ARGOT: FÁCIL significado com muitos EXEMPLOS

Victor Hugo, em 'Os miseráveis', refere-se a ele como "a linguagem das trevas" ou "a linguagem da miséria". Hoje, em um PROFESSOR explicamos o significado da gíria e exemplos, bem como a sua origem para melhor compreender este elemento de renovação linguística contínua. E, é claro, esclareceremos convenientemente a diferença entre gíria e gíria para que você não tenha dúvidas sobre isso. A lição começa!

Índice

1. O que significa a palavra gíria? Significado fácil
2. Gíria em espanhol: como é criado?
3. Diferença entre gíria e gíria
4. Gíria: exemplos em espanhol que vão te surpreender

Palavra gíria vem de lingua francesa (galismo), que foi usado para nomear mendigos (argoter = implorar). Atualmente, gíria é um termo específico que abrange palavras e frases usadas por pessoas da mesma categoria e da mesma posição social.

Em geral, e cada gíria em particular, é caracterizada por ser um método que identifica o grupo ou círculo que o usa

Na verdade, muitos desses novos termos de gíria linguística acabam sendo adotados como vocabulário da língua, uma vez que são definidos na mesma profissão, por seus hobbies ou posição no mesmo grupo social.

Esse modo de falar apresenta motivações ocultas, às vezes em código, para nomear o que carece de tradução literal. A gíria geralmente se refere a um linguagem complicada, difícil de entender e em vigor em algum momento.

Na criação de tais palavras informais, o invenção do orador, nomear um conceito, usando uma palavra que não existe na língua da língua, ou por mudanças de significados, para dar um novo significado a um termo existente.

A linguagem da gíria é uma língua viva e em contínua evolução. Socialmente, suas expressões são incorporadas à linguagem cotidiana, e são admitidos na linguagem normatizada como variantes ou particularismos, e até mesmo cruzar fronteiras. Sua evolução depende de mudanças sociais e é influenciada pela mídia e radiodifusão, turismo ou cinema.

Os argots mais conhecidos

Podemos encontrar argots próprios e exclusivos no ambiente prisional entre os presos para designar de forma desconhecida policiais, presos submissos ou presos-chefes; códigos entre criminosos e viciados em drogas para nomear atividades ilícitas, como nomes de crimes e tipos de drogas; e ele gíria juvenil, às vezes, adotando palavras estrangeiras modificadas e usando seus próprios nomes para cada ação que executam. É por meio do conhecimento da gíria e do seu uso que se favorece a inclusão, a admissão e o posicionamento no grupo.

Por exemplo, agora na Espanha, as novas gerações usam certos próprias expressões para fazer referência a alguns conceitos já existentes e reconhecidos no RAE.

• Anchovas: aquele que ainda não cochilou.
• Jai: pegue um alto.

É muito comum substituir a palavra gíria por gíria, mas se fizermos uma comparação vemos que existem diferenças entre gíria e gíria Vale a pena saber:

• Gíria em um variante informal da linguagem, enquanto o jargão usa uma linguagem específica dentro de um contexto mais ou menos qualificado e diretamente relacionado a uma atividade específica dentro de um grupo profissional.
• As expressões usadas na gíria são coloquial, na frente dos tecnicismos apropriados e técnicas de grupo de jargão, para se diferenciar claramente de outros grupos.
• A linguagem da gíria é abrupto e desconhecido, ao contrário do jargão, que usa palavras e expressões mais definidas e exatas.
• Na gíria, as novas palavras criadas estão mudando, embora às vezes sejam socialmente adotadas na língua nômade, mas são substituídas novamente. No jargão duram no tempo, para designar seu significado concreto dentro de um contexto que também é concreto.
• A gíria se desdobra em esferas sociais inferiores, mas o jargão é falado em grupos sociais médios-altos, muito mais definidos nas profissões.

Não é correto usar e trocar termos de gíria por gíria ou dialetos, embora todos os três sejam variantes sociais, geográficas, diacrônicas e contextuais da linguagem.

A existência de gírias e as várias modalidades linguísticas de cada língua é o que torna esses elementos tão vivos. A seguir, veremos alguns exemplos de gírias populares em espanhol:

1. Duro no campo policial é usado como sinônimo de cadáver
2. Refried, reflua e preencha: No mundo jornalístico, os três termos referem-se a notas ou peças jornalísticas que já aludem a um tema tratado, ou que por alguma circunstância se torne atual novamente, e eles também apelam para "preencher" quando estiver faltando pessoal ou tópico
3. Pomba, na marinha, refere-se à cruz que é colocada no mastro do navio
4. Ceifador, no jargão médico significa morte
5. Vivo, na gíria jornalística, é a transmissão ao vivo que correu bem
6. Piño, na gíria espanhola popular, significa dente
7. Cutler refere-se a um cirurgião na gíria médica
8. Chouriço, refere-se a um ladrão na gíria policial e significa droga
9. Mula, para designar a pessoa que transporta drogas
10. Perigo, no jargão dos esportes de golfe se refere a um obstáculo
11. Arranhar, na gíria juvenil é equivalente a pensar muito sobre um assunto
12. Macaco, estar intoxicado com a gíria da juventude
13. Tarugo é equivalente a trapacear e ser infiel

A gíria não tem fronteiras, além disso, em cada país existem termos criados de forma concreta e com um novo significado. Assim, na América Latina podemos encontrar estes argumentos:

• Mona, na Colômbia, designa mulheres com cabelos loiros
• Yuta na Argentina é usado por presidiários para se referir à polícia
• Chamo É uma palavra da cultura venezuelana nomear menino ou menina
• Parceiro corresponde a um termo coloquial coloquial para designar um jovem

Se você quiser ler mais artigos semelhantes a Gíria: significado e exemplos, recomendamos que você insira nossa categoria de Gramática e Lingüística.

• MOLINER, María, Dicionário de uso espanhol, 2 volumes, 2ª ed., Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Dicionário de dúvidas e dificuldades da língua espanhola, 10ª ed., Madrid, Espasa-Calpe, 2003.