+ 20 EXEMPLOS de germanismos e significado

Algo que devemos saber é que as linguas, Normalmente, eles não surgem do nada ou permanecem totalmente isolados uns dos outros. A situação em que o ser humano se encontra atualmente como ser social e global significa que as línguas estão em contato constante, o que faz com que alguns influenciem outros. Esse contato entre as línguas faz com que elas fluam e se misturem, contribuindo com novos conceitos e palavras na outra língua e recebendo, por sua vez, o mesmo da outra.

É assim que temos, por exemplo, germanismos, que são palavras que vêm do alemão. Surpreendentemente, muitas palavras da língua espanhola vêm desta língua sem que seus falantes estejam totalmente conscientes e, portanto, em um professor, nos encorajamos a ver uma série de exemplos de germanismos e o significado do mesmo. À frente!

Talvez hoje estejamos mais acostumados a falar sobre Anglicismos na língua espanhola do que nos próprios germanismos. Anglicismos são palavras que pegamos emprestado da língua anglo-saxônica e adaptamos às nossas necessidades linguísticas. Foi assim que introduzimos as palavras em nossa língua

conversar, ligar, navegar, verificar, parar E um longo etc. Com a globalização e o contato entre diferentes sociedades e línguas, isso vem aumentando exponencial, adotando alguns conceitos de linguagens que faltam, mas que se encontram em outras línguas. Claro, isso não precisa ser uma coisa ruim, apenas torna nossa linguagem mais rica.

Entre esses contatos encontramos a influência do alemão na língua espanhola. No palavras desta língua germânica (ou outras línguas germânicas) que conseguiram se adaptar à língua espanhola, nós os conhecemos como germanismos. Portanto, um germanismo é uma palavra ou conceito que tomamos emprestado do alemão (ou, como dizemos, alguma outra língua germânica) para preencher uma lacuna linguística em espanhol. Em muitas ocasiões, esses germanismos vêm junto com um novo conceito ou invenção e mantemos o nome original, como acontece com muitos anglicismos.

Esses germanismos não são tão importantes quanto os anglicismos poderiam ser em nossa língua, não pelos aspectos qualitativos, é claro, mas pelos quantitativos. E é que, em comparação com o número de anglicismos, germanismos Há muito poucos na língua espanhola.

Embora muitos não sejam usados ​​no nosso dia a dia (há muitos conceitos que são usados ​​especialmente no campo econômicas), outras são tão comuns que nunca poderíamos ter pensado que são palavras que nasceram originalmente em o alemão. Neste artigo, enfocaremos especialmente as palavras mais comuns em nossa língua que são de origem germânica, e as veremos desenvolvidas em diferentes frases.

Para que você saiba a influência do empréstimos de idioma da Alemanha, aqui está uma lista de exemplos de germanismos na língua espanhola:

• Entreter: "Não penso entreter você por ser bom comigo ”.
• Harpa: “Eu queria aprender a tocar o harpa porque me pareceu bem fácil, mas depois descobri que era muito difícil ”.
• Bandeira: “Eles fizeram uma nova rotatória na entrada da cidade e no centro colocaram uma grande bandeira”.
• Bigode: "Fiquei muito divertido quando o vi aparecer com o bigode. Não se parecia com ele. "
• Branco: “Eu não sabia qual estofamento escolher, então no final mantive o Branco”.
• Floresta: "Outro dia fui passear no floresta e eu me perdi. Felizmente não demorei muito para encontrar uma maneira ”.
• Brinde: "Faça um brinde pelos bons tempos, que nunca deixem de existir ”.
• Quartzo: "Esta pedra estranha é quartzo e eu achei assim na montanha ”.
• Diesel: "Este carro é a gasolina, o diesel é mais caro no longo prazo ”.
• Espião: "Eu amo filmes de espiõesEles estão sempre cheios de ação ”.
• Saia: “Há tantas saias para escolher que não sei qual escolher. Eu amo todos eles!".
• Ganhar: “Por mais que tentássemos, era impossível seguir em frente. Nós apenas nos importamos ganhar”.
• Ganso: "Isso não é um pato, é um Ganso”.
• Luva: "Para ir para a neve eu preciso de algo bom luvas. Eu não quero congelar minhas mãos. "
• Guarda: "Você poderia, por favor Salve  minha guitarra no seu porta-malas? Não cabe no meu carro ”.
• Guarda: "Se não podemos ficar com as coisas esta noite e não queremos que elas sejam levadas, teremos que fazer guarda”.
• Orgulho: "Deve estar orgulhoso de ter sido quem você foi e de ter conquistado tudo o que você conquistou ”.
• Rico / Riqueza: "Não é mais rico quem mais fortuna ele tem, mas aquele que aprende a ser feliz com o que a vida lhe dá.
• Roubar: “Sempre que faço uma viagem, não importa para onde vou. Eu tenho que manter tudo bem porque tenho medo que eles possam Roubar”.
• Confecções: “Neste armário a verdade é que não há muito espaço confecções, logo teremos que fazer um camarim ”.
• Toalha: “Quando saí da piscina, não consegui encontrar o toalha e eles tiveram que me deixar um. Então descobrimos que o cachorro a havia levado. "
• Valsa: "Vamos dançar um valsa”.
• Capacete: "Isso é um capacete original da Idade Média ”.