BARBARISMOS: definição e exemplos

Você quer saber o que são barbáries em espanhol? É o nome que damos às palavras que usamos sem respeitar as regras estipuladas pela língua. Portanto, são palavras incorretas, utilizadas na linguagem oral e que, normalmente, são típicas de falantes com menos conhecimento linguístico ou com pouco treinamento. Nesta lição de um PROFESSOR, vamos mostrar a você o definição de barbárie com exemplos Para que você possa entender melhor o que queremos dizer quando falamos sobre esse fenômeno linguístico. Além disso, também descobriremos os diferentes tipos de barbárie que existem em espanhol. Começamos a aula!

Índice

1. O que são barbáries: definição simples
2. Tipos de barbáries em espanhol
3. Características das barbáries
4. 12 exemplos de barbárie em espanhol

Para conhecer a definição de barbárie, é importante ter em mente que essa palavra tem uma longa tradição. É um conceito que já usado por gregos antigos para se referir àqueles outros povos que falavam outras línguas além do grego ou que falavam grego sem respeitar as regras. Esses povos foram os "bárbaros" e é dessa concepção ancestral que vem o significado atual de "barbárie".

Portanto, hoje em dia, barbáries são aqueles termos que usamos em espanhol e que Eles não estão corretos de acordo com a Real Academia Espanhola. No entanto, devemos ter muito cuidado com esta questão porque o espanhol é uma língua viva e, portanto, pode ser que ao longo dos anos algo que antes era considerado incorreto agora seja admitido pelo RAE.

Aqui deixamos você o definição de barbárie que encontramos no Dicionário da Real Academia Espanhola:

"É uma incorreção que consiste em pronunciar ou soletrar palavras erradas, ou em usar palavras inadequadas"

A causa da barbárie em espanhol é muitas e variada. Por exemplo, pode ser devido à falta de conhecimento do falante, algo que o leva a fazer mau uso da língua. Também pode ser que haja confusão ao usar palavras ou formas fonéticas, especialmente em áreas onde aqueles com idiomas em contato (catalão / espanhol, galego / espanhol, basco / espanhol, francês / espanhol, etc).

Imagem: UAEH

Agora que sabemos a definição de barbárie, vamos falar sobre as diferentes classes que existem. E é que dependendo do tipo de incorreção que está sendo realizada, encontramos diferentes tipos de barbárie vale a pena saber. Aqui nós os descobrimos.

Barbarismos prosódicos

Um dos tipos de barbáries que existem são os chamados prosódicos, ou seja, são aqueles erros que se referem à dicção ou a forma de pronunciar os sons. Alguns exemplos de barbárie deste tipo seriam:

• Pronuncie "indo" em vez de "indo"
• Diga "haiga" em vez de "haya"
• Pronuncie "inseto" em vez de "inseto"
• Etc

Barbáries sintáticas

No caso em que são criadas sentenças nas quais há erros sintáticos como, por exemplo, falta de concordância, erros na construção de frases, expressões idiomáticas, etc., é quando falamos de barbáries sintáticas. Alguns exemplos são os seguintes:

• Usar um "o quê" na frase da maneira errada (queísmo): "* Venha antes que o sol se ponha" está errado. A coisa correta a fazer seria "Venha antes que o sol se ponha."
• Uso indevido do impessoal: "* Havia muitos livros" está errado. O correto é no impessoal, ou seja, "Havia muitos livros".
• Etc.

Soletrando barbáries

E por último, outro dos tipos de barbáries que se cometem na língua espanhola são aqueles que se referem àquelas em que se cometem. falta de ortografia, tanto ao escrever palavras quanto ao usar palavras da maneira errada. Alguns exemplos dessas barbáries são:

• Ontem * caminhei 5 quilômetros (O correto é: Ontem CAMINHEI 5 km)
• Você * me disse que viria (a coisa certa é: Você me DISSE que viria)
• Estou faltando um * buraco no meu cinto (a coisa correta é: estou faltando um buraco nas minhas calças)
• Etc

Imagem: Slideplayer

Para entender melhor a definição de barbárie e seu conceito global, é importante que paremos para conhecer as características mais marcantes desse fenômeno linguístico. É fundamental notar que a palavra “barbárie” pode ter conotações negativas e, de imediato, acreditar que apenas pessoas com pouca formação podem cometer tais erros. Mas a verdade é que a grande maioria dos alto-falantes ele comete alguma barbárie em seu discurso diário.

Muitos são os casos de barbárie linguística e pouco têm a ver com a formação de cada falante. É possível que por questões sociolingüísticas as pessoas tenham confusão ou dúvidas quanto ao uso correto da língua espanhola e, portanto, essas barbáries sejam cometidas.

As características das barbáries mais comuns são as seguintes:

• Eles aparecem durante a infância: quando estão aprendendo a falar, podem surgir barbáries que surgem pela falta de conhecimento da língua
• Comum em verbos irregulares: no caso de um verbo se conjugar de forma irregular, é comum o aparecimento de barbáries. É o caso de "I * sepo" em vez de "Eu sei"
• Erros ao formar plurais: Pode ser que haja confusão ao criar plurais em espanhol, como "* pieses" em vez de "tortas"

Imagem: Slideplayer

E para finalizar a lição, falaremos com você sobre exemplos de barbárie que o ajudarão a entender melhor toda a teoria que acabamos de aprender. Aqui deixamos um para você lista completa com diferentes exemplos de barbáries que são comuns na língua espanhola:

1. Ontem * você chegou atrasado (o correto seria você ter vindo)
2. Você vem para a * inauguração do teatro? (o correto seria INAUGURAÇÃO)
3. Eu realmente quero uma * picsa! (o correto seria PIZZA)
4. Meus * pés coçam (o correto seria pés)
5. Eu gosto de * os dois (o correto seria AMBOS)
6. Você só precisa * derramar o leite na panela (o correto seria DERRAMAR)
7. Fiquei muito animado (a coisa certa seria ANIMADA)
8. * Havia muitos filhos (o correto seria HUBO)
9. Eu * sei muitas coisas (o correto seria EU SEI)
10. Ontem eu * tropecei no parque (o correto seria EU PASSEI)
11. Espero que * haja um lugar para estacionar (o correto seria LÁ)
12. Espere que isso * vá embora! (a coisa correta seria IR)

Imagem: Vícios da linguagem

Se você quiser ler mais artigos semelhantes a Barbáries: definição e exemplos, recomendamos que você insira nossa categoria de Ortografia.

• Barrio, T. (1986). Dicionário de barbáries, neologismos e palavras estrangeiras. Conceito Editorial.
• Seijas, J. (1890). Dicionário de barbáries do dia-a-dia. Kidd y cia., Limited.