PARANOMASIA: significado e exemplos

O jogos de palavras e duplo sentido, em muitas ocasiões, definem o domínio da língua por parte de um autor. Além disso, são um sinal de que é rico e que possui uma infinidade de formas que o tornam vivo e em constante evolução. Nesta lição de um PROFESSOR, queremos falar com você sobre uma figura amplamente utilizada em diferentes áreas da nossa língua. Embora a palavra em si possa parecer um detalhe técnico complicado de entender, a verdade é que você certamente a usou mais de uma vez. Estamos nos referindo ao paronomasia, seu significado e exemplos para que você possa entender muito melhor.

Palavra paronomasia vem do grego e significa semelhança ou proximidade entre dois nomes. Atualmente, a palavra paronomasia, em castelhano, é herdeira da palavra grega e latina e serve para nomear o semelhança ou semelhança entre termos diferentes palavras fonéticas ou palavras que são diferenciadas umas das outras por apenas uma característica fonética.

Ou seja, são palavras que possuem significados diferentes, mas devido à pronúncia só se diferenciam em alguns de seus sons. Embora a definição possa parecer muito complicada, podemos compreendê-la rapidamente com um exemplo. Vejamos duas palavras:

• Esfregar
• Mapa

Como você pode ver, ambos diferem apenas no som da primeira de suas sílabas, mas o significado entre eles é muito diferente. Portanto, podemos apontar que a semelhança que existe entre as palavras ou parônimos só tem a ver com uma questão de som uma vez que nada tem nada que se pareça com sua forma ou significado. Portanto, a paronomasia é o uso de parônimos ou palavras que soam semelhantes.

Por outro lado, é importante fazer um esclarecimento, já que em muitos casos os parônimos são confundidos com os homônimos ou com o homófonos. O primeiro deles é escrito exatamente da mesma forma, mas tem Significados diferentes, por exemplo, a palavra vinho, pode ser um substantivo e um verbo. Por outro lado, homófonos são os termos que parecem iguais, mas com significados diferentes, por exemplo: vaca como um animal e cobertura como acessório para o carro.

Usos da paronomasia

Devido às peculiaridades da paronomasia, é muito comum que ela esteja muito presente em trocadilhos, piadas ou enigmas. Também pode aparecer em trava-línguas ou sátiras com intenções humorísticas. Como as palavras soam muito semelhantes, procura-se criar um efeito de espanto ou riso em quem as ouve. É, portanto, um recurso procurado pelo autor. Vejamos alguns exemplos de parônimos:

• Masculino / ombro
• Casado / Cansado
• Port / Gate
• Enologia / Etnologia
• Gozo / Well
• Andar / degrau
• História / Escumalha
• Ore / Ara
• Pressa / risada

Certamente você pode pensar em algo mais para usar nesta figura retórica tão amplamente usada em nossa língua.

Agora que você conhece a definição de paronomasia e alguns parônimos, vamos ver alguns exemplos de paronomasia que ilustram como essa figura retórica que encontramos especialmente em trava-línguas, em piadas ou enigmas é criada:

• Entre casado e cansado, há apenas uma letra de diferença.
• Nisto estou e sempre estarei. (Garcilaso de la Vega)
• Três tigres tristes comeram trigo em um campo de trigo
• Com dados, eles ganham condados. (Luis de Góngora)
• Que cocozinho eu como, cocozinho que compro
• Na boa república, o padre reza, o fazendeiro ara. (Mariano José de Larra)
• Ele carrega uma lança no ombro / porque sua sogra lhe disse / que ele tem que ganhar com a lança / o que ele perdeu com o bico. (Romance)
• Mimar-se não é olhar para si mesmo, ou prejudicar a si mesmo.
• O ouriço se eriça, ri de tanto rir. (Octavio Paz)
• Tarde na mesa e taquigrafia na missa.
• Tanta tinta boba que você atenta e que atordoou. (Rebocar).
• Ele recebeu uma calúnia em vez de uma coluna... (Manuel Rivas)
• Pobre barquinho meu / entre penhascos quebrados / sem velas acordadas / e só entre as ondas. (Lope de Vega)
• Quem compra um casaco castanho, paga por um casaco castanho; Eu, aquela capa marrom que eu comprei, aquela capa marrom que eu paguei
• Enfaixado que você me vendeu. (Luis de Góngora)
• Todo o céu é um presságio / e o mundo todo é uma maravilha. (Pedro Calderón de la Barca)
• Ela fará do namorado um boi. (Francisco de Quevedo)
• Até os danos judiciais. (Lope de Vega)
• Da metade para cima Roman, / da metade para baixo Romeros. (Lope de Vega)
• Trago para vocês uma bebida seca / de trigo e tragédia / um ar de halos / e uma névoa de vacas pretas. (Carlos Edmundo de Ory).

Outros exemplos claros, além de poesia ou música, podem ser vistos no piadas ou trocadilhos:

• Fui escolhido para uma bagatela.
• Não é a mesma coisa que me passa a piza, que pisa na minha barriga.
• Não é a mesma coisa passar uma manga do que manusear um ferro.
• Um tio apático não é o mesmo que um pato atípico.

Os enigmas Eles também usam muito esse recurso, vamos ver alguns exemplos: Se sairmos passa, se vendermos pesa, se fizer vinho, pisa e se deixarmos, ele pousa.

Estes são alguns exemplos usados ​​das formas mais frequentes, mas na literatura você pode encontrar muitos mais. Se você quiser continue aprendendo com tópicos semelhantes a exemplos e definições de paranomasia, certifique-se de visitar nossa seção de Lingua espanhola no qual você encontrará muitas informações.

Alberto, Carlos (1964): Jogos de palavras e formas de engano na posse de D. Luis de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Sinônimos, Antônimos, parônimos, Aristos (Barcelona).