Muzyka A Terceira Margem do Rio: poem na integra, Caetano e Milton, album Circuladô
Muzyka Trzecie margem do rio było wynikiem bliskiej współpracy Caetano Veloso (teksty) i Miltona Nascimento (muzyka).
Wychowana w 1991 roku pieśń i podstawa się nie liczyły Trzecie margem do Rio autorstwa Guimarães Rosa, opublikowane w 1962 roku. Muzyka została nagrana w albumie Circuladô e possui 2:23 czasu trwania.
Teksty (poezja)
Oco de pau, który mówi:
Eu sou madera, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Cichy, poważny
Nosso pai não diz, diz:
Risca teriraWoda słów
Woda nasączona, czysta
Woda słów
Twarda woda różana
Proa da palavra
Ciężka cisza, nosso paiMargem da Palavra
Wśród ciemnych duas
Margens da Palavra
Clareira, dojrzałe światło
Rosa da Palavra
Czysta cisza, nosso paiMeio a meio o rio ri
Poprzez drzewa daje życie
O rio riu, ri
Szloch a risca da canoa
Albo śmiałem się viu, widziałem
Albo że nikt nigdy nie zapomni
Ouvi, ouvi, ouvi
Na głos dajesz wodęAsa da palavra
Asa zatrzymaj agorę
Casa da Palavra
Onde lub silêncio mora
Brasa da Palavra
O pogodnej godzinie nosso paiCzas na słowo
Kiedy nic nie zostało powiedziane
Fora da palavra
Kiedy więcej wyjdzie z wnętrza
Tora da Palavra
Rio, ogromny pau, nosso pai
Albo wiersz Caetano i Miltona spotyka się ze skandalicznym odniesieniem do Guimarães Rosa lub liczonym przez Guimarãesa Rosę, który nosi ten sam tytuł muzyczny.
O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), opowiada tajemniczą historię z wizji filho o małym temacie, którego nikt nie rozumie. O pai, um belo dia, sem z jakiegokolwiek widocznego powodu, mają zbudowane małe czółno, które ledwo dźwiga ciężar.
Gdy kajak jest gotowy, wypływa i schodzi na wygnanie bez powodu, w całkowitej i absolutnej izolacji.
„Jesteśmy szczęśliwi i ostrożni, jesteśmy pai encalcou lub chapéu i zdecydowaliśmy um adeus dla ludzi”.
As tempo, czyli pai vai przeobrażające się w coś w rodzaju robaka: fica fica opalona słonecznymi włosami, as unhas crescem, czy cabelo fica za każdym razem.
Nic nie jest w stanie ani nie pociąga za sobą: as ameaças da mulher, czyli apeluję do dwóch filhos, a casamento da filha lub nascimento do firstiro net. Nikt nie wie na pewno, dlaczego lub mały facet decyduje się ficar ali, ogłoszenienieskończoność, ale prawda jest taka, że pozostaje, pomimo żalu wszystkich.
Albo kończy się to całkowicie otwarte: nadal wiemy, dlaczego Homem został skazany na takie przymusowe wygnanie.
Do conto de Guimarães Rosa, wywodzący się zatem pięćdziesiąt lat później wiersz: „Trzeciego margem do rio”.
Partnerstwo na rzecz stworzenia piosenki, która jest naprawdę opowieścią o historii tego domu. milczący, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso zajmuje się tekstami, a Milton Nascimento da muzyka.
Moją pierwszą pracą był Milton, który zapewnił, że kiedy skończył poprawiać kompozycję, já tinha nome: Trzecie margem do rio. Inspiracją były doświadczenia, które Milton miał w Amazonii w latach 1989-1990.
„Fiz muzyka inspirowana, nie liczę, przez Guimarães Rosa jest tylko za pośrednictwem dwóch osób do pisania tekstów: o własnej Rosa ou Caetano”
Foi lub mineiro, którzy zaoferowali Caetano lub pracowali dla Caetano przy tworzeniu zwrotek, ale otrzymali lub zaowocowali dopiero sześć miesięcy po dostarczeniu muzyki.
Caetano, który stwierdza, że „O conto é lindo. I fiz uma list, który jest quase a commentaire do conto”, wyznaje w wywiadzie za kulisami criação:
Ale to dlatego, że przysłał mi tę muzykę, jak ten tytuł, chciał powiedzieć, nic prawdziwego, kiedy mi przysłał, był gotowy. Byłem po prostu rzemieślnikiem-pracownikiem firmy. Ele já veio com isso na music lub tytuł já estava mówiący tudo isso. Aj, saiu. Widzę wiele własnych relacji Guimarães o „Grande Sertão”, ponieważ ogromny pau pochodzi z „Grande Sertão”. To była naprawdę zupa, viu?
Artyści trazem dla muzyki nie liczę centralnych elementów obecnych: kajak lub rzeka, uporczywość kraju lub cisza, lub mistério, a dúvida.
Aby sublinha muzyka lub nie wiedzieć, powiedz im, co ficaram ao redor zrobić homem that partiu:
somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu
Otwarcie daje muzykę i feita com barulhos, które są składane do niektórych pochodzących z ceramicznego wazonu, podnoszenia lub czytania, które mają być przewiezione do cenário we wnętrzu Brazylii. Również são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.
Muzyka jest zamknięta, podobnie jak lub opowiadana, mnożąca się cisza i dúvidas i fazendo fuzja trzech elementów: o rzeka, canoe (ogromny pau) i o pai.
Czas na słowo
Kiedy nic nie zostało powiedziane
Fora da palavra
Kiedy więcej wyjdzie z wnętrza
Tora da Palavra
Rio, ogromny pau, nosso pai
Muzyka i wywiad
Piosenka Trzecie margem do rio i krótki wywiad można udzielić tutaj:
Album Circuladô
Wydany w listopadzie 1991 roku album Circuladô Caetano Veloso skupia jedenastu autorów faixas. A nona é Trzecie margem do rio, stworzone we współpracy z Miltonem Nascimento.
Album, wyprodukowany przez Arto Lindsaya, został nagrany w Rio de Janeiro (Universal Music) oraz w Nova Iorque (East Hill Studios).
Jak faixas zrobić disco são:
- Fora da ordem (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - partnerstwo z Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Boa vindas
- Ela ela (3:41 – parceria z Arto Lindsay)
- Santa Clara, ojciec telewizji (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partnerstwo z Guio de Morais i Davidem Nasserem)
- Neide Candolina (4:10)
- Trzeci margem do rio (2:23 - partnerstwo z Miltonem Nascimento)
- O cu do mundo (3:59)
- Ładna (4:07)
Conheça również:
- Conto Amor — Clarice Lispector
- Conto A Terceira Margem Do Rio, autorstwa Guimarães Rosa
