Imagine, de John Lennon: letras, tradução, análise e interpretação
Imagine é uma música do álbum homônimo, escrita por John Lennon e Yoko Ono. Foi lançado em 1971 e é o single mais vendido da carreira solo de Lennon. Com o passar dos anos, a música se tornou um hino pela paz e foi gravada por muitos artistas, incluindo Madonna, Elton John e Stevie Wonder.
Letra Imagine
Imagine que não há paraíso
É fácil se você tentar
Nenhum inferno abaixo de nós
Sobre nós somente o céu
Imagine todas as pessoas
Vivendo o hoje
Imagine que não há países
Não é difícil de fazer
Nada para matar ou morrer
E nenhuma religião também
Imagine todas as pessoas
Vivendo a vida em paz
Você pode dizer que eu sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Eu espero que um dia você se junte a nós
E o mundo será como um só
Imagine que não há posses
eu me pergunto se você pode
Não há necessidade de ganância ou fome
Uma irmandade de homens
Imagine todas as pessoas
Compartilhando todo o mundo
Tradução de Imagine
Imagine que não existe paraíso
é simples se você tentar
Não há inferno sob nós
E acima nós só temos o céu
Imagine todas as pessoas
Vivendo o hoje
Imagine que não há países
Não é tão difícil de fazer
Nada para matar ou morrer
E nenhuma religião também
Imagine todas as pessoas
Vivendo em paz
Você pode dizer que eu sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Espero que um dia você se junte a nós
E o mundo ficará melhor então
Imagine que não há propriedade
eu me pergunto se você pode
Sem necessidade de lucro ou com fome
Uma irmandade de seres humanos
Imagine todas as pessoas
Compartilhando com todos
Análise e interpretação
Contexto
O final da década de 1960 e o início da década de 1970 foram marcados por vários conflitos internacionais envolvendo duas grandes potências nucleares: os Estados Unidos. e a União Soviética (URSS). O longo período de tensão vivido entre esses países foi denominado Guerra Fria.
Essa época foi muito fértil para a música e a cultura em geral. Os movimentos da década de 1960, como a contracultura, influenciaram a música pop e revolucionaram a indústria cultural. O próprio John Lennon desempenhou um papel importante nessa transformação junto com os Beatles.
Yoko Ono também foi uma artista renomada que participou de várias vanguardas na década de 1960. Destacou-se então o movimento Fluxus, que tinha propostas libertárias e politizadas para a arte, e ao qual Yoko fazia parte desde 1964. Naquele ano, Yoko Ono lançou o livro Toranja, que serviu de inspiração para o tema Imagine.
Interpretação
Todas as letras da música constroem uma imagem utópica de um mundo onde há mais igualdade entre as pessoas, um mundo em que não existem grandes fatores que causem conflitos. Nessa música, John Lennon se propõe a imaginar um mundo sem religião, sem países e sem propriedade privada. Ele acredita que esses três fatores são a principal causa dos conflitos e que, para viver em paz, é preciso acabar com eles.
Imagine que não existe paraíso
é simples se você tentar
Não há inferno sob nós
E acima nós só temos o céu
Na primeira estrofe, John Lennon fala sobre religiões, implicando que as religiões usam a promessa do paraíso e a ameaça do inferno para manipular as ações das pessoas.
Imagine todas as pessoas
Vivendo o hoje
A segunda estrofe é uma continuação da primeira ideia. Se não houver céu ou inferno, as pessoas não precisam viver pensando nas consequências após a morte e podem viver plenamente no presente.
Imagine que não há países
Não é tão difícil de fazer
Nada para matar ou morrer
E nenhuma religião também
As nações sempre foram a maior fonte de conflito armado do mundo. Nesta estrofe, o compositor propõe um mundo sem países, onde não existam nações que justifiquem a guerra, matem ou morram. Em seguida, ele volta a falar sobre religião, mas desta vez de uma forma mais explícita.
Imagine todas as pessoas
Vivendo em paz
A próxima estrofe continua o tema. Um mundo sem nações e fronteiras é um mundo onde as pessoas podem viver em paz.
Você pode dizer que eu sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Espero que um dia você se junte a nós
E o mundo ficará melhor então
Este é o verso mais icônico e reconhecido da música. Nele, o compositor refuta a ideia de ser apenas um sonhador, embora o que diz pareça uma utopia. Lennon acredita que um mundo de paz é possível, como ele o descreve. Basta que mais e mais pessoas consigam imaginar esse mundo e se unir de acordo. A força coletiva das pessoas é o fator essencial para a transformação.
Imagine que não há propriedade
eu me pergunto se você pode
Sem necessidade de lucro ou com fome
Uma irmandade de seres humanos
Nesta estrofe, John Lennon propõe uma visão quase comunista do mundo, onde não há propriedade privada. Sem posses, não há ganho, mas também não há fome, e os homens podem finalmente viver como irmãos.
Embora a letra faça fortes críticas às religiões, nações e capitalismo, ela tem uma melodia doce. O próprio John Lennon acreditava que essa melodia tornava esse texto subversivo aceito por um grande público.
Mas, para além da visão de mundo que o compositor propõe, as letras têm imenso poder de sugerir que a imaginação é capaz de melhorar o mundo. Por mais inatingíveis que possam parecer suas propostas, elas podem ser alcançadas, e o primeiro passo é ser capaz de imaginar que isso é possível.
* Artigo traduzido por Andrea Imaginario*
Professor universitário, cantor, bacharel em artes (menção de promoção cultural), mestre em literatura Comparado pela Universidade Central da Venezuela, e doutorando em História pela Universidade Autónoma de Lisboa.
