Space Oddity (David Bowie): letras, traduções e análises
Space Oddity é um dos dois maiores sucessos do cantor britânico David Bowie. Lançada em 11 de julho de 1969, a música é sobre uma viagem a um espaço, supostamente um astronauta fictício Major Tom.
Uma letra e uma música são de autoria do próprio Bowie, que supostamente foi inspirada em filmes não clássicos 2001: Uma Odisseia no Espaçopor Stanley Kubrick.
Letra e analisar
Controle de solo para Major Tom
Controle de solo para Major Tom
Pegue suas pílulas de proteína e coloque seu capacete
Controle de solo para Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Iniciando a contagem regressiva, motores ligados
(6, 5, 4, 3)
Verifique a ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1, decolagem)
Este é o controle de solo para o Major Tom,
Você realmente fez a diferença
E os jornais querem saber de quem você veste as camisas
Agora é hora de deixar a cápsula se você ousar
Este é o Major Tom para o controle de solo
Estou passando pela porta
E estou flutuando da maneira mais peculiar
E as estrelas parecem muito diferentes hoje
Pois aqui estou eu sentado em uma lata
Muito acima do mundo
O planeta Terra é azul e não há nada que eu possa fazer
Embora eu tenha passado de 100.000 milhas
Estou me sentindo muito quieta
E acho que minha espaçonave sabe que caminho seguir
Diga a minha esposa que a amo muito, ela sabe
Controle de solo para Major Tom,
Seu circuito está morto, há algo errado
Você pode me ouvir Major Tom?
Você pode me ouvir Major Tom?
Você pode me ouvir Major Tom?
Você pode ...
Aqui estou eu flutuando em volta da minha lata
Muito acima da lua
O planeta Terra é azul e não há nada que eu possa fazer ...
Major Tom é um astronauta, um personagem fictício criado por David Bowie especialmente para essa música. O single foi lançado em 1969 e narra uma viagem ao espaço. Uma canção surgiu como uma preparação inicial para uma decoração que contempla uma verificação de comunicação na base. Logotipo seguido pelas instruções para o próprio astronauta:
Pegue suas pílulas de proteína e coloque seu capacete
O astronauta então voltou-se para chamar baseado em operações e começou a contagem regressiva de rumo ao tão almejado espaço.
Os motores estão finalmente ligados à base, este ano para começarem a funcionar, com a última verificação e abençoa a tripulação:
Verifique a ignição, e que o amor de Deus esteja com você (Check ignição e que o amor de Deus estão com você)
A próxima parte da carta fala sobre a operação inicial de tensão. Agora sabe-se que tudo está funcionando, ou o envio para ou o espaço ocorreu e ou o processo está em andamento. A dúvida é como será retornar a Terra e lidar como você sabia aqui. Bowie está de certa forma irônica ao provocar "vocês querem saber quais são as camisas que vocês vestem".
Na próxima passagem, podemos ajudar dois astronautas da espaçonave. Primeiro, na base autorizada, dois tripulantes partem, depois ou o Major Tom toma a palavra e avisa que está finalmente a colocar a cápsula.
Colocamos, a partir da descrição do astronauta, como o mundo da luz:
Estou passando pela porta
E estou flutuando da maneira mais peculiar (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
E as estrelas parecem muito diferentes hoje
Tom vê o mundo do alto, observe que Terra é azul, lembra-se dá mulher, pode que a partir dele transmita uma mensagem de amor.
No entanto, um problema com a operação parece surgir repentinamente. Já que você está apenas tentando se comunicar, seja como um astronauta, pelo último motivo a frase fica incompleta, dando a impressão de que a comunicação foi definitivamente perdida:
Você pode me ouvir Major Tom? (Você pode ouvir o Major Tom?)
Você pode... (Você pode)
Deixe-me dizer que a carta também enfrenta uma referência a uma viagem de drogas (possivelmente heroína), ano Mencione a chave thermos como "decolagem", "flutuação", "circuito morto" terminando com "nada que eu possa fazer ”.
Ou que corrobore essa teoria da música por ser uma metáfora para o uso abusivo de drogas e as letras de Cinzas às Cinzas, música muito posterior onde o compositor repete ou o mesmo personagem. Bowie canta:
Nós sabemos que o Major Tom é um viciado
Pendurado no alto do céu
Atingindo um ponto baixo de todos os tempos (Atingindo a maior decadência da historia)
Contexto histórico
Não é o mesmo ano do lançamento da música de David Bowie (em 1969), nem a primeira casa a bordo da Apollo 11.
Na primeira demo de Bowie ela foi criada em janeiro de 1969, pois ou bebê cantando dá expectativa em torno do disparo do primeiro fogo.
A temática do espaço também esteve presente, sem imaginário coletivo devido ao filme lançado em 1968 intitulado 2001: Uma Odisseia no Espaçopor Stanley Kubrick, co-escrito com Arthur C. Clarke.
Ou marca épica uma geração que passou a se interessar cada vez mais pela ficção científica e serviu de inspiração para David Bowie trazer sua música à tona.
Em entrevista concedida a uma revista Performing Songwriter, em 2003, ou a um compositor que confessou que sua criação não foi inspirada em um filme de Kubrick:
Na Inglaterra, eles presumirão que escreveram sobre isso ou não porque o viram ao mesmo tempo. More na verdade não foi. A música foi escrita por causa do filme de 2001, o que é incrível. Foi para a minha consciência, fui coberto quando fui ver ou filmar, várias vezes, e foi realmente uma revelação para mim. Isso fez com que a música fluísse.
David Bowie gostou tanto da personagem astronauta que criou mais músicas com o Major Tom, são elas: Cinzas às Cinzas e Hallo Spaceboy.
Uma canção de Homem foguete (presente não disco Honky Chateau), de Elton John e Bernie Taupin, diante de uma alusão à criação de Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação ou astronauta não noméado também disse sentir falta da mulher. Peter Schilling em 1983 também criou música em homenagem à sucessão de Bowie, criou e intitulou Tom principal.
Tradução
Solo Control para Major Tom
Solo Control para Major Tom
Cole suas pílulas de proteína e coloque seu capacete
Solo Control para Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Voltando contagem e motores ligados
(6, 5, 4, 3)
Verifique ignição e que o amor de Deus está com você
(2, 1)
Esse é ou Controle de Solo para Major Tom
Você realmente tem sucesso
E os jornais queria saber quais são as camisetas que você usa
Agora é hora de sair da cápsula se você tiver coragem
Aqui está o Major Tom para Solo Control
Estou dando um passo para fora da porta
Estou tremulando, nenhum jeito mais peculiar
Essas estrelas parecem muito diferentes.
Estou sentado numa pode
Bem acima do mundo
Para a Terra é azul e não há nada que ele possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Estou me sentindo bem calmo
E eu acho que a minha nave sabe para onde ir
Diga pra minha mulher que eu amo muito, ela sabe
Solo Control para Major Tom
Seu circuito pifou, você tem algo errado
Você pode ouvir Major Tom?
Você pode ouvir Major Tom?
Você pode ouvir Major Tom?
Você pode
Aqui estou eu esvoaçando em volta da minha lata
Bem acima da lua
Para a Terra é azul e não há nada que ele possa fazer
Curiosidades
Em 2013, o comandante canadense Chris Hadfield se despediu da Estação Espacial Internacional cantando Esquisitice espacialpor David Bowie. Hadfield divulgado ou vídeo, gravado no espaço a bordo da estação espacial, em sua própria página, não no YouTube. Ele se despediu, ou o comando da operação foi passado para o russo Pavel Vinogradov.
Em 2018, a empresa aeroespacial norte-americana SpaceX, fundada por Elon Musk, enviou para o espaço ou foguete Falcon Heavy carregando um modelo de carro Tesla Roadster que joga Esquisitice espacial em loop infinito. O lançamento ocorreu da NASA no Centro Espacial Kennedy, no Cabo Canaveral, e o fogo ocorrerá na órbita de Marte, circulando em torno do Sol por tempo indeterminado.
Confira ou vídeo oficial
O clipe oficial foi produzido e dirigido por Mick Rock em Nova Iorque em dezembro de 1972. A gravação usa iluminação semelhante ao filme de Kubrick e tem uma vibração semelhante a 2001: Uma Odisseia no Espaço.
Cultura legal não Spotify
Conheça também
- Heróis da música
- Música com ou sem você
- Hallelujah Music, de Leonard Cohen
