Música Thunderstruck de AC / DC: tradução, análise e significado

A canção Thunderstruck do grupo de rock AC / DC foi composta por Angus McKinnon Young e Malcolm Mitchell Young e faz parte do álbum The Razors Edge, lançado no mercado em 1990.

A música alcançou o quinto lugar na parada da Billboard, tornando-se uma das canções mais icônicas do grupo e de toda a história do hard rock. Vamos saber mais sobre essa música.

Letra Thunderstruck

Trovão, trovão, trovão, trovão
Eu fui pego
No meio de uma ferrovia
Eu olhei em volta
E eu sabia que não havia como voltar atrás
Minha mente disparou
E eu pensei o que eu poderia fazer
E eu sabia
Não houve ajuda, nenhuma ajuda de você
Som da bateria
Batendo no meu coração
O trovão de armas
Tore me empurrou

Você tem sido
Thunderstruck

Percorreu a rodovia
Quebramos o limite, chegamos à cidade
Fui para o Texas, sim, Texas, e nos divertimos
Nós conhecemos algumas garotas
Alguns dançarinos que se divertiram
Quebrou todas as regras
Jogou todos os tolos
Sim, sim eles, eles, eles explodiram nossas mentes
E eu estava tremendo nos joelhos
Posso voltar, por favor?
Sim, as senhoras eram muito gentis

instagram story viewer

Você tem sido
Thunderstruck

Eu estava tremendo nos joelhos
Posso voltar por favor
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Está tudo bem, estamos indo bem
Está tudo bem, estamos indo bem, bem, bem
Thunderstruck, sim, sim, sim
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, você foi Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Você foi Thunderstruck.

Tradução

Trovão, trovão, trovão, trovão
Eu fui pego
No meio da ferrovia
Eu olhei em volta
E eu sabia que não havia volta
Minha mente disparou
E eu pensei o que eu poderia fazer
E eu sabia
Que não haveria ajuda, nenhuma ajuda sua.
O som de tambores
Bate no meu coração
O trovão de armas
Despedacou-me
Têm estado
chocado com o trovão (atingido por um raio).

Eu desci a rodovia
Ultrapassamos o limite, chegamos à cidade.
Passamos pelo Texas, sim, Texas, e nos divertimos.
Nós conhecemos algumas garotas
Alguns dançarinos que nos divertiram.
Quebramos todas as regras
Nós tiramos sarro de todos os tolos
Sim, sim, eles explodiram nossas mentes
E eu estava tremendo de joelhos.
Você poderia voltar novamente, por favor?
Sim, as meninas eram muito legais.

Têm estado
chocado com o trovão (atingido por um raio).

Eu estava tremendo de joelhos
Você poderia voltar novamente, por favor?
Atordoado, atordoado, atordoado, atordoado.
Tudo bem, estamos bem
Está tudo bem, estamos bem, tudo bem, tudo bem
Estupefato sim sim sim
Estupefato, estupefato,
Bebê estupefato
Estupefato, você ficou pasmo
Estupefato, estupefato.

Têm estado
chocado com o trovão (atingido por um raio).

Análise de Thunderstruck

Thunderstruck se encaixa perfeitamente no estilo de AC / DC, uma das bandas de rock mais influenciadas pelo blues dos anos 1950. Como característica geral, AC / DC incorpora elementos que lembram Little Richard e Chuck Berry, e adiciona um ritmo mais rápido e enérgico graças à força do batidas bateria. Junto com a voz nasalada, alta e rasgada da voz principal, o AC / DC consolida um estilo único.

A música é construída em um riff, ou seja, um tipo de frase ou ideia musical curta de natureza rítmica que se repete ao longo da peça. Com base nisso, os autores da música criaram uma palavra que pudesse ter a força expressiva necessária.

Foi a partir das imagens que a música lhe sugeriu que Agnus e Malcolm pensaram nas palavras Trovão Y atingido por um raio. O primeiro pode ser traduzido como trovão e o segundo seria algo como estupefato ou atordoado, como "atingido por um trovão". O caráter energético de riff Ele os conduziu à imagem do trovão, aquele barulho que ensurdece após a queda do raio. É o trovão ensurdecedor que deixa o ouvinte atordoado, perplexo.

Em relação a este processo de criação, as seguintes palavras são atribuídas a Agnus:

“Começou com um pequeno riff que toquei na guitarra. Eu mostrei para Malcolm (Young) e ele disse 'Oh, eu tenho um bom ritmo que pode ir muito bem com isso.' Nós construímos a música a partir disso... Era só uma questão de encontrar um bom título para ele. Começamos a pensar naquela coisa de trovão (trovão) e parecia estar bom. AC / DC = potência. Essa é a ideia".

O resto do texto gira em torno dessa ideia. Uma série de imagens aparece como flashbacks contando a jornada do sujeito lírico e seu companheiro em uma jornada que vai da ruptura à devassidão. Uma experiência metaforicamente o joga na ferrovia, isto é, no caminho ameaçador e opressor que o obriga a se mover e tomar uma direção.

A partir dessa experiência, o sujeito lírico decide iniciar uma jornada com outra pessoa que o levará a experiências extremas e inesperadas: acelere na estrada, desafie as regras e convenções, dance com as mulheres da noite, seja totalmente atingido por um raio.

O canto é, portanto, uma celebração da devassidão, da volúpia de uma vida sem regras, entregue, pelo menos brevemente, ao fogo das paixões.

AC DC

AC / DC é uma banda australiana de hard rock formada em 1973 pelos guitarristas Agnus e Malcolm Young, nascidos na Escócia. Eles se juntaram em 1974 pelo cantor Bon Scott. A banda alcançaria sua formação estável com a inclusão do baixista Mark Evans e do baterista Phil Rudd.

O álbum e single que marcou o sucesso definitivo do AC / DC foi Estrada para o inferno ('Highway to Hell'), lançado em 1979, em resposta ao recente sucesso da banda Led Zepellin, que cativou o mundo com Escada para o céu ('Escada para o céu'). Com esse trabalho, o AC / DC conquistou um nicho de mercado. No entanto, apenas um ano depois, em 1980, a cantora morreu após uma overdose de álcool.

Scott foi substituído pelo vocalista Brian Johnson e os preparativos começaram imediatamente para um terceiro álbum da banda em sua memória. O disco, chamado De volta em preto (1980), tornou-se o terceiro álbum de rock mais vendido até hoje, o que teve um impacto positivo nas vendas de toda a discografia do AC / DC.

A banda teve vários membros desde o seu início, como Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, entre outros.

Apesar das dificuldades, a banda manteve seu lugar de honra por muitos anos. No entanto, a partir de 2014, teve que enfrentar algumas mudanças importantes. O guitarrista fundador Malcolm teve que se aposentar após sofrer de insanidade e foi substituído por seu sobrinho Stievie Young. Malcolm finalmente faleceu em 2017.

Da mesma forma, o vocalista Brian Johnson teve que ser substituído por Axl Rose durante uma turnê em 2016 como uma prevenção para evitar a surdez total.

Vídeo ao vivo

Você pode ver o vídeo oficial ao vivo de Thunderstruck No seguinte link: