80 najlepszych włoskich przysłów i wyrażeń

"Mamo mia!" Jest to być może najbardziej rozpoznawalne włoskie wyrażenie na świecie, ale istnieje o wiele więcej zwrotów, które mówią życie, szczęście, a nawet miłość, ukazujące wszechstronność i radość tych wychodzących ludzi. Ale najciekawsze jest to, że będziesz w stanie rozpoznać kilka z nich, ponieważ są one znane w swojej hiszpańskiej wersji.

Najlepsze włoskie przysłowia i wyrażenia

Chcesz wiedzieć, czym są te włoskie przysłowia? W takim razie zostań w tym artykule, w którym przedstawiamy kompilację najlepszych najpopularniejszych powiedzeń Włoch.

1. Caval donato non si guarda w ustach. (Podarowany koń nie patrzy na swój kieł)

Zawsze bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz.

2. Buon intenditor, poche parole. (Dobry słuchacz kilka słów)

Wyraź siebie jasno i precyzyjnie.

3. Cui niente sa, di niente waha się. (Kto nic nie wie, w nic nie wątpi)

Lepiej zapytać, niż pozostać w ignorancji.

4. Patrz z mani w dłoni. (Bądź z rękami w ręku)

Odnosząc się do tego, kiedy zostaniemy złapani na gorącym uczynku.

5. Dove l’oro parla, ogni lingua tace. (Gdzie przemawia złoto, wszyscy milczą)

Są ludzie, którzy sprzedają za odpowiednią cenę.

6. Chi la dura la vince. (Kto wytrwa, wygrywa)

Sprawy dokonuje się z cierpliwością i wytrwałością.

7. Chi dorme non piglia pesci. (Kto śpi, nie bierze ryb)

Nie przegap okazji, które są ci prezentowane.

8. chi dai il dito, jeśli włączy się anche il braccio. (Daj im palec, a wezmą cię za ramię)

Są tacy, którzy nadużywają twojej dobroci.

9. Jedz i cavoli na przekąskę. (Jak kapusta na przekąskę)

Popularne przysłowie, które wskazuje na znaczenie oszczędzania, a nie popisywania się.

10. Speranza mi da vita. (Nadzieja daje mi życie)

Nadzieja jest wielką motywacją.

11. Non ci piove. (Nie pada na nas)

Zawsze zachowuj pozytywne nastawienie.

12. Come il cacio sui maccheroni. (Jak ser w makaronie)

Są rzeczy, które są takie, jakie są.

13. Chi vuole, non mancano modi. (Tam, gdzie jest wola, znajdzie się sposób)

Zawsze możesz iść do przodu, jeśli tego szukasz.

14. Il lupo traci il pelo ma non il vizio (Wilk traci włosy, ale nie nawyk)

Są postawy, które niewielu jest w stanie zmienić lub wyeliminować.

15. Batti il ​​Ferro finché è bulion. (Musisz nalegać)

Aby coś osiągnąć, trzeba na to nalegać.

16. Fatti maschi, zwolnienie warunkowe dla kobiet. (Fakty są męskie, słowa żeńskie)

Nieco macho powiedzenie, które mówi, że mężczyźni są bardziej skoncentrowani, podczas gdy kobiety są bardzo emocjonalne.

17. È meglio star solo che mal accompagnato. (Lepiej być sam niż w złym towarzystwie)

Są firmy, których nie warto trzymać.

18. Piove sul bagnato. (deszcze, leje)

Mówiąc trochę o pechu.

19. Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. (Kto ma zęby, nie ma chleba, a kto ma chleb, nie ma zębów)

Są tacy, którzy mają jedną rzecz, ale chcą lub potrzebują innej.

20. Chi trova przyjaciel, trova skarb. (Kto znajdzie przyjaciela, znajdzie skarb)

Jak ważni są dla ciebie twoi przyjaciele?

21. Frettolosa Gatta Kał i Gattini Ciechi. (Kot w pośpiechu tworzy niewidome dzieci)

Rzeczy, które robi się w pośpiechu, nie zawsze się opłacają.

22. Chi ben comincia to meta opery. (Kto dobrze zaczyna, jest w trakcie pracy)

Pozytywne nastawienie pomaga nam lepiej radzić sobie z problemami.

23. Lub mangiar quella minestra lub skok quella finestra. (Albo zjedz tę zupę, albo wyskocz przez okno)

Kiedy masz tylko jedną opcję.

24 Non v’è rosa senza spina. (Nie ma róż bez kolców)

Wszystkie dobre rzeczy mają złe rzeczy.

25. Acqua w bocca! (Podlewanie ust!)

Jakie rzeczy sprawiają, że ślinka cieknie?

26. Chi fa da se, fa per tre. (Kto robi to sam, robi trzy)

Ludzie, którzy nie chwalą się swoimi osiągnięciami, robią więcej, niż sobie wyobrażamy.

27. Che sarà sarà. (Co będzie to będzie)

Bardzo popularne powiedzenie o pozostawieniu rezultatów działań losowi.

28. L'erba del vicino è semper più verde. (Trawa sąsiada jest zawsze bardziej zielona)

Mówiąc o zazdrości.

29. Chi dorme non piglia pesci. (Kto wstaje wcześnie, Bóg pomaga)

Podobno jedno z najczęściej używanych przysłów w wielu częściach świata.

30. L’amor che muove il sole e l’altre stelle. (Miłość, która porusza słońce i gwiazdy)

Miłość podbija każdą część nas.

31. Złe towarzystwo è quella che mena gli uomini alla forca. (Złe towarzystwo prowadzi mężczyzn na szubienicę)

Uważaj na osoby wokół ciebie, ponieważ mogą cię skrzywdzić.

32. Non sei capace di tenerti un cece pl bocca. (Nie jesteś w stanie utrzymać ciecierzycy w ustach)

Mówienie o ludziach, którzy za dużo mówią.

33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (W krainie ślepców jednooki jest królem)

Nie ma gorszego ślepca niż ten, który nie chce widzieć.

34. Chi kocha, crede. (Kto kocha, ufa)

Częścią kochania osoby jest całkowite zaufanie do niej.

35. Ride bene chi jeździć ostatni (kto się śmieje ostatni śmieje się lepiej)

Nie spiesz się, aby być pierwszym, bo może lepiej być ostatnim.

36. Chi fa da se, fa per tre. (Zrób to sam, jeśli chcesz to zrobić dobrze)

Nie bój się przejąć kontroli w razie potrzeby.

37. Ogni pazzo vuol dać consiglio. (Każda szalona osoba chce dać radę)

Są tacy, którzy uwielbiają osądzać i wskazywać, jakby byli wielkimi mędrcami.

38. Finché c’è vita c’è nadzieja. (Gdzie jest życie, tam jest nadzieja)

Nadzieja i życie idą w parze.

39. Non avere peli sulla lingua. (Nie rozdrabniaj słów)

Są ludzie, którzy są zbyt uczciwi.

40. Siamo tutti figli d’Adamo. (Wszyscy jesteśmy dziećmi Adama)

Wszyscy jesteśmy ludźmi, ludźmi z krwi i kości.

40. A goccia a goccia s’incava la pietra. (Kropla po kropli kamień się ściera)

Małe problemy gromadzą się, dopóki nie wybuchną.

41. Il buon giorno si vede dal mattino. (Dobry dzień jest widoczny rano)

Dobry dzień zaczyna się od przebudzenia się z energią.

42. Chi Trova ma. (Ten, który szuka, znajduje)

Na lepsze lub gorsze.

43. Il troppo stroppia. (Nadmiar nie jest dobry)

Nadmiar powoduje, że stajemy się uzależnieni.

44. È meglio aver little che niente. (Lepiej mieć niewiele niż nic)

Bardzo mądre przysłowie. Musimy więc docenić to, co mamy.

45. Chiodo scaccia chiodo. (Jeden gwóźdź wyciąga inny gwóźdź)

Czy to prawda?

46. Chi tace zgadza się. (Kto milczy, świadomy)

Milczenie może być afirmacją.

47. Chi non fa, nie falla. (Kto nie robi, nie zawodzi)

Kto nie ryzykuje, nic nie wygrywa.

48. Fra i due litiganti il ​​terzo gode. (Między dwoma walczącymi, trzeci to ten, który się cieszy)

W walce nigdy nie ma prawdziwego zwycięzcy.

49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (Jack wszystkich zawodów, mistrz żadnego)

Lepiej skupić się na jednej rzeczy i sprawić, by była idealna, niż chcieć być we wszystkim dobry.

50. Tempo do tempa. (Od czasu do czasu)

Cierpliwość jest bardziej korzystna niż myślisz.

51. Dimmi z chi vai, a powiem ci chi sei. (Powiedz mi z kim idziesz, a powiem ci kim jesteś)

Nasze firmy mogą ujawnić to, co ukrywamy.

52. Da che ambona przychodzi głosić! (z jakiej ambony pochodzi kazanie)

Nie możesz wskazać kogoś, kto popełnił te same błędy.

53. Bisogna prima pensare e poi fare. (Ściany mają uszy)

Nie pozwól, by twój język cię potępił.

54. Chi blisko zła, zła trova. (Ten, kto szuka zła, zwykle je znajduje)

Kiedy idziemy ze złymi intencjami, nie oczekujemy dobrego wyniku.

55. Non è tutto oro quel che luccica. (Nie całe złoto się błyszczy)

Ludzie nie zawsze są tym, za kogo się podają.

56. L’abito non fa il monaco (Suknia nie tworzy mnicha)

Wyglądy mylą.

58. Chi idzie na fortepian, idzie zdrowo i idzie długo. (Powoli i pewnie)

Rzeczy, które są robione stopniowo, przynoszą najlepsze rezultaty.

59. Jeden na jednego niefa mężczyznę a nessuno. (Jeden po drugim, nikomu to nie szkodzi)

Cokolwiek robisz, upewnij się, że nikomu nie stanie się krzywda.

60. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (Zrób złoty most dla uciekającego wroga)

Ułatw drogę każdemu, kto chce Cię z życia. W ten sposób nie wróci.

61. È mój kawaler w battaglia. (To mój koń pociągowy)

Twoje własne umiejętności to broń, której potrzebujesz, aby stawić czoła światu.

62. Tra il dire i il fare, c'è di mezzo il mare. (Między mówieniem a robieniem, morze jest zaangażowane)

Nie zawsze robimy to, co obiecujemy.

63. Mów dobrze, mów mało. (Mówi dobrze, ale mówi mało)

Rzeczy, o których mówi się więcej, są niepotrzebne.

64. Dam Cesare quel che è di Cesare, Dio quel che è di Dio. (Daj Cezarowi to, co Cezara, daj Bogu to, co Boże)

Okazuj szacunek tym, którzy na to zasługują.

65. W bocca al lupo. (W paszczy wilka)

Czy byłeś kiedyś w paszczy wilka?

66. Odi, veti et tace, będę żyć tempem. (Trzymaj zamknięte usta i otwarte uszy)

Czasami słuchanie jest lepsze niż mówienie.

67. Dał, wziął drzwi, nacisnął drzwi. (Boże, jeśli zamkniesz drzwi, otwórz bramę)

Stracona szansa może oznaczać lepszy kurs.

68. Aiutati che Dio ti aiuta. (Pomóż sobie, a Bóg ci pomoże)

Aby osiągnąć swoje cele, musisz być proaktywny.

69. È u. (Ptak w ręku jest wart dwa w buszu)

Lepiej mieć coś pewnego niż gonić za złudzeniami.

70. Spokój è la virtù dei forti. (Spokój jest cnotą wielkiego)

Spokój sprawia, że ​​lepiej analizujemy sytuacje.

71. Belle parole non pascon i gatti. (Dobre słowa nie karmią kotów)

Słowa nie wystarczą, aby coś zapewnić, poprawić lub zmienić.

72. Pigrizia jest wezwaniem do ubóstwa. (Lenistwo jest kluczem do ubóstwa)

Lenistwo nie jest sprzymierzeńcem sukcesu.

73. Finito il gioco, il re i il pedone tornano nella stessa scatola. (Po zakończeniu gry król i pionek wracają do tego samego pudełka)

Metafora, która mówi nam, że śmierć przychodzi na nas wszystkich.

74. Ai mali estremi, mali rimedi. (Na różne choroby, różne środki zaradcze)

Jedno rozwiązanie nie rozwiąże wszystkich problemów.

75. Ubóstwo to prawdziwa sztuka dla wszystkich. (Potrzeba jest matką wszystkich nauk)

Wiele osiągnięć jest źródłem ludzkich potrzeb.

76. Uwielbiam tutti fa uguali. (Miłość sprawia, że ​​wszyscy ludzie są tacy sami)

Miłość nie czyni różnic.

77. Amore e tosse non si possono nascondere. (Miłości i kaszlu nie da się ukryć)

Nie możemy długo ukrywać naszych uczuć do osoby.

78. È najlepsza prezentacja che ze względu na futuri. (Lepiej jeden teraz niż dwa w przyszłości)

Lepiej rozwiązać problem teraz, niż czekać, aż nagromadzą się w przyszłości.

79. Più facile a dirsi che a farsi. (Łatwiej powiedzieć niż zrobić)

Są rzeczy, które nie są łatwe.

80. Najstarszy che mai. (Lepiej późno niż wcale)

Jeśli chcesz coś zrobić, zrób to. Nie ma ograniczeń czasowych na rozwój.