Romeu e Julieta, de William Shakespeare

A peça de teatro clássica Romeo e Julieta de William Shakespeare, escrito aproximadamente entre 1593 e 1594, passou de geração em geração e se tornou uma obra-prima da literatura ocidental. A história, ambientada em Verona (interior da Itália), tem como protagonistas os amantes Romeu Montesco e Julieta Capuleto.

Retomar

Verona é o cenário do conflito histórico entre duas famílias tradicionais: os Montéquios e os Capuletos. Por uma desgraça do destino, Romeu e Julieta, ambos filhos únicos, se encontram durante um baile de máscaras e se apaixonam perdidamente.

Antes do primeiro encontro, Romeu zangava-se com uma certa Rosalina, integrante dos Capuletos, por isso vai sem ser convidado a um baile de máscaras na casa da família rival. Mas, ao chegar, ele fica deslumbrado com Julieta, e a partir daí ele faz tudo o que pode para estar com quem seria sua alma gêmea.

Os Capuletos tinham planos de casamento para Julieta e Paris, um jovem renomado de Verona. No entanto, ela dá as costas aos desejos de sua família e segue seu coração.

A passagem mais memorável da peça é a cena II do segundo ato. Romeu vai ao jardim dos Capuletos e conversa com sua amada, que está na varanda:

Romeo:

Aquele que nunca foi ferido zomba
de nossas cicatrizes!

(Julieta aparece em uma janela, no andar de cima, sem saber da presença de Romeu).

Fique quieto! O que ilumina
daquela janela a escuridão?
É Julieta, é o sol do leste!
Nasce, esplêndido sol, e com seus raios
matar a lua doente e invejosa,
porque você, sua empregada, é mais clara.
Não sirva à lua que o inveja.
Sua capa vestal é verde e triste,
nenhuma virgem usa mais, jogue fora!
É ela na janela! É aquele que eu amo!
Oh, quanto daria se ele soubesse!
Ele fala, embora não diga nada; não me importa,
Seus olhos falam comigo, eu respondo a eles.
Que ideia maluca! Não é comigo que eles estão falando!
Duas estrelas magníficas no céu
ocupado com algo lá em cima
eles pedem que seus olhos brilhem.
As estrelas não estarão em seu rosto
e seus olhos rolando pelo céu?
O brilho em seu rosto iria nublar
a luz das estrelas, como o sol
apague as tochas. Se seus olhos
eles iriam viajar pelo céu eles iriam brilhar
fazendo os pássaros cantarem
como se fosse o dia e não a noite.
Veja como está a bochecha dele na mão!
Oh, se eu fosse a luva daquela mão
e poderia tocar aquela bochecha!

Julieta:

Ai de mim!

Romeo:

Ele falou agora!
Fale de novo, ó anjo luminoso!
Na altura esta noite você aparece
como um mensageiro celestial alado
que em êxtase, jogando a testa para trás,
mortais olham para cima
quando passa por nuvens preguiçosas
e navega no ar.

Julieta:

Oh, Romeu, por que é você, Romeu?
Negue seu pai e seu nome!
Se você não quiser fazer isso, mas ao invés
você jura seu amor por mim, isso é o suficiente para mim,
Vou parar de me chamar de Capuleto.

(Tradução espanhola de Pablo Neruda)

Romeu e Julieta vivem um amor proibido e idealizado, condenado por ambas as famílias. Depois de vários encontros, eles se casam secretamente em uma cerimônia realizada por Frei Lorenzo, confidente de Romeu.

Mas um incidente distorceria seus planos. O primo de Julieta, Tybaldo, que notou a presença de Romeu no baile de máscaras dos Capuleto, o encontrou e o desafiou para um duelo. Embora Romeu se recusasse, considerando-o agora um parente, seu amigo Mercutio aceitou o desafio.

Tybaldo mata Mercutio e Romeo, cego, o mata por vingança. O príncipe de Verona, cansado da rivalidade entre as famílias, condena o jovem amante ao exílio.

O pai de Julieta acha que a tristeza dela se deve ao duelo familiar, então decide adiantar o casamento com Paris para animá-la. Desesperada, Julieta pede ajuda a Frei Lorenzo. Isso propõe a ele tomar um elixir para fazer acontecer para os mortos antes de sua família e fugir mais tarde com seu ente querido.

Mas Romeu nunca entendeu a mensagem. Assim, ao ver o corpo de sua esposa na cripta dos Capuletos, ele é envenenado aos pés dela. Ao despertar do efeito, Julieta encontra seu ente querido morto e, desesperada, pega sua adaga e tira sua própria vida.

Esta história de amor é uma tragédia. O único consolo que resta ao leitor é saber que, após as terríveis mortes dos protagonistas, as famílias Capuleto e Montague decidem fazer um tratado de paz.

Inspiração do autor

O poeta inglês provavelmente se inspirou em uma história de origem mitológica da Grécia Antiga. É a história de Píramo e Tisbe, outra história de amor proibido que termina com o suicídio dos amantes.

Histórias de amor semelhantes proliferaram durante o Renascimento. Aliás, em 1530 Luigi da Porto publicou uma história que parece ter inspirado a peça de Shakespeare. O trabalho, chamado L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (História fictícia de dois nobres amantes), também se situa em Verona, os protagonistas são nobres e as famílias em questão são os Montéquios e os Capuletos. Até os amantes são chamados de Romeu e Julieta. A peça fez tanto sucesso que Adrien Sevin a adaptou para o francês em 1542.

Versões da obra

Em 1597, o trabalho Romeo e Julieta foi encenado com o texto reconstruído a partir da memória dos dois atores que participaram da primeira montagem. A seguinte performance, feita dois anos depois, foi autorizada e considerada mais completa, pois continha cerca de setecentos versos a mais do que a versão anterior.

Estrutura da peça

A peça tem uma linguagem compatível com a da tragédia lírica, já que cerca de 15% do texto é rima. A obra do autor inglês está dividida em cinco atos. O primeiro tem cinco cenas; o segundo tem seis, o terceiro, cinco, o quarto, cinco também, e o quinto ato, enfim, três cenas.

Principais personagens

Romeo

Protagonista. Único herdeiro da família Montague.

Julieta

Protagonista. Único herdeiro da família Capuleto.

Sr. e Sra. Montague

Os pais de Romeo.

Sr. e Sra. Capuleto

Pais de julieta

Tybaldo

Primo de Julieta, sobrinho da Sra. Capuleto.

Paris

O pretendente de Julieta.

Escalo

Príncipe de Verona.

Mercutio e Benvolio

Amigos fiéis de Romeu

Abram e Baltazar

Servos da família Montague

Amor

Nana de Julieta, que tem um amor profundo pela jovem.

Peter

Servo dos Capuletos e assistente da Senhora.

Frei lorenzo

Amigo de Romeo.

Frei juan

Autoridade religiosa de origem franciscana.

Quem foi William Shakespeare?

Reconhecido como o maior escritor da língua inglesa, presume-se que William Shakespeare teria nascido em 23 de abril de 1564, em Stratford-upon-Avon, uma pequena cidade da Inglaterra. Ele faleceu exatamente 50 anos depois, na mesma data. Shakespeare mudou-se para Londres em 1591 em busca de oportunidades de emprego e viveu muitos anos na capital inglesa.

Casou-se com Anne Hathaway, seu grande amor, quando tinha 18 anos, em 1582. Eles tiveram três filhos: Susana, Hamnet e Judith.

Carreira literária de Shakespeare

Shakespeare teve uma origem humilde e ascendeu socialmente graças à sua obra de escritor: foi um grande trabalhador das letras, compôs cerca de 38 peças e 154 sonetos. As peças teatrais tiveram abordagens diferentes. Alguns eram comédias, alguns eram tragédias e alguns eram históricos em foco.

Sua primeira peça foi escrita entre 1590 e 1594 e foi chamada de Comédia dos Erros. No mesmo ano em que a escrita desta peça foi concluída, ele se juntou à agora famosa Lord Chamberlain Theatre Company. Mais tarde, conseguiu entrar como sócio no Globe Theatre.

Romeo e Julieta foi seu primeiro grande sucesso de público e crítica. Harold Bloom, um importante crítico literário, justifica o sucesso e o significado histórico de Romeo e Julieta quando ele diz: "a peça constitui a maior e mais conveniente celebração do amor romântico na literatura mundial."

Shakespeare escreveu outras obras-primas como Hamlet, Sonho de uma noite de verão, A Megera Domada, Macbeth, Rei Lear e Othello. Seu último trabalho para o teatro foi a peça The Tempest, escrita entre 1610 e 1613 em sua cidade natal, Stratford-upon-Avon.

Do palco para a tela grande

A peça de Shakespeare foi objeto de várias adaptações para o cinema. Provavelmente a versão mais conhecida hoje é a do diretor Baz Luhrmann em 1996. Contou com a participação do elenco formado por Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino e Paul Rudd.

(Texto traduzido por Andrea Imaginario).

Se gostou deste artigo, também pode estar interessado em: Os 45 melhores romances