80 expressões argentinas (e seu significado)

Argentina é uma nação soberana cujas influências, sobretudo espanholas e italiano são os pilares culturais sobre os quais esta sociedade se baseia.

Os argentinos são pessoas com grande capacidade de socialização e adaptação a qualquer outra sociedade que visitam, pois seu jeito extrovertido e empático de ser os leva a estabelecer amizades com grandes facilidade.

• Artigo recomendado: "55 provérbios e expressões em latim"

Expressões argentinas e seu significado

Tudo isso fez com que a língua espanhola ou castelhana se desenvolvesse na Argentina de uma forma muito particular.Você quer conhecer as expressões mais curiosas usadas neste país?

A seguir Apresentamos 80 expressões argentinas com seu significado, que você certamente achará interessante e que será útil se você viajar para este país sul-americano.

1. Che.

É uma das expressões mais típicas e é usada para chamar outra pessoa de forma carinhosa.

2. Criança.

Esta palavra define pessoas do gênero masculino ao invés das denominações típicas de "homem", "menino" ou "criança", usadas em outros países.

3. Modelo.

Significa homem e é muito utilizado pelos adolescentes durante suas conversas.

4. Pegar.

Fazer sexo é uma palavra coloquial e grosseira.

5. Changa.

Essa palavra é usada para definir o trabalho de curto prazo, uma tarefa breve e geralmente mal remunerada.

6. Chupar.

Esta expressão é utilizada para substituir a palavra bebida, geralmente está associada ao fato de ingerir bebidas alcoólicas.

7. Pipoca.

É uma maneira de chamar pipoca.

8. Bicha.

É assim que os cigarros são chamados na Argentina.

9. Boludo.

É uma maneira coloquial e comum de dizer tolo. Nas últimas décadas tem sido abertamente usado para substituir "che".

10. Eu os peguei.

Vou embora.

11. Pegue eles.

Vá embora, vá embora, vá embora.

12. Gordura.

Denota algo comum, com pouco estilo e de mau gosto.

13. Ortiva.

Esta expressão é originária da província de Córdoba e se espalhou por todo o país como uma forma pejorativa de chamar alguém de mau caráter e chato.

14. Esgueirar-se.

Roubar.

15. Eu os mordo.

Vá rápido, correndo ou com pressa.

16. Chamuyar.

Significa falar sobre mais ou sem sentido.

17. Trabalhos.

enganar, enganar Um trabalho é um trabalho de origem duvidosa.

18. Bengala.

Maneira pejorativa de chamar a polícia.

19. Voga.

Esta expressão é usada na Argentina para chamar advogados.

20. Abacaxi.

Receba um soco ou um "abacaxi".

21. Fio.

É assim que o dinheiro é chamado na Argentina.

22. uma tigela

Muita coisa, “uma tigela”.

23. Cerveja.

É uma forma informal de chamar a cerveja (na Espanha esta expressão também é usada).

24. Buzina.

É usado como um substituto da boca.

25. Gaúcha.

Esta expressão é usada para pedir um favor.

26. Capuz.

Pessoa que se destaca em sua atividade, costuma-se dizer que alguém é o melhor no que faz.

27. A mosca.

Nos grandes centros urbanos essa expressão é usada como sinônimo de dinheiro.

28. Um Lucas.

Mil pesos.

29. salame.

Maneira carinhosa de chamar alguém de estúpido.

30. Amargo.

É usado de forma pejorativa para definir uma pessoa chata, sem sentimento ou paixão.

31. Ele está perdendo alguns jogadores.

É uma expressão ofensiva para se referir a pessoas com deficiência intelectual.

32. Vagabundo.

Expressão usada para descrever alguém preguiçoso, bagunceiro, sem vergonha e travesso.

33. Faça uma bola

Se machucar ou se machucar.

34. Quebre as bolas.

É uma expressão comum para expressar que algo nos incomoda.

35. Xixi.

É uma expressão comum e coloquial que se refere ao fato de ir urinar, em outros países como a Espanha essa expressão também é usada.

36. ser ferro

Na Argentina esta expressão é usada para dizer que alguém é um amigo leal.

37. Barde.

Esta expressão coloquial é usada para explicar uma zombaria ou agressão.

38. Sendo Gardel.

Alguém muito notável em sua tarefa. É usado em referência ao famoso cantor de tango Carlos Gardel.

39. Nunca táxi.

É uma maneira coloquial de dizer que algo está em boas condições.

40. yuta.

É uma forma depreciativa de se referir à polícia.

41. ser de madeira

Alguém que é muito ruim em alguma coisa, geralmente usado em atividades esportivas.

42. Bata um tubo

Telefone para alguém.

43. jogue os galgos

Demonstre nossos sentimentos amorosos a uma pessoa, "jogue os teixos".

44. de queruz

É usado para dizer que alguém está fazendo algo secretamente, furtivamente.

45. fugir

É uma maneira agressiva de pedir permissão: "Saia do caminho".

46. Leite ruim.

Alguém que tem má intenção manifesta em suas ações, que quer fazer mal.

47. Nem peido.

É uma forma coloquial, e um tanto comum, de dizer de qualquer forma, "nem mesmo estar bêbado".

48. Escabiose.

É uma forma informal de chamar as bebidas alcoólicas, geralmente usada entre os jovens.

49. Camiseta.

É assim que t-shirts ou moletons são chamados na Argentina.

50. Colifa.

É uma forma de chamar as pessoas que sofrem de algum tipo de demência.

51. Instantâneo.

É usado para falar sobre alguém que está imaginando coisas, que está falando sobre coisas que não são reais ou verdadeiras.

52. Porco.

É assim que os inspetores de transporte público são chamados de forma pejorativa na Argentina, um porco é um porco se falarmos literalmente.

53. Encanador.

É assim que os encanadores são chamados na Argentina.

54. me pinta

É uma maneira de dizer que você quer fazer ou ter algo.

55. Resgate a si mesmo.

É uma forma coloquial de dizer que alguém é cuidadoso com sua vida ou com alguma coisa.

56. Idiota.

É uma expressão originária da província de Santa Fé, que é usada para definir uma pessoa não inteligente.

57. Deixe claro.

Ser bom em algo ou saber muito sobre algo.

58. Coloque a tampa.

Corte um clima de alegria para tentar colocar ordem.

59. Ser quente

É usado principalmente para alguém que está muito chateado, embora também possa se referir a quando uma pessoa tem um forte desejo de fazer sexo.

60. Caneca.

Expressão mundana para se referir ao rosto, também muito utilizada em outros países de língua espanhola.

61. Para ser feito um cabide

É usado para se referir a alguém que está muito cansado, exausto.

62. Cobani.

É uma forma depreciativa de chamar a polícia.

63. Jóia.

Algo que é muito bom.

64. zarpar

Esta palavra é usada com significados diferentes, pode significar alguém que é muito intenso ou algo que é muito bom.

65. Embolizar.

É uma maneira comum, mas amplamente utilizada, o que significa chato.

66. desligar

É uma forma de definir uma pessoa que se dispersou durante uma palestra, "que saiu dos trilhos".

67. Flanela.

Esta expressão é usada para os momentos em que um casal se acaricia apaixonadamente.

68. Quilombo.

Na Argentina esta palavra denota algo desordenado.

69. Não há água no tanque

É uma expressão pejorativa. Neste caso, é usado para se referir a alguém que não raciocina.

70. A térmica apagou.

É usado para descrever a raiva de uma pessoa.

71. peito frio

Mais usada no jargão do futebol, essa expressão é usada para definir alguém sem sentimentos, sem paixão.

72. Uma vara.

Um milhão de pesos, e a expressão “un palo verde” é um milhão de dólares.

73. Um camarão.

Maneira de chamar cem pesos argentinos.

74. Bruto.

É alguém que fez algo bom ou algo grande.

75. velho

É uma forma carinhosa de chamar os pais.

76. Naso.

Nariz, geralmente usado de forma insultante para quem tem nariz grande.

77. Linyera.

Na Argentina, os sem-teto são chamados dessa maneira.

78. Fraldas.

A maneira de dizer abacaxi de cabeça para baixo e denota um soco ou golpe.

79. Publicar.

Esta palavra é usada para enfatizar a ideia de verdade, para dizer que algo é realmente sério, por exemplo, post?, seriamente?.

80. Jato.

Ladrão, esta palavra também é usada em outros países da América Latina.