Síndrome do sotaque estrangeiro: sintomas, causas e tratamento

A Síndrome do Sotaque Estrangeiro é um quadro clínico raro e pouco pesquisado, mas que representa um dos grandes enigmas da neurociência em relação à linguagem. Em linhas gerais, é uma condição na qual uma pessoa de repente e sem explicação aparente adquire um sotaque diferente do nativo.

Neste artigo Explicamos o que é a Síndrome do Sotaque Estrangeiro, quais são suas principais características e o que a ciência já descobriu até agora.

• Artigo relacionado: "Os 16 transtornos mentais mais comuns"

O que é a Síndrome do Sotaque Estrangeiro?

A Síndrome do Sotaque Estrangeiro é caracterizada pela presença repentina de um sotaque diferente do da língua materna, enquanto a fala ocorre normalmente. Foi descrita pela primeira vez em 1907 pelo neurologista Pierre Marie, porém poucos casos foram investigados.

Geralmente ocorre após acidentes vasculares cerebrais e ocorre aparentemente repentinamente. A pessoa começa a falar em sua língua nativa com total inteligibilidade, mas com um sotaque aparentemente estrangeiro que não pode ser evitado e que a mesma pessoa não reconhece como seu.

Sintomas

O sotaque é reconhecido por outras pessoas como diferente do da língua materna, embora não seja necessariamente identificado como o de uma determinada língua. Ou seja, o sotaque é ouvido e interpretado pelos outros como estrangeiro, pois são identificadas mudanças significativas na pronúncia de algumas sílabas, consoantes e vogais que são consideradas pistas para a língua nativa, mas não necessariamente correspondem totalmente a outro sotaque.

Os ouvintes podem reconhecer que o falante usa sua língua nativa (por exemplo, o idioma espanhol), mas com um sotaque que pode ser francês, inglês, alemão ou qualquer outro, que varia de acordo com as opiniões dos ouvintes. Em outras palavras, geralmente não há acordo sobre o que é o sotaque percebido, por isso também é chamado de Síndrome do Sotaque Pseudoestrangeiro.

Essa síndrome tem sido relacionada a uma alteração neuromotora, com a qual Também é definido como um distúrbio adquirido do feijoeiro, em que o sistema nervoso central desempenha um papel muito importante. Pode vir acompanhada de manifestações relacionadas a distúrbios de linguagem e comunicação, como afasias e disartrias, embora não necessariamente.

• Você pode estar interessado: "Os 8 tipos de distúrbios da fala"

Casos clínicos representativos

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. e outros (2003) realizaram uma revisão da literatura científica sobre a Síndrome do Sotaque Estrangeiro, e nos contam que o primeiro caso documentado foi no ano de 1917. Era sobre um parisiense que desenvolveu um sotaque “alsaciano” após receber um ferimento de guerra que causou uma hemiparesia direita.

Trinta anos depois, foi publicado outro dos casos mais conhecidos da Síndrome do Sotaque Estrangeiro, em que uma norueguesa de 30 anos sofreu uma lesão frontotemporoparietal após ser vítima de um bombardeio nazista, e consequentemente, seu sotaque começa a ser reconhecido pelos ouvintes como Alemão.

Devido ao contexto altamente conflituoso em que se encontrava, seu sotaque alemão lhe causava diversos problemas no cotidiano, já que era identificada como alemã.

Casos de Síndrome do Sotaque Estrangeiro também foram descritos na literatura científica sem ter tido experiência anterior de convivência com um segundo idioma. Quase sempre são pessoas monolíngues.

Condições médicas associadas e possíveis causas

A maioria dos casos investigados descreve o surgimento da síndrome após o diagnóstico de afasia de Broca, afasia motora transcortical, lesões subcorticais da substância branca em giros específicos.

Além das áreas de linguagem motora, outras áreas cerebrais que têm sido relacionadas à Síndrome de O sotaque estrangeiro tem sido o giro pré-central, o giro central inferior, o corpo caloso e o córtex insular. Da mesma forma, investigou-se a relação com a fissura de Rolando e as áreas temporais.

Em termos mais gerais, as causas médicas relacionadas à Síndrome do Sotaque Estrangeiro são principalmente derrames do hemisfério esquerdo, em relação às áreas que participam da automação de comportamentos motores complexos (como a fala, que requer uma coordenação neuromuscular muito importante).

Atualmente, esta síndrome está sendo investigada em relação às áreas neuronais que regulam a articulação, a aquisição da fala nativa e uma segunda língua. linguagem, porém não há consenso sobre as opções metodológicas que seriam decisivas para encontrar uma explicação definitiva sobre esse síndrome.

Por esse mesmo motivo, não há informações suficientes sobre o prognóstico e os tratamentos, embora tenham sido testados algumas técnicas de feedback auditivo e sensorial que buscam modificar a fluência verbal, bem como como técnicas de mascaramento de ruído que foram considerados satisfatórios para lidar, por exemplo, com o engasgando, já que as pessoas tendem a melhorar sua fluência verbal quando param de ouvir a própria voz.

Referências bibliográficas:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. e outros (2003). Um raro distúrbio da fala de origem neurológica: a síndrome do sotaque estrangeiro. Neurology Magazine, 36(3): 227-234.
• Shrinivas, H. (2011) Síndrome do sotaque estrangeiro transitório. Journal List, doi: 10.1136/bcr.07.2011.4466. Acesso em 8 de junho de 2018. Disponível em https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.