Antonio Machado: 21 wierszy z adnotacjami
Antonio Machado był andaluzyjskim poetą, dramatopisarzem i gawędziarzem „pokolenia 98” w Hiszpanii. Oprócz oskarżania o wpływ modernizmu, jego twórczość wyróżnia się trzema aspektami: szkoleniem, które… otrzymał, zarówno z Wolnej Instytucji Oświaty, jak i od ojca, zatroskany folklorem Hiszpański; wpływ filozofii i refleksji na Hiszpanię.
Następnie przedstawiamy listę wierszy Antonio Machado, które są niezbędne do zrozumienia stylu, motywacji i trosk tego wybitnego hiszpańskiego pisarza.
1. Saeta
„La saeta” to wiersz zawarty w książce Pola Kastylii, po raz pierwszy opublikowany w 1912 roku. Jest otwarcie inspirowany gatunkiem muzycznym saeta, popularnej piosenki typowej dla obchodów Wielkiego Tygodnia w Andaluzji i innych regionach Hiszpanii.
Powiedział popularny głos:
Kto może pożyczyć mi drabinę?
wspiąć się na drzewo
usunąć paznokcie
Jezus Nazarejczyk? »Och strzała, śpiew
do Chrystusa Cyganów,
zawsze z krwią na rękach
zawsze do odblokowania!
Śpiew ludu andaluzyjskiego
że każdej wiosny
on prosi o schody
wspiąć się na krzyż!Śpiewaj mojej ziemi,
który rzuca kwiaty
do Jezusa konającego,
i to jest wiara moich starszych!
Och, nie jesteś moją piosenką!
nie umiem śpiewać, ani nie chcę,
do tego Jezusa na drzewie,
ale ten, który chodził po morzu!
2. Przysłowia i pieśni („Wędrowiec nie ma mowy”)
„Proverbios y cantares” to seria poetyckich fragmentów Machado zawartych w Pola Kastylii. W tym wierszu pisarz zastanawia się nad sensem życia, wolnością i nowością doświadczeń. Ten sens życia jest zapisany w czystej księdze dla wszystkich odważnych, którzy decydują się na wolność wyruszenia w drogę.
W 1969 roku piosenkarka Joan Manuel Serrat wydała album całkowicie poświęcony Antonio Machado, który zawiera umuzycznioną wersję „Proverbios y cantares”. Serrat wybrał kilka fragmentów i przestawił je. Temat został nazwany „Cantares”. Na tym samym albumie jest też „La saeta”.
ja
Nigdy nie ścigałem chwały
ani nie zostawiaj w pamięci
o ludziach moja pieśń;
Kocham subtelne światy
nieważkie i delikatne
jak pianka mydlana.
Lubię patrzeć jak malują
słońca i szkarłatu, latać
pod błękitnym niebem, potrząśnij
nagle i pękają.XXIX
Wędrowiec, to są twoje ślady
droga i nic więcej;
chodzik, nie ma ścieżki:
ścieżka jest tworzona przez chodzenie.
Kiedy idziesz, tworzysz drogę,
i patrzę wstecz
widzisz ścieżkę, która nigdy
trzeba go ponownie nadepnąć.
Wędrowiec, nie ma mowy,
ale budzi się w morzu.XLIV
Wszystko się dzieje i wszystko jest;
ale nasze ma przeminąć,
przechodzić przez tworzenie ścieżek,
drogi nad morzem.
3. Muchy
„Muchy” to wiersz opublikowany w książce Samotności. Galerie Inne wiersze, zredagowany w 1907 roku. Znajduje się w sekcji zatytułowanej „Humor, fantazje, notatki”. W tekście poecie udaje się zbudować wokół tego ukochanego owada poetycki obraz, który staje się metaforą „wszystkich rzeczy”, wspomnieniem codzienności.
Ty, krewni,
nieunikniony słodycz,
wy wulgarne muchy,
przywołujesz mi wszystkie rzeczy.Och, żarłoczne stare muchy
jak pszczoły w kwietniu,
stare uparte muchy
na moje łyse dziecko!Muchy pierwszej nudy
w pokoju rodzinnym,
czyste letnie popołudnia
w którym zacząłem marzyć!A w znienawidzonej szkole
szybkie śmieszne muchy,
upolowany
z miłości do tego, co lata,—że wszystko ma latać — dźwięcznie,
odbijając się od szkła
w jesienne dni...Muchy wszystkich godzin,
dzieciństwa i młodości,
mojej złotej młodości;
tej drugiej niewinności,który poddaje się nie wierząc w nic,
zawsze... Wulgarne muchy,
czysto krewnych
nie będziesz miał godnego piosenkarza:Wiem, że pozowałaś
o zaczarowanej zabawce,
na zamkniętej księdze,
o liście miłosnym,
na wzniesionych powiekach
umarłych.Nieunikniony słodycz,
że nie działają jak pszczoły,
ani nie lśnisz jak motyle;
malutkie, niesforne,
wy starzy przyjaciele,
przywołujesz mi wszystkie rzeczy.
4. Zegar dzwonił o pierwszej
„Zegar grał na jedną” to kolejny wiersz z działu „Humor, fantazje, notatki” książki Samotności. Galerie i inne wiersze. Z humorystycznym tonem poetycki temat podziela niezadowolenie, jakie odczuwa z powodu zgiełku pozbawionego talentu muzyka.
Zegar dzwonił o pierwszej
w moim pokoju. To było
smutna noc. Księżyc,
lśniąca czaszka,już od schyłkowego zenitu,
Wychodziłem spod cyprysu z sadu
zimne oświetlanie
wysokie sztywne gałęzie.Przez uchylone okno
dotarło do moich uszu
metaliczne krzyki
odległej muzyki.Smutna muzyka,
zapomniany mazurek,
między niewinnym a szyderczym,
źle pobrane i źle nadmuchane.I poczułem otępienie
duszy podczas ziewania
serce, głowa,
T... umieranie jest najlepsze.
5. Ostatniej nocy, kiedy spałem?
W tym wierszu pisarz wyraża świat swoich duchowych tęsknot, które są mu prezentowane przez sny. Wiersz jest przedstawieniem ludzkiej troski o transcendencję, o porządek boskości.
Ostatniej nocy, kiedy spałem?
Śniłem, błogosławiona iluzja!
że fontanna płynęła?
W środku mojego serca.Powiedz: dlaczego ukryty rów,
woda, przychodzisz do mnie,
wiosna nowego życia
gdzie nigdy nie piłem?Ostatniej nocy, kiedy spałem?
Śniłem, błogosławiona iluzja!
że ul miał
W środku mojego serca;i złote pszczoły
produkowali w nim,
ze starą goryczką,
biały wosk i słodki miód.Ostatniej nocy, kiedy spałem?
Śniłem, błogosławiona iluzja!
że paliło słońce
W środku mojego serca.Było gorąco, bo dawała
żary czerwonego paleniska,
i było słońce, bo świeciło
i dlatego, że płakali.Ostatniej nocy, kiedy spałem?
Śniłem, błogosławiona iluzja!
że to Bóg miał
W środku mojego serca.
6. Zbrodnia miała miejsce w Granadzie
Ten wiersz został po raz pierwszy opublikowany w czasopiśmie Wsparcie, kiedy minął rok 1937. Następnie został opublikowany w książce Wojna, który podsumowuje pisma powstałe w latach 1936-1939. Jest to tekst ukazujący egzekucję Federico Garcíi Lorki w 1936 roku w kontekście hiszpańskiej wojny domowej.
ja
KRYMINAŁ
Widziano go, jak chodził wśród karabinów,
wzdłuż długiej ulicy,
wyjdź na zimne pole,
wciąż z gwiazdami o świcie.
Zabili Federico
Kiedy wyszło światło
Grupa katów nie patrzyła na jego twarz.
Wszyscy zamknęli oczy;
Modlili się: nawet Bóg cię nie zbawia!
Federico padł martwy
-krew na czole i ołów we wnętrznościach-.
... Że zbrodnia była w Granadzie, wiedz - biednej Granadzie-, w jego Granadzie ...II
POETA I ŚMIERĆ
Widziano, jak chodził sam z Nią
nie boi się swojej kosy.
-Już słońce w wieży i wieży; młoty
w kowadle i kowadle kuźni.
Federico mówił,
domagając się śmierci. Słuchała.
„Ponieważ wczoraj w moim wierszu, partnerze,
brzmiało uderzenie twoich suchych dłoni,
i dałaś lód mojemu śpiewowi i ostrze mej tragedii twego srebrnego sierpa,
Zaśpiewam Ci mięso, którego nie masz,
oczy, których ci brakuje,
Twoje włosy, którymi potrząsał wiatr,
czerwone usta, w których cię pocałowali ...
Dziś jak wczoraj, Cyganko, moja śmierć,
jak miło z tobą sam na sam,
w tych amerach Granada, moja Granada!”III
Widziano go idącego ...
Przyjaciele z farmy,
kamienia i snu, w Alhambrze,
kopiec poecie,
na fontannie, gdzie płacze woda,
i wiecznie mów:
zbrodnia była w Granadzie, w jego Granadzie!
7. Śmierć rannego dziecka
Ten wiersz jest również częścią książki Wojna. Poeta opisuje scenę śmierci rannego dziecka w kontekście wojny, podczas gdy jego bezradna matka budzi się w opiece.
Znowu w nocy... To młotek
od gorączki w dobrze zabandażowanych skroniach
dziecka. "Mamo, żółty ptak!"
Czarne i fioletowe motyle!
– Śpij, mój synu. — I mała ręczna prasa
matka obok łóżka. "Och, kwiat ognia!"
Kto cię zamrozi, kwiecie krwi, powiedz mi?
W biednej sypialni unosi się zapach lawendy;
na zewnątrz pulchny biały księżyc
kopuła i wieża do ponurego miasta.
Niewidzialna muchołówka.
"Śpisz, słodki kwiecie mojej krwi?"
Szkło na balkonie grzechocze.
„Och, zimno, zimno, zimno, zimno, zimno!”
8. Księżyc, cień i błazen
Książka zawiera „Księżyc, cień i błazen” Nowe piosenki, po raz pierwszy opublikowany w 1924 roku. W tych wierszach pozwala wkraść się swemu zainteresowaniu uniwersum kultury popularnej i lokalnym kolorem.
ja
Na zewnątrz srebrny księżyc
kopuły, wieże, dachy;
wewnątrz, mój cień chodzi
przy bielonych ścianach.
Z tym księżycem wydaje się
że nawet cień się starzeje.
Uratujmy serenadę
niewdzięcznej cenestezji,
i niespokojną starość,
i blaszany księżyc.
Zamknij balkon, Lucilo.II
Brzuch i garb są pomalowane
na ścianie mojej sypialni.
Błazen śpiewa:
Jak dobrze im idzie,
na tekturowej twarzy,
szafranowe brody!
Lucila, zamknij balkon.
9. Piosenki do Guiomara (I)
„Songs to Guiomar” to utwór zawarty w książce Kompletne wiersze, w dziale „Śpiewnik apokryficzny”. Każdy wiersz jest ponumerowany. Ten, który tutaj prezentujemy, jest pierwszym z nich, związanym z pojęciem miłości poprzez język przesiąknięty zmysłowością. Muzą Machado jest Guiomar. Guiomar przez długi czas był uważany za fikcyjny obraz. Dziś wiadomo, że Guiomar to przydomek, który Machado nadał Pilar de Valderrama.
On nie wiedział
gdyby to była żółta cytryna
co miała twoja ręka,
albo nić pogodnego dnia,
Guiomar w złotej kuli.
Twoje usta uśmiechały się do mnie.
Zapytałem: Co mi oferujesz?
Czas w owocach, że twoja ręka
wybrałem między dojrzałością
z Twojego ogrodu?
Zmarnowany czas
pięknego bezczynnego popołudnia?
Złota zaczarowana esencja?
Copla w śpiącej wodzie?
Od góry do góry w ogniu,
Świt
prawdziwe?
Czy pęka w swoich mrocznych lustrach?
kocham nawijarkę
jego dawnych zmierzchów?
10. Uciekaj od smutnej miłości... (Sonnet V)
„Uciekaj od smutnej miłości” to wiersz napisany w formie sonetu. Zawarte w książce Nowe piosenkisonet opisuje znaczenie i atrybuty prawdziwej miłości, która rozpalona namiętnością sprzeciwia się miłości "pacato".
Uciekaj od smutnej miłości, słodkiej miłości
bez niebezpieczeństwa, bez bandaży i przygody,
kto oczekuje od miłości zabezpieczenia zastawu,
ponieważ w miłości szaleństwo jest rozsądną rzeczą.Ten, którego pierś omija niewidome dziecko
i zbluźnili ogień życia,
myśli żarowej, a nie zapalonej,
chce, żeby popiół podtrzymywał dla niego ogień.I popiół znajdzie, nie ze swojego płomienia,
kiedy odkryję niezdarne delirium
który poprosił, bez kwiatka, owoc na gałęzi.Z czarnym kluczem do chłodni
jego czasu się otworzy. Opuszczone łóżko,
i pochmurne lustro i puste serce!
11. Podróżnik
Ten wiersz opowiada o alegorii upływu czasu. Z formalnego punktu widzenia odpowiada rodzajowi sylwy. Ma dziewięć zwrotek z rymem spółgłoskowym ABBA. Tekst został opublikowany w Samotności. Galerie Inne wiersze.
Jest w pokoju rodzinnym, ponury,
i między nami, drogi bracie!
że w dzieciństwie śnię o pogodnym dniu
widzieliśmy wyjazd do odległego kraju.Dziś jego świątynie są srebrne,
szary zamek na wąskim czole;
i zimny niepokój ich spojrzeń,
odsłania duszę prawie całkowicie nieobecną.Porzuć jesienne kubki
zatęchłego i starego parku.
Popołudnie za wilgotną szybą
jest pomalowana, a na dole lustro.Twarz brata się rozjaśnia
łagodnie. Kwieciste rozczarowania
złoty po południu, który spada?
tęsknota Nowe życie w Nowy Rok?Będziesz opłakiwać zagubioną młodość?
Far został - biedny wilk - martwy.
Biała młodzież nigdy nie żyła
boisz się, kto będzie śpiewał u twoich drzwi?Czy uśmiechasz się do złotego słońca?
z krainy snu, której nie znaleziono;
i zobaczyć, jak jego statek rozdziera dźwięk morza,
wiatru i światła biały spuchnięty żagiel?Widział jesienne liście
żółte, rolki, te śmierdzące
gałęzie eukaliptusa, krzewy róż
które znów pokazują swoje białe róże.I ten ból, który tęskni lub nie ufa…
drżenie łzy tłumi,
i resztka męskiej hipokryzji
na bladej twarzy jest odciśnięty.Poważny portret na jasnej ścianie
jeszcze. Dygresja.
W smutku domu uderza hit
tykanie zegara. Wszyscy się zamykamy.
12. W cieniu...
Jest zawarty w książce Samotności, w segmencie „Del camino”. Poeta opisuje w nim intymną i kochającą tęsknotę duszy. Poeta sięga do obrazów znanego modlitewnego wszechświata: organów, mównicy, śpiewu, słowa i ołtarza.
Podczas gdy cień odchodzi od świętej miłości, dziś pragnę
połóż słodki psalm na mojej starej mównicy.
Zapamiętam nuty surowego organu
wzdychając pachnące święto kwietnia.Jesienne pomy dojrzeją aromatem;
mirra i kadzidło wyśpiewują swój zapach;
krzaki róż będą oddychać świeżym zapachem,
pod ciszą w cieniu ciepłego kwitnącego sadu.Do powolnego, niskiego akordu muzyki i aromatu,
jedyny stary i szlachetny powód mojej modlitwy
podniesie swój miękki gołębi lot,
a białe słowo wzniesie się do ołtarza.
13. Do rzeźbiarza Emiliano Barral
Jest to wiersz poświęcony hiszpańskiemu rzeźbiarzowi Emiliano Barralowi, który cieszył się szacunkiem i podziwem poety iz którym utrzymywał bliskie stosunki. Został napisany w 1922 roku i opublikowany w książce in Nowe piosenki w 1924 roku.
...a twoje dłuto mnie rzeźbiło
na różowym kamieniu,
który nosi zimną zorzę
wiecznie zaczarowany.
I kwaśna melancholia
o wymarzonej wielkości,
co to jest hiszpański - fantazja
którym marynować lenistwo—,
wyłaniało się z tej róży,
jakie jest moje lustro,
linia do linii, samolot do płaszczyzny,
a moje usta spragnione mało,
i w łuku mojej brwi,
dwoje oczu dalekiego widzenia,
które chciałbym mieć
tak jak w twojej rzeźbie:
wykopany w twardym kamieniu,
w kamieniu, żeby nie widzieć.
14. I czy musi umrzeć razem z tobą???
Troski filozoficzne i egzystencjalne były zawsze obecne w Antonio Machado. W tym wierszu troska o śmierć jest obecna poprzez odniesienie do śmierci bliskiej osoby. Z nich wyłania się poetycka refleksja nad sensem życia i śmierci. Wiersz jest w Samotności. Galerie Inne wiersze.
I czy świat czarodziejów umrze razem z tobą?
gdzie trzymasz pamięć?
najczystsze oddechy życia,
najpierw biały cień miłości,głos, który trafił do twojego serca, ręka the
które chciałeś zatrzymać w snach,
i wszystkich miłości
które dotarły do duszy, głębokiego nieba?I czy twój świat umrze razem z tobą,
stare życie w porządku twoje i nowe?
Kowadła i tygle twojej duszy
pracować dla kurzu i dla wiatru?
15. Byłem dzieckiem, które marzyło
„Był chłopcem, który marzył” został opublikowany po raz pierwszy w Pola Kastylii, w segmencie o nazwie „Parabole”. Zbuduj pełny obraz ludzkiego życia, przechodzącego przez dzieciństwo, młodość, dojrzałość i starość.
Byłem dzieckiem, które marzyło
kartonowy koń.
Chłopiec otworzył oczy opened
a koń nie widział.Z białym koniem
chłopiec znów śnił;
Wziąłem to za grzywę ...
- Teraz nie uciekniesz!Ledwo go złapałem
chłopiec się obudził.
Jego pięść była zaciśnięta.
Koń poleciał.Chłopiec był bardzo poważny
myśląc, że to nieprawda
wymarzony koń.
I już nie śnił.Ale chłopiec stał się chłopcem
a chłopiec miał miłość,
i do ukochanej powiedział:
– Naprawdę jesteś czy nie?Kiedy kelner się zestarzał
Pomyślałem: wszystko śni,
wymarzony koń
i prawdziwego konia.A kiedy nadeszła śmierć,
stary człowiek do serca
zapytał: "Czy jesteś snem?"
Kto wie, czy się obudził!
16. Mówi powód
„Mówi powód” jest również częścią „Przypowieści” zebranych w Pola Kastylii. Poeta demaskuje odwieczny spór między rozumem a sercem, dodając też filozoficzną dyskusję o prawdzie, kłamstwie, próżności i nadziei.
Mówi powód: szukajmy prawdy.
A serce: próżność,
Prawdę już znamy.
Powód: o, kto może dotrzeć do prawdy!
Serce: próżność;
prawda jest nadzieją.
Powód mówi: kłamiesz.
A serce odpowiada: kto kłamie?
to ty, powód, co mówisz
czego nie czujesz.
Powód: nigdy się nie zrozumiemy,
serce. Serce: zobaczymy.
17. Sztuka poetycka
Ten wiersz jest jednym z pierwszych dzieł autora. Być może została napisana około 1904 roku i opublikowana w czasopiśmie Helios, ale nie było to zawarte w jego książkach. W rzeczywistości był to zignorowany wiersz. Choć jej tytuł głosi, że jest to sztuka poetycka, nie znajdujemy na to wyraźnych dowodów w rozwoju. Jedną z możliwych interpretacji jest to, że Machado widział w samych znakach życia i swoim doświadczeniu początek tworzenia poetyckiego. W każdym razie ten wiersz został opisany jako bliski duchowi romantyzmu.
A w całej duszy jest tylko jedna impreza
poznasz to, kochasz kwiecisty cień,
zapachowy sen, a potem... nic; łachmany,
uraza, filozofia.Złamana w twoim lustrze twoja najlepsza sielanka
I odwrócił się od życia,
To musi być twoja poranna modlitwa:
Och, zostać powieszony, piękny dzień!
18. Gdybym był poetą
"Gdybym był poetą" bawi się ironią i poetycką wyobraźnią. Jest to jednocześnie hymn miłości i piękna, zapożyczający obrazy ze świata przyrody i codzienności. Ten wiersz został opublikowany w „Galeriach” w" Samotności. Galerie Inne wiersze.
Gdybym był poetą
dzielny, śpiewał
w twoich oczach piosenka tak czysta
czysta woda jak biały marmur.I w zwrotce wody
cały śpiew byłby:„Wiem, że nie reagują na moje oczy,
którzy widzą i nie pytają, kiedy patrzą,
twoje czyste, twoje oczy mają
dobre ciche światło,
dobre światło kwitnącego świata, które widziałem
z ramion mojej matki pewnego dnia ”.
19. Gitara karczmy, którą dziś brzmisz jota
Również z cyklu „Galerie” wiersz „Guitarras del mesón que suenas jota” podkreśla związek muzyki ze słowem poetyckim. To jeden z wierszy, które piosenkarka Joan Manuel Serrat spopularyzowała poprzez swój album Dedykowane Antonio Machado, poecie w 1969 roku.
Gitara karczmy, którą dziś brzmisz jota,
Petenera jutro,
według kto przybywa i dzwoni
zakurzone liny.Gitara z karczmy przy drogach,
Nigdy nie byłeś i nigdy nie będziesz poetą.Jesteś duszą, która mówi o swojej harmonii
samotny dla przechodzących dusz...
I ilekroć spacerowicz cię słyszy
marzy o usłyszeniu powietrza swojej ziemi.
20. Na gorzkiej ziemi
W tym wierszu Antonio Machado obnaża bóle życia, zakamarki udręki, które z biegiem lat torują sobie drogę. Na naszych oczach odsłania się świat nostalgii i nieobecności. Wiersz jest częścią książki Samotności. Galerie i inne wierszei znajduje się w sekcji „Drogi”.
Na gorzkiej ziemi
drogi ma marzenie
labirynt, kręte ścieżki,
parki w rozkwicie, cieniu i ciszy;głębokie krypty, łuski na gwiazdach;
ołtarze nadziei i wspomnień.
Figurki, które przemijają i uśmiechają się
- melancholijne zabawki starca -;przyjazne obrazy,
na kwiecistym zakręcie ścieżki,
i różowe chimery
które tworzą drogę... daleko...
21. To ty, Guadarrama, stary przyjacielu (Drogi)
Ten tekst jest częścią zbioru wierszy Pola Kastylii. W wierszu z 1911 roku pisarz eksponuje wartość, jaką miała dla niego Sierra del Guadarrama, miejsce wyostrzania jego wspomnień.
Czy ty, Guadarramo, stary przyjacielu,
sierra szaro-biała,
góry moich madryckich popołudni
które widziałem w pomalowanym na niebiesko?Przez twoje głębokie wąwozy
i za twoje kwaśne szczyty,
tysiąc Guadarram i tysiąc słońc przyjdą,
jedzie ze mną do twoich wnętrzności.
