Smells Like Teen Spirit, de Nirvana: análise e significado da música

Incluído no álbum deixa pra lá, O álbum mais vendido do Nirvana, a canção Cheira a espírito adolescente ('Cheira a espírito adolescente' seria a tradução para o espanhol) foi lançado em 1991. Logo se tornou o hino de uma geração e uma das canções mais influentes dos anos 1990, projetou a banda para a fama internacional e fez de Kurt Cobain um ícone.

Líder responsável pela divulgação do grunge Como estilo musical, o Nirvana deu voz à angústia adolescente ao usar a música como forma de liberação e catarse. Por ele, Cheira a espírito adolescente continua até hoje conquistando jovens corações ao redor do mundo.

Letra da música Cheira a espírito adolescente pelo Nirvana

eu
Carregar armas
Traga seus amigos
É divertido perder e fingir
Ela está exagerada, segura de si
Oh não eu sei um palavrão

PRÉ-REFRAIN
Ola, ola, ola que baixo
Ola Ola Ola
REFRÃO
Com as luzes apagadas é menos perigoso
Aqui estamos nós agora, nos divirta
Eu sinto-me estúpido e contagioso
Aqui estamos nós agora, nos divirta
Um mulato, um albino

instagram story viewer

Um mosquito, minha libido, sim
II
Eu sou pior no que faço de melhor
E por este presente, me sinto abençoado
Nosso pequeno grupo sempre foi
E sempre será até o fim
Ola, ola, ola que baixo
Ola Ola Ola
REFRÃO
III
E eu esqueço porque eu gosto
Sim, acho que me faz sorrir
Achei difícil, foi difícil encontrar
Oh bem, tanto faz, deixa pra lá
Ola, ola, ola que baixo
Ola Ola Ola
REFRÃO
Uma negação (x9)

Tradução das letras Cheira como Espírito jovem

eu
Carreguem suas armas
E traga seus amigos
É divertido perder e fingir
Ela está entediada e autoconfiante
Oh não, eu conheço um palavrão sujo

PONTE
Olá olá olá quão baixo
Olá Olá Olá
CORO
Com as luzes apagadas é menos perigoso
Aqui estamos nós agora, isso nos diverte
Eu sinto-me estúpido e contagioso
Aqui estamos nós agora, isso nos diverte
Um mulato, um albino, um mosquito
Minha libido
II
Eu sou o pior no que faço de melhor
E por este presente me sinto abençoado
Nosso pequeno grupo sempre existiu
E sempre existirá até o fim
Olá, olá, olá, quão baixo ...
Olá Olá Olá
CORO
III
E eu esqueço porque eu tento
Oh sim, acho que me faz sorrir
Eu achei difícil, foi difícil encontrar
Bem, tanto faz, não importa
Olá olá olá quão baixo
Olá Olá Olá
CORO
Uma negação (x9)

Análise de canções

Apesar de ser uma das canções mais emblemáticas do século 20, as letras de Cheira a espírito adolescente permanece um mistério. Seus versos enigmáticos e a forma de interpretá-lo não facilitam a compreensão de sua mensagem.

Em uma primeira análise, o discurso parece confuso e fragmentado, como se o sujeito não soubesse exatamente o que está tentando expressar. A dificuldade aumenta devido ao tom de ironia e sarcasmo de algumas passagens.

Fazendo uma revisão mais aprofundada e detalhada, é possível revelar várias interpretações possíveis, relativas ao contexto sócio-histórico da criação e da história da banda.

Qualificação

O nome da música é ambíguo e gerou muito debate. Traduzida, a canção "Smells like a teen spirit" ou "Smells like a young spirit" promete um retrato geracional. No entanto, não está claro se essa representação é fiel ou satírica.

A fonte de inspiração para o título se tornou uma espécie de lenda e foi aparentemente confirmada. Kathleen Hanna, líder da banda punk Bikini Kill e ícone feminista da época, escreveu na parede um dia: “Kurt cheira a espírito adolescente” (Kurt cheira a espírito adolescente).

Alguns argumentam que Kurt Cobain interpretou a frase como uma metáfora, acreditando que Hanna estava apontando para ele como um porta-voz de uma rebelião adolescente. Fontes próximas ao cantor, por outro lado, afirmam que ele gostou da frase por considerá-la absurda. A verdade é que o Nirvana usou a ideia do artista.

Algum tempo depois que a música foi lançada, eles descobriram o significado da frase misteriosa. Kathleen estava se referindo ao desodorante Teen Spirit que a namorada de Kurt usava. De alguma forma, a história do título tem algo em comum com a letra: confunde o metafórico com o direto.

Primeira estrofe

Carreguem suas armas
E traga seus amigos
É divertido perder e fingir
Ela está entediada e autoconfiante
Oh não, eu conheço um palavrão sujo

A música começa com um convite: “Carreguem suas armas / E tragam seus amigos”. Esses primeiros versos funcionam como a chave da letra, determinando o tom de rebelião e tédio compartilhado. Reconhecendo a angústia adolescente, na forma de vazio e tédio existencial, a frase expressa a tendência juvenil de "brincar com fogo".

O versículo ganha ainda mais força diante do contexto norte-americano em que Cobain viveu e contra o qual tantas vezes se manifestou. Nos Estados Unidos a lei permite o porte de armas e em alguns estados isso é praticamente incentivado, por isso não é surpreendente que um segmento de jovens se reúna para atirar, caçar, etc.

Essa relação entre diversão e violência, incorporada na cultura americana, está presente ao longo da música. O próprio sofrimento e a derrota tornam-se um jogo: "É divertido perder e fingir." Aqui é visível o tom do sarcasmo e, talvez, o prazer da autodestruição: a ideia de que gosta do que dói.

Para o sujeito, aquela geração estava "entediada e autoconfiante", acreditando em si mesma, mas sem saber o que fazer da sua vida.

Embora não haja evidências, algumas interpretações sugerem que, ao dizer "ela", Kurt estava se referindo à então namorada, Tobi Vail. A relação tempestuosa dos dois, caracterizada mais por conversas políticas e filosóficas do que por romance, é referida em outras composições da banda.

O último verso, um tanto humorístico, mostra o fim de uma inocência que teria ficado desde a infância do sujeito agora corrompido: "ah, não, conheço um palavrão sujo".

Ponte

Olá olá olá quão baixo
Olá Olá Olá

A ponte é um jogo de palavras. Kurt repete "olá" até que se torne "quão baixo" (que pode ser traduzido como "quão baixo" ou "quão baixo iria"). Esses versos, aparentemente tão simples e absurdos, além de terem diferentes interpretações, implicam em um tom depreciativo.

Uma interpretação possível é que é uma crítica às relações sociais fúteis e conversas sem conteúdo. Outra interpretação sugere que os críticos estão visando a indústria da música, ridicularizando refrões fáceis e repetitivos que alcançaram o sucesso de vendas.

Pensando na biografia de Kurt, é possível que ele também estivesse se referindo ao seu estado de espírito. Sua depressão, que culminou em suicídio, está documentada em suas canções e em seus vários escritos. Alguns fãs do Nirvana acham que Cobain estava triste e solitário.

Refrão

Com as luzes apagadas é menos perigoso
Aqui estamos nós agora, isso nos diverte
Eu sinto-me estúpido e contagioso
Aqui estamos nós agora, isso nos diverte
Um mulato, um albino, um mosquito
Minha libido

O início do refrão confirma um perigo sugerido desde o início. "Com as luzes apagadas" você não pode ver e isso carrega uma falsa sensação de conforto ou segurança.

O versículo ilustra um pensamento comum entre os jovens: a ideia de que, se não temos consciência do perigo, ele não pode nos atacar. Essa desculpa pela inconsciência assume um tom sarcástico, embora também possa ser vista como uma confissão do sujeito que tem medo de ver a realidade.

Os versos a seguir também podem ser entendidos como a confissão desesperada de alguém ou uma sátira da sociedade.

“Aqui estamos, nos diverte”, ressalta ele a um jovem alienado que cresceu em frente à televisão e que prefere o entretenimento à informação.

Ao se declarar "estúpido e contagioso", o sujeito mostra que esse espírito de desinformação é coletivo e também transmitido ou incentivado por outros.

A frase também pode ser considerada uma válvula de escape para Cobain, que tinha medo de infectar outras pessoas com sua depressão e não sabia se relacionar com a fama e com o público.

Algumas leituras ao final sugerem oposições binárias: "albino" como oposto de "mulato" e "mosquito", oposto de "libido", por ser pequeno.

Outras interpretações sugerem uma possível lista de imagens do que estava fora da norma ou que incomodava a sociedade. Uma terceira perspectiva argumenta que é um jogo de palavras, acentuando apenas o som e não o significado das palavras.

Segunda estrofe

Eu sou o pior no que faço de melhor
E por este presente me sinto abençoado
Nosso pequeno grupo sempre existiu
E sempre existirá até o fim

Aqui a identidade entre o sujeito e o compositor Kurt Cobain parece estar consolidada, que vivia para a música mas se sentia inferior aos seus ídolos. Ele admite que não é gênio nem particularmente talentoso. Embora afirme que se sente "abençoado" por ser mais um, ironicamente essa música eternizou Cobain como um dos maiores nomes do mundo. pedra.

As falas a seguir podem ser uma referência à própria banda, que estava junta antes da fama e permaneceria junta quando o sucesso acabasse.

No entanto, também pode-se supor que os versículos se referem aos jovens socialmente excluídos que se congregam. A afirmação do Nirvana é que esses indivíduos não vão mudar para se encaixar na sociedade. Faz sentido se você pensar na própria cultura punk, nascida das mãos dos marginalizados, sobreviventes da moda e do marketing.

Terceira estrofe

E eu esqueço porque eu tento
Oh sim, acho que me faz sorrir
Eu achei difícil, foi difícil encontrar
Bem, tanto faz, não importa

É um discurso fragmentado e confuso, como se o sujeito falasse sozinho. O assunto pode estar se referindo à sua experiência com drogas, que o fazem rir e momentaneamente o afastam da realidade.

Kurt Cobain menciona o uso de heroína em suas canções e em seus diários e se refere a isso como algo que o trouxe sofrimento apesar do prazer instantâneo. Outra interpretação possível é que se refere à sua relação com a música ou com outras pessoas.

O versículo "Bem, tanto faz, esqueça" atua como uma interrupção do próprio discurso, como se o ouvinte não pudesse entender a mensagem. Isso ressalta sua solidão e incapacidade de expressar claramente o que sente.

Verso final

Uma negação... (x9)

A terceira estrofe pode ser entendida como um pedido de desculpas pela vida boêmia, uma forma de escapar dos problemas. No entanto, o verso final da música que é repetido nove vezes contradiz essa ideia. Sim, você pode brincar com o perigo, pode desfrutar do seu próprio sofrimento, mas isso é apenas uma negação da sua própria realidade.

Por trás de todo o entusiasmo juvenil que Cheira a espírito adolescente transmite, a dor, a angústia, a raiva e a necessidade de transformação social são evidentes.

Significado da música

Cheira a espírito adolescente tornou-se a música mais emblemática e representativa da grunge, um subgênero de pedra alternativa que surgiu em Seattle no final dos anos 1980. Este gênero foi o canal para expressar a rebelião, a alienação social e o desejo de libertação.

Devido ao seu conteúdo enigmático, não é fácil determinar com certeza seu significado. O tema pode ser entendido, simultaneamente, como um hino de uma geração e contra uma geração.

A canção parece resumir os conflitos internos de um "espírito adolescente": sentido e absurdo, fé e cinismo, entusiasmo e tédio.

Enfatizando a raiva dos jovens, o Nirvana deu voz à insatisfação da chamada geração X perante a sociedade, ressoando o desejo de rebelião.

Apesar de todas as ambições de mudança, esses jovens permaneceram alienados, inertes, na negação. Ou, nas palavras de Kurt Cobain: “A apatia da minha geração. Eu estou bravo com ela Eu também estou brava com a minha própria apatia... "

Kurt Cobain: cantor e letrista do Nirvana

Kurt Donald Cobain nasceu em Aberdeen em 20 de fevereiro de 1967. Sua infância foi difícil, marcada pela pobreza e pelo divórcio dos pais. Em sua juventude nasceu o espírito de rebelião e Kurt se dedicou à música e ao design.

Em 1987 Cobain formou a banda Nirvana com Krist Novoselic. Dois anos depois, eles lançaram seu primeiro álbum, água sanitária. O Nirvana tinha vários membros e vários bateristas até 1990, quando Dave Grohl se juntou ao grupo.

Em 1991 veio deixa pra lá, o álbum que causa o sucesso estratosférico da banda. Kurt, que era tímido e sofria de depressão e dependência química, não conseguiu lidar com a fama repentina. Ele não esperava ser ídolo ou herói de ninguém e, pelo contrário, acreditava que as mensagens de suas canções não eram compreendidas pelo público.

Cheira a espírito adolescente Foi o tema que lançou a banda ao estrelato, mas Cobain não gostou e se recusou repetidamente a tocá-lo.

Kurt explicou sua música de forma muito simples, como se quisesse desfazer o mito: “Eu estava tentando escrever a melhor música pop. Ele estava basicamente tentando copiar os Pixies. Eu tenho que admitir ".

Em 5 de fevereiro de 1994, Kurt Cobain cometeu suicídio com um tiro de espingarda na cabeça, deixando uma geração inteira de luto. Suas palavras e canções permanecem no tempo.

Confira o vídeo original neste link:

(Texto traduzido por Andrea Imaginario).