80 palavras e expressões galegas que você deve conhecer

A cultura galega é uma das mais interessantes de todo o território espanhol: têm uma língua própria, seu próprio clima e sua própria maneira de ver o mundo ao seu redor.

Muitas das palavras que os galegos usam podem soar totalmente incompreensíveis para o resto dos espanhóis e falantes de espanhol.

• Pode lhe interessar: "90 palavras e expressões mexicanas (com seu significado)"

Expressões e palavras em galego (e sua tradução)

É por isso que achamos essencial fazer uma seleção das 70 palavras e expressões galegas O mais relevante e que deve conhecer antes de se aventurar por terras galegas, pode ser muito útil em mais do que uma ocasião. Nós os acompanhamos com sua tradução para o espanhol.

1. Abrir.

A tradução em espanhol é: Abraço.

2. Agarimo.

Agarimo significa afeto.

3. Barallocas.

Que fala muito, mas só fala bobagem.

4. fluxo.

Quando chove muito e não para.

5. Arrotado.

cervo. Faça algo espontâneo e irracional.

6. Brethema.

Névoa. O som dessa palavra é lindo.

7. enxebre.

Algo puro e muito autêntico, imaculado. Costumo ouvi-lo em contextos onde se fala do rural.

8. Feitino.

Fala-se muito em crianças pequenas, mas também no sentido de que ele não é bonito nem feio, ele é fofo, cuqui, feitiño.

9. Ledícia.

Felicidade.

10. luscofusco.

É o crepúsculo, quando a luz está diminuindo e todas as sombras aparecem.

11. Orballo.

Outra palavra para chuva. O tradutor da Xunta de Galicia define-o como "garoa". “Quando chove muito pouco, um orvalho.

12. amo você

Te quero.

13. pintail.

Diz-se de uma pessoa irascível e temperamental.

14. Rulina.

É um passarinho, mas principalmente os avós e as pessoas mais velhas costumam te chamar de "miña ruliña" como minha amada menina.

15. Diga olá.

É uma espécie de melancolia e saudade que tem a ver com o amor.

16. Toxo.

É uma palavra que se traduz em espanhol pelo seu nome comum “tojo”, mas tem outro significado, “ser toxo ou ser feito toxo significa ser rude, ter mau humor”.

17. Xeito.

Traduzido literalmente como “maneira”, “capacidade” ou “conhecimento”, explica que fazer as coisas com sucesso é fazer as coisas bem e com arte.

18. Encurralado.

É definido como uma coisa mal feita, sem significado ou importância.

19. sensível.

Fazer as coisas com sensatez é fazer as coisas com prudência e cuidado.

20. Sarabia.

Saudação.

21. Rosmar.

Algo semelhante a resmungar. "Como quando você protesta em voz baixa e ouve o murmúrio raivoso, mas não o que você diz, o que geralmente não é uma coisa boa."

22. parvo.

Bobagem.

23. Saudades de casa.

Saudades da terra natal e de casa.

24. luar.

A luz da lua.

25. Fochicar.

Dê uma olhada, especificamente "em algo que você não deveria".

26. susto

Um espantalho. “Mas também é dito para pessoas que não são muito atraentes ou que atrapalham.

27. chocante.

Ficar cego ou vesgo por fazer esforço com os olhos.

28. bico.

Beijo.

29. pegar no colo

Pega nos braços ou pega no colo.

30. pão de revenda

Pão temperado ou pão amanhecido.

31. Estar na barganha

Sendo montado, indo muito bem no campo de trabalho.

32. Aínda por riba

E ainda por cima, expressão de farto de um assunto.

33. Pescada boi.

A definição segundo o RAG seria uma porção circular de carne (toro significa fatia).

34. Panela.

Utensílio fundo para cozinhar a sopa que em outras partes da Espanha se chama concha.

35. Vai ser ruim.

Expressão galega que nos encoraja a ser optimistas na situação em que nos encontramos.

36. bem.

A borra do café em terras galegas chama-se poço.

37. Para mais velhos.

Além ou acima, passe para majores.

38. Arena.

É como se os galegos dissessem "isso" passa-me isso ou passa-me o "coso" isso, outras regiões podes dizer "coisa" também.

39. lula.

Em terras galegas pota é pote.

40. esmagar.

Esmagar ou esmagar, também pode significar suprimir dependendo do contexto.

41. Jogar fora.

Em certas zonas da Galiza a pia é assim chamada, vem da palavra galega vertedoiro.

42. rapante.

Este é o nome que na Galiza se dá ao peixe que no resto de Espanha se chama Gallo.

43. fuchicar.

Tentar fazer algum trabalho sem saber como devemos fazê-lo, ou dizer a alguém que não sabe como fazê-lo.

44. prender

Dê um bom golpe ou caia de cara no chão.

45. delicioso.

"Você gosta? Não sei, embora seja muito rico”. Algo gostoso, mas nem bom nem ruim.

46. força.

"Pare de forçar o computador, você vai arruiná-lo para mim." Em espanhol seria algo como remexer ou bagunçar.

47. Minaxóia.

A tradução literal seria "mijoya" e é usada para dizer que alguém é ingênuo ou inocente.

48. Comprometido.

Alguém é informado de que é ingênuo e também tem má sorte.

49. Pailán.

Era como se chamava alguém do interior, um pouco bruto ou pouco esperto.

50. seco.

Seria algo como "parece que é" ou "diz-se que".

51. esmagado.

Um trabalho malfeito ou um trabalho de aparência muito desleixada, um trabalho malfeito!

52. Prea.

Quando alguém é desonesto, mentiroso ou não confiável.

53. afouteza.

Realizar qualquer ação ou ato sem medo de perigos ou dificuldades, esta palavra também faz parte da versão galega do hino do Celta de Vigo.

54. Smorga.

Eu chegava a dizer algo como uma diversão exagerada "sair à noite na esmorga", por exemplo.

55. escalar.

Seria o equivalente em castelhano a estragar ou quebrar "o carro batido".

56. seja esperto

Doente está ferido, mas adicionando o verbo "ser" o significado muda um pouco, seria usado quando algo nos fez sentir mal ou nos causou danos emocionais.

57. Carallo.

A tradução seria "fuck" e é usada no mesmo contexto. “É um sol de carallo”

58. Larpeiro.

A pessoa é informada de que gosta de comer abundantemente ou que é gulosa.

59. Farina.

A tradução seria "farinha" e na Galiza usam para se referir a cocaína, essa expressão ganhou muita força em toda a Espanha devido a série de televisão de mesmo nome.

60. Bolboreta.

Borboleta, palavra usada para falar de alguém que está atordoado.

61. Lareira.

Lareira, refere-se especialmente a antigas lareiras de pedra localizadas na cozinha.

62. Cheirar.

Cheiro ou fedorento, você pode cheirar bem ou mal, mas cheirar significa que cheira muito.

63. Toadconcho.

Uma palavra muito curiosa para se referir às tartarugas.

64. Polbo.

Polvo, quando vão à Galiza e querem que sirvam este prato é polvo e não polvo.

65. Pirola.

É o termo usado na Galiza para falar do pénis, sobretudo se for de uma criança.

66. otário.

Quando alguém é preguiçoso ou pouco dado ao trabalho, é um otário.

67. Espeto de carne.

É usado como sinônimo de girino, mas acima de tudo para se referir a uma cambalhota ou uma alcaparra.

68. Lambecus.

Diz-se daquele que é "bola" ou faz de tudo para obter o favor de terceiros.

69. Pelouro.

Palavra usada para dizer que alguém sofre de calvície, um "pelouro" um "careca".

70. Trapaleiro.

Refere-se a quando alguém é mentiroso ou charlatão, “aquele menino é um trapalleiro”.

71. Fique como um Pepe.

Fique muito confortável e satisfeito depois de comer.

72. É chato, que merda.

Se chover, deixe chover. Expressão usada para designar uma situação com a qual temos que resolver.

73. Pole pan dança ou pode.

Pelo pão, o cachorro dança. Quando alguém faz algo por puro interesse.

74. Galiña vella fai bo caldo.

galinha velha faz boa sopa. É usado para elogiar as pessoas mais velhas por sua experiência e sabedoria, especialmente as mulheres.

75. Piaches atrasados!

Expressão que usamos com alguém que dá sua opinião sobre um assunto quando o que pode dizer não é mais relevante ou é tarde demais para ser levado em consideração.

76. Chegar e encher.

É usado para designar uma situação em que alguém chega a algum lugar e alcança o sucesso em muito pouco tempo.

77. Não seria uma demonstração.

Expressão equivalente a "just in case" ou "just in case". Usamos para indicar que é conveniente ser cauteloso antes que algo ruim aconteça.

78. Seja mais esperto do que um allo.

Para ser mais esperto que o alho. Designar alguém que achamos muito inteligente ou inteligente.

79. E aí?

Literalmente "é o que é". Uma expressão de resignação para aceitar tudo o que nos acontece.

80. Eu marcho que tenho que marchar.

"Estou saindo, tenho que ir." Usamos para esclarecer que estamos saindo porque é nossa obrigação, não porque queremos.