijny pluskwa.
• Chipote: uderzenie.
• Chiveando (od chivear): intimidando (zastraszanie).
• Chochos: tabletki narkotyczne.
• Cholos: Metysów zabranych przez członków gangu.
• Chómpiras: drobny złodziej.
• Choncho: tłuszcz.
• Choro: kłamstwo.
• Chota: policja.
• Choya: głowa.
• Krzywy: krzywy, zepsuty.
• Chundos: ignoranci / małomiasteczkowi / tubylcy.
• Ssać: napoje.
• Churro: cygaro z konopi.
• Chutar: występuj, pracuj, rób.
• Congal: burdel.
• W chifla: szybko.
• Wtyczka (w przeliczeniu, wtyczka): podłączam.
• Fayuca: przemyt.
• Fusca: pistolet.
• Garnachas: meksykańskie smażone jedzenie sprzedawane na ulicy.
• Guarura: strażnik, ochroniarz, stróż.
• Machucan (od machucar): przejeżdżanie (przebieganie).
• Malafachas: źle wyglądający, agresywny, leniwy, gburowaty.
• Molacha: godny.
• Gryzienie: przyjmowanie łapówki.
• Nie plami!: wyrażenie wskazujące na niedowierzanie.
• Ñero: skurcz partnera.
• Pacha: butelka likieru (torebka, manierka).
• Pachanga: impreza.
• Pachucos: członkowie gangu w ekstrawaganckich kostiumach.
• Pass (do przekazania): jak.
• Rifan (z loterii): dominuj/dominuj (dominuj/dominuj).
• Tacuche: garnitur.
• Talacha: praca.
• Teporocho: zwyczajowe wymazywanie.
• Tíbiri tábara: piosenka z La Sonora Matancera (piosenka zostawiamy na końcu tego glosariusza).
• Transando (z transakcji): oszustwo (oszustwo).
• Ya chole!: wystarczy, wystarczy.