Hino nacional argentino: letra, história e significado
O Hino nacional argentino foi escrita por Vicente López y Planes em 1812, composta por Blas Parera em 1813 e arranjada pelo músico Juan P. Esnaola em 1860. A versão original tem um coro e nove estrofes, cada uma consistindo de duas quadras decassílabas. No entanto, por decreto oficial de 1900, apenas a primeira e a última quadra são executadas, além do coro. O dia do hino nacional argentino é comemorado em 11 de maio.
Carta atual
ESTROFE
Ouça, mortais, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouça o som de correntes quebradas;
Veja igualdade nobre no trono.
Seu trono digno já foi aberto
as Províncias Unidas do Sul!
E os livres do mundo respondem:
Ao grande povo argentino, felicidades!CORO
Que os louros sejam eternos
que sabíamos como alcançar:
Coroado de glória vivemos,
Ou juremos morrer com glória!
Carta completa
STROPH 1
Ouça, mortais, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouça o barulho de correntes quebradas
Veja igualdade nobre no trono.
Sobe na face da terra
uma nova nação gloriosa.
Seu templo coroado de louros,
e para suas plantas rendeu um leão.CORO
Que os louros sejam eternos
que sabíamos como alcançar:
coroado de glória vamos viver,
ou juramos com glória morrer.STROPH 2
Dos novos campeões os rostos
O próprio Marte parece alegrar-se.
A grandeza aninha-se em seus seios
à medida que avançam, fazem tudo tremer.
As tumbas do Inca são movidas,
e o ardor revive em seus ossos,
O que você vê renovando seus filhos
da Pátria o antigo esplendor.STROPH 3
Mas montanhas e paredes parecem
estrondo com um rugido horrível.
O país inteiro está atormentado por gritos
de vingança, de guerra e fúria.
Na inveja dos tiranos ferozes
ele cuspiu seu fel asqueroso.
Sua bandeira sangrenta eles erguem
provocando a luta mais cruel.STROPH 4
Você não os vê sobre o México e Quito
lançar-se com crueldade tenaz?
E qual deles chora, banhado em sangue
Potosí, Cochabamba e La Paz?
Você não os vê sobre a triste Caracas
pranto, e pranto, e espalhar a morte?
Você não os vê devorando como feras
todas as pessoas que conseguem se render?STROPH 5
Os argentinos te desafiam
o orgulho do invasor vil.
Seus campos já estão contando
tantas glórias caminham vitoriosas.
Mas o bravo que uniu jurou
sua feliz liberdade, segure
para estes tigres sanguinários
seios fortes saberão se opor.STROPH 6
O bravo argentino às armas
corre queimando de vigor e coragem:
O clarim da guerra, como um trovão
nos campos do Sul ressoou.
Buenos Aires assume a liderança
das cidades da ilustre união.
E com braços fortes eles rasgam
o arrogante leão ibérico.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
ambos Piedras, Salta e Tucumán,
a colônia e as mesmas paredes
do tirano da banda oriental.
São sinais eternos que dizem:
aqui o braço argentino triunfou;
aqui o opressor feroz da pátria
seu orgulhoso colo do útero dobrado.STROPH 8
A vitória do guerreiro argentino
com suas asas brilhantes ele cobriu.
E perplexo ao ver o tirano
com a infâmia, ele fugiu.
Suas bandeiras, suas armas, eles se rendem
de troféus para a liberdade.
E nas asas da glória as pessoas se erguem
trono digno de sua grande majestade.STROPH 9
De um pólo a outro ressoa
da fama o clarim sonoro.
E da América o nome ensinando
Ele repete para eles, mortais, ouçam:
Seu trono digno já foi aberto
as Províncias Unidas do Sul.
E os livres do mundo respondem
ao grande povo argentino, saúde.
História
Em 1812, em nome da assembleia, Manuel José García encomendou a canção patriótica a Fray Cayetano Rodríguez e Vicente López y Planes, poeta e lobista.
A iniciativa respondeu à crescente popularidade de um hino libertário escrito pelo dramaturgo Luis Morante para a peça 25 de maio –Baseado na Revolução de 1810–, que foi apresentado na Casa de la Comedia de Buenos Aires.
Não está claro o que aconteceu com a comissão de Rodríguez, mas o trabalho de López y Aviões foi revelado em frente ao Cabildo em novembro de 1812.
Após uma extensão do texto de 1813, o caráter anti-espanhol da carta foi modificado para um mais próximo o espírito monárquico, já que a Inglaterra era contra a autonomia das colônias Espanhol.
Em 11 de maio de 1813, a peça foi oficializada com o nome de Marcha patriótica. Então foi chamado Canção patriótica nacional, Canção patriótica e, desde 1847, Hino nacional argentino.
No ano de 1860, o músico Juan P. Esnaola executou um novo arranjo musical na composição de Parera, que também foi oficialmente reconhecido.
Em 1900, sob o argumento de dotar o hino de "atemporalidade" e suavizar as arestas com diplomacia Espanhol, o general Julio Argentino Roca ordenou que as estrofes fossem reduzidas ao primeiro e último quadra. Foi assim que o hino nacional argentino atingiu sua forma atual.
Significado
O “grito sagrado” do hino nacional argentino é a frase “¡Libertad! Liberdade! Liberdade!". Esta frase condensa o significado fundamental do hino que sintetiza, por um lado, os valores de independência do nação do sul e, por outro, a vontade de formar uma nação fundada na salvaguarda da liberdade de cidadãos.
O anseio por liberdade é inerente ao imaginário político do Iluminismo, impulsionado pela valores da Revolução Francesa de 1789 que proclamou o slogan de "igualdade, liberdade e fraternidade". São estes os valores em que se fundamentam o conceito de Estado moderno e o conceito de República com separação de poderes. Frases como “Ouça o barulho de correntes quebradas; Veja nobre igualdade no trono ”.
O imaginário político do século XIX, também tocado por ideais românticos, dá a esses ideais um novo sentido presente no hino argentino: o nação, ou seja, a ideia de um Estado moderno que coincide com os limites de um povo unido na sua geografia, língua e cultura, um povo que partilha uma "identidade". É isso que permite ao “livre do mundo” reconhecer a existência de um “grande povo argentino”.
O hino invoca a necessidade de tais valores, merecidos com inteligência e esforço, serem atemporais e, desta forma, serem reconhecidos e elogiados. Assim, ele menciona a figura dos louros, símbolo grego que representa a vitória. O texto expressa, portanto, o desejo de que essas conquistas sejam perenes e o compromisso de comprometer a vida para mantê-las.
Esse sentido também está presente no texto original. No entanto, faz alusão à experiência histórica concreta da Argentina desde a Revolução. Maio de 1810, que marcou o início da façanha de independência em relação ao domínio espanhol.
