Galicismos: exemplos e significados

Em muitas ocasiões, usamos palavras em espanhol que são empréstimos de outras línguas. Alguns deles são tão comuns e tão usados ​​que não percebemos que não vêm da nossa língua: estamos nos referindo a palavras estrangeiras. Podemos encontrar muitos exemplos deles, mas nesta lição de um PROFESSOR, queremos falar sobre o que são galicismos e seus exemplos para que você possa aprender a identificá-los.

O estrangeiros estão presentes em todos os idiomas e são o resultado da intercâmbios entre diferentes países e culturas a que qualquer idioma está sujeito. Em espanhol, podemos encontrar vários exemplos dessas palavras estrangeiras ou empréstimos de outras línguas que são usadas como suas próprias palavras. Em muitas ocasiões, eles mantêm a grafia original e, em outras, foram hispanizados.

O caso em questão é o de Galicismos, que estão incluídos nas palavras estrangeiras. Quando falamos de galicismos, o fazemos para nos referir àqueles termos do francês e que foram incorporados ao espanhol. Existem muitos exemplos que são usados ​​com freqüência e que não sabemos que vêm de nossos vizinhos franceses.

Você sabia que a palavra amador vem do francês? Bem, sim, aqui temos um exemplo claro de galicismo amplamente usado em espanhol. Mas não é deixado sozinho lá. Mais tarde veremos outros exemplos que certamente o surpreenderão.

Muitas dessas palavras e estruturas francesas foram integrados de uma forma natural para a nossa língua, por isso é difícil identificá-los facilmente quando falamos ou escrevemos.

Galicismos em espanhol podem aparecer de três maneiras diferentes. Isso vai depender de como ele é usado em nosso idioma:

• Característica semântica: falamos de um traço semântico quando adquirimos o significado traduzido do termo francês emprestado.
• Empréstimo léxico: Galicismos podem ser apresentados em espanhol como empréstimos, ou seja, seu significado original é mantido, mas é adaptado para o espanhol.
• Empréstimo semântico: o empréstimo do galicismo pode ser semântico, ou seja, adota-se o significado de uma palavra específica para lhe dar mais diversidade.

Às vezes, palavras estrangeiras eles substituem palavras próprias do espanhol e são usados ​​com freqüência, apesar de haver outros em nossa língua com o mesmo significado. Em outros, deve-se ao fato de que a língua não possui palavra capaz de designar tal conceito e devem ser adotados alternativas para ser capaz de nomeá-lo.

Enquanto à ortografiaAssim como as palavras estrangeiras de outras línguas, elas podem ser preservadas ou alteradas, dependendo de cada uma das palavras.

Para melhor compreendermos os galicismos, veremos uma série de exemplos com suas definições. Você verá que muitos deles são usados ​​hoje de uma forma muito comum e frequente:

• Suflê: vem do verbo suflê que significa inflar ou inflar. O pretérito deste verbo é suflê e seu significado é inchado ou inflado. Desta palavra, o termo é tomado em espanhol para se referir a um alimento que usa essa técnica de cozimento.
• Potpourri: esta mistura de diferentes elementos, sejam musicais ou aromáticos, tem sua origem na palavra francesa pot pourri.
• Computador: em espanhol não havia palavra para definir este objeto, então pegamos emprestado do francês a palavra computador.
• Cardápio: é um dos termos mais usados, mas também é um empréstimo do francês, especificamente da palavra cardápio. Em qualquer restaurante pode encontrar esta lista de pratos disponíveis.
• presunto: Tenho certeza de que você não tinha pensado nisso, mas essa palavra não é espanhola, vem diretamente do francês, especificamente do jambon. Este termo se refere à perna curada do porco.
• Gourmet: preserva a grafia francesa e a utilizamos quando queremos nos referir a uma pessoa que aprecia a alta gastronomia.
• Waffle: é um doce de origem belga que vem da palavra francesa Gaufre. Dessa palavra também derivou aquela usada para designar o dispositivo para fazê-los: o ferro para waffles.
• Motorista: usado quando queremos nos referir ao motorista de um veículo. Isso vem da palavra francesa motorista.
• Chefe de cozinha: nós o usamos com a grafia francesa para nos referir a um chef ou chef.
• Chalé: usamos quando nos referimos a uma casa unifamiliar com jardim e vem da palavra chalé.
• Avenida: a partir de avenida. Com isso queremos dizer uma rua larga como uma avenida, mas com árvores nas laterais.
• faça você mesmo: Vem o francês faça você mesmo. Como você pode ver, é a mesma palavra na qual apenas uma letra foi modificada. Esta palavra em francês vem de Bricoler que significa consertar, fabricar ou consertar algo.
• Bege: em espanhol pode ser escrito como bege. Se traduzirmos diretamente do francês, seu significado é marrom claro.

Esperamos que esta lição sobre galicismos com exemplos e significados tenha ajudado você a aprender mais sobre o espanhol. Se você quiser continuar aprendendo, não hesite em visitar nossas seções no qual você encontrará muito mais conteúdo como este.