Os 33 melhores enigmas em Nahuatl (com soluções)

Há uma grande variedade de idiomas em todo o mundo.. Todos eles são produto do património cultural de um ou vários povos, possuindo estruturas e modos de funcionamento diferentes que variam enormemente entre si.

Infelizmente, essa riqueza linguística foi se deteriorando com o tempo e muitas línguas antigas foram perdidas. Porém outros conseguem resistir, como é o caso do Nahuatl, que vem de tempos pré-colombianos (embora o dialeto provavelmente tenha mudado bastante em relação ao era maia.

• Recomendamos a você: "12 grandes poemas em Nahuatl (tradução e significado)"

O que é Nahuatl?

O nahuatl é uma língua viva, embora não seja tão conhecida, usada e expandida como outras. E, como em muitos outros idiomas, um método que pode ajudar a desenvolver o vocabulário e a fluência é o uso de canções, ditados populares e enigmas.

É sobre este último que trata este documento, ao longo do qual vamos visualizar 33 enigmas em nahuatl com de forma a treinar a nossa capacidade imaginativa e de raciocínio ao mesmo tempo que se expressam alguns elementos de cariz cultural.

Uma breve coleção de enigmas em Nahuatl

A seguir, deixamos um total de 33 enigmas em náuatle com sua tradução aproximada, através do qual podemos ver elementos que fazem parte do património, a idiossincrasia e a conhecimento popular dos descendentes de povos pré-colombianos (embora muitos deles sejam tempos modernos).

Podemos observar que muitos possuem formas verbais que nos lembram que estamos diante de um enigma

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

"Do outro lado do vale, coloridos, batem palmas como quem joga tortillas"

Esta breve composição remete às borboletas, animais coloridos e de grande beleza.

2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

"Folha embrulhada e amarrada com palmito é o meu disfarce. Em meu corpo de massa, meu coração de carne você encontrará"

Comida típica da Mesoamérica com muito sabor, a pamonha é a resposta a este enigma.

3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: níh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh

"Este é um dos seus pequenos enigmas. Tem dentes, não tem boca, de repente ficou peludo"

A espiga de milho é a resposta a este enigma, que identifica os grãos com os dentes e o facto de ficar peludo com o estado em que fica a espiga quando comida.

4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

"Você terá um banquete... Verde por fora você me verá e dentes pretos por dentro você encontrará. Você vai comer do meu doce coração vermelho sangue, adivinha?"

A resposta para esse enigma é uma fruta muito refrescante: a melancia.

5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

"Adivinhe, Riddle: Sete Buracos, Uma Abóbora"

Um enigma que se refere à parte da nossa anatomia onde está alojado o nosso cérebro: a cabeça. Os orifícios em questão correspondem às duas orelhas, às duas narinas, à boca e às órbitas oculares.

6. Sa: sa: ni: ele! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik

"Riddle!-Gobber! Um homenzinho que nasce branco, cresce verde e morre vermelho."

Este enigma refere-se ao chili, um vegetal com grande popularidade na América do Sul e altamente picante.

7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aqui quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

"O que passa por um vale e carrega as entranhas arrastando"

Embora possa ser difícil imaginar à primeira vista, a resposta é a agulha na hora de costurar, pois ela arrasta a linha com ela (suas "tripas").

8. Maaske mas titlaakatl sim, mas mitschooktis

"Não importa o quão homem você seja, isso vai te fazer chorar"

Este enigma simples, que também nos permite ver a visão de conceitos como masculinidade, refere-se à cebola.

9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

"Um enigma, um enigma. Um homenzinho sobe em uma árvore com seu pequeno tambor"

Nesta ocasião, estamos falando de um inseto que carrega consigo um elemento que lembra um tambor, ou sua casa: estamos falando de um caracol.

10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli

"Um enigma, um enigma. Em uma longa colina ali, onde termina, há duas cavernas de onde sai o ar"

Embora seja bastante visual, esse enigma é baseado na descrição de um nariz.

11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

"Atrás de uma cerca de pedra há um menino dançando"

Se pensarmos que a cerca de pedra são os nossos dentes, será fácil perceber que este enigma se refere à língua.

12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi

"Um enigma, um enigma. Atrás das costas ele se alonga, antes da testa se encurta."

A resposta a este enigma é o caminho: à medida que o seguimos, deixamos cada vez mais para trás e encurtamos a distância até ao nosso destino. De uma forma simbólica, também poderia representar a vida.

13. Veja tosaasanil, veja tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis

"Por mais que você queira e tente, nunca conseguirá tocá-la, embora atrás de você sempre a veja caminhar"

Este enigma refere-se a algo que sempre nos segue onde quer que vamos, nossa sombra.

14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis

"Um enigma, um enigma. Um homenzinho, que por tudo que você não quiser pisar, você vai pisar."

Neste caso a resposta correta é a terra, já que estamos sempre (ou melhor, quase sempre) em contato com o solo.

15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli

"Um enigma, um enigma. No morro você vê que já vem um cachorro preto, você o vê de novo e já passou para outro morro; nunca cansa"

A resposta a este enigma um tanto complexo é a sombra de uma nuvem.

16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

"Para que as pessoas consigam sua comida em um chiquihuite eu tenho que dançar, depois de me lançar e mergulhar no mar."

Sendo o alimento em questão obviamente peixe, devemos pensar em um instrumento que é jogado ao mar e pode ser guardado em uma cesta. A resposta é a rede de elenco, raios ou outros tipos de redes.

17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aqui qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

"O que é uma cabaça azul, plantada com milho torrado, que se chama momochtli (algo como pipoca)?"

Um enigma curioso que se refere ao céu noturno, cheio de estrelas.

18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

"Adivinhe, adivinhe. Quem faz, faz cantando. Quem compra, compra chorando. Aquele que usa não está mais percebendo."

Este enigma, por outro lado, não muito agradável, reflete o quão importante é o conceito de morte para muitos povos da Mesoamérica. E é que o enigma se refere a um caixão ou caixão.

19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

"Ele tira o seu chapéu e você não vê. O que é?"

Breve enigma cuja solução é o vento.

20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

"Adivinhe o enigma: eles têm cabelos grisalhos até a ponta e algumas penas verdes de quetzal"

A cebola é a resposta a este enigma, com a sua cor esbranquiçada excepto nas camadas exteriores, esverdeadas.

21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

"Redondo em cima e barrigudo também, eu me balanço e estou gritando para você dançar."

Este enigma tem como solução um instrumento musical simples mas muito utilizado em festas de massa como o Carnaval. Estamos falando de maracas.

22. Se: tosse: sa: ne: l, se: tosse: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes

"Uma charada, uma charada: uma velhinha, que só tem um dentinho grita com as pessoas."

A velhinha em questão é um instrumento metálico que toca para nos dar a hora ou para anunciar algum acontecimento importante. É sobre o sino.

23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

"Palm está cobrindo minha mente. Meus pés de madeira são. As pessoas descansam em mim, porque eu paro os raios do sol."

É uma enramada, uma espécie de abrigo natural que se faz entrelaçando os galhos das árvores.

24. Chak u paach, sak u ts'u'

"Pele vermelha, branca por dentro."

O enigma refere-se aos rabanetes, com casca avermelhada e interior branco.

25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, para o lado oksee.

"À refeição convidada, mesmo que seja prato e colher"

Tanto na América Central quanto na América do Sul é comum um dos alimentos mais comuns que acompanha todos ou quase todos as refeições são as tortilhas de milho, tão essenciais na alimentação do dia-a-dia como o pão na maior parte Europa.

26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.

"Que coisa e coisa uma velha monstruosa, debaixo da terra, que anda comendo e roendo?"

A resposta para este enigma é uma criatura capaz de viver no subsolo e que parece roer enquanto cava. É a toupeira.

27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

"Com fome, eles a levam. Cheio eles trazem carregando".

O enigma em questão fala-nos de um jarro ou balde, que se espera que esteja cheio e quando são retirados é para os encher.

28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aqui quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

"Lançador de madeira que conhece a região dos mortos."

A resposta é um jarro de água, provavelmente em referência à tradição pré-colombiana de jogar cadáveres em cenotes.

29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tá

"Você irá para uma floresta e ao longe encontrará uma árvore ereta, em sua cabeça uma pomba de luto está sentada, o que é isso?"

Não é nem mais nem menos que uma vela. A árvore seria a cera enquanto a hulilota (um tipo de pássaro) representa a chama.

30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me

"Adivinha, adivinha, quem nas costas tem coragem que você vê?"

Este não é um enigma óbvio, mas refere-se ao camarão, cujo interior pode ser vislumbrado quando cru.

31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza

"Adivinha se você sabe: nu você entra por três lugares, vestido por um você sai."

Um enigma simples que se refere a uma camisa: os três lugares são os buracos para a cabeça e os braços.

32. Veja tosaasanil, veja tosaasanil. Tias üpan ver tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san ver bem

"Você vai adivinhar? No meio da colina você encontrará um único poço."

Este enigma é baseado em uma parte do nosso corpo. Especificamente, o umbigo se refere a um "poço" no meio de nossa barriga.

33. Veja tosaasanil, veja tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas

"Por mais que você queira e tente, nunca conseguirá olhar para ela, embora sem nenhum esforço sempre consiga tocá-la"

Este último enigma nos aponta para uma parte do nosso corpo que não podemos visualizar normalmente porque está em nosso rosto: a testa.