Bohemian Rhapsody by Queen: análise de canções, letras e tradução

Bohemian Rhapsody É o single mais emblemático da banda britânica Queen. Essa música foi uma ruptura com a forma de conceber o rock: combinava rock e balada com a ópera, e suas letras sombrias e confusas continuam a ser enigmáticas e fascinantes para sua seguidores.

A música foi composta por Freddie Mercury, vocalista da banda, e está incluída no álbum Uma noite na ópera. Seu lançamento, em 1975, gerou uma verdadeira revolta nas rádios comerciais: Bohemian Rhapsody desafiou todas as condições para ser "radiável". Por exemplo, tinha uma duração de 5'55 '', quando apenas músicas de 3 minutos eram aceitas no rádio.

Mesmo assim, após seu lançamento, a peça alcançou o topo das paradas por 9 semanas. O sucesso se repetiria em 1991, após a morte de Freddie Mercury, quando o assunto voltou às rádios comerciais.

A validade deste Bohemian Rhapsody Foi assim que um filme com o mesmo nome foi lançado recentemente, que analisa a história de Freddie Mercury e os membros do Queen. O que fez deste single uma referência para todas as gerações até hoje?

Letra Bohemian Rhapsody

[Entrar]
É esta a vida real? Isso é apenas fantasia?
Pego em um deslizamento de terra, sem fuga da realidade
Abra seus olhos, olhe para o céu e veja
Eu sou apenas um menino pobre, não preciso de simpatia
Porque eu venho fácil, vou fácil, um pouco alto, um pouco baixo
De qualquer maneira que o vento sopre, realmente não importa para mim, para mim
[Balada]
Mama, acabei de matar um homem
Colocou uma arma na cabeça dele, puxou meu gatilho, agora ele está morto
Mamãe, a vida tinha acabado de começar
Mas agora eu fui e joguei tudo fora
Mamãe, ooh, não queria fazer você chorar
Se eu não voltar a esta hora amanhã
Continue, continue como se nada realmente importasse
Bate demais, minha hora chegou
Causa arrepios na espinha, corpo doendo o tempo todo
Adeus pessoal tenho que ir
Tenho que deixar todos vocês para trás e enfrentar a verdade
Mama, ooh, (de qualquer maneira que o vento sopre)
Eu não quero morrer
Às vezes gostaria de nunca ter nascido
[Solo de guitarra]
[Seção Operatic]
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, você vai fazer o Fandango?
Raio e raio, muito, muito me assustando
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Sou só um menino pobre, ninguém me ama
Ele é apenas um menino pobre de uma família pobre
Poupe sua vida desta monstruosidade
Fácil vem, fácil vai, você vai me deixar ir?
Bismillah! Não vamos deixar você ir
(Solte-o!) Bismillah! Não vamos deixar você ir
(Solte-o!) Bismillah! Não vamos deixar você ir
(Me solta) Não vou deixar você ir
(Me solta) Não vou deixar você ir
(Me solta) Ah
Não, não, não, não, não, não, não
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, deixe-me ir
Belzebu colocou um demônio de lado para mim, para mim, para mim!
[Pedra]
Então você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho?
Então você acha que pode me amar e me deixar para morrer?
Oh baby, não pode fazer isso comigo, baby!
Só tenho que sair, só tenho que sair daqui!
[Coda]
Nada realmente importa, qualquer um pode ver
Nada importa
Nada realmente importa pra mim
De qualquer maneira o vento sopra

Tradução de Bohemian Rhapsody

[Entrar]
Isso ea vida real? Isso é apenas fantasia?
Pego em um deslizamento de terra, não há como escapar da realidade
Abra seus olhos para o céu e veja
Eu sou apenas um menino pobre, eu não preciso de nenhuma compaixão
Porque fácil eu venho, fácil eu vou, um pouco alto, um pouco baixo
De qualquer maneira o vento sopra
realmente não é importante para mim
[Balada]
Mãe, acabei de matar um homem.
Eu coloquei uma arma na cabeça dele, puxei meu gatilho, agora ele está morto.
A vida da mamãe tinha acabado de começar
Mas agora eu joguei tudo fora
Mamãe, eu não queria te fazer chorar
se eu não voltar amanhã,
Continue como se nada realmente importasse
Tarde demais, minha hora chegou.
Eu sinto arrepios. Meu corpo dói o tempo todo.
Adeus a todos, tenho que ir.
Eu tenho que deixar todos eles para trás e enfrentar a verdade
Mama, (o vento sopra de qualquer maneira)
Eu não quero morrer ...
Às vezes, desejo não ter nascido.
[Solo de guitarra]
[Seção Operatic]
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Scaramouche, ScaramoucheVocê vai fazer o Fandango?
Relâmpagos e raios, eles realmente me assustam
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnífico
Sou só um menino pobre, ninguém me ama
Ele é apenas um menino pobre de uma família pobre.
Salve sua vida dessa monstruosidade
fácil eu venho, fácil eu vou, você vai me deixar ir?
¡Bismillah! Não, não vamos deixar você ir!
(Deixe-o ir!)Bismillah! Não vamos deixar você ir!
(Deixe-o ir!)Bismillah! Não vamos deixar você ir!
(Me deixe ir) Nós não vamos deixar você ir
(Deixe-me ir) Eu não vou deixar você ir
(Me solta) ah
Não não não não não não
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, deixe-me ir
Beelzebú tem um demônio separado para mim, para mim, para mim!
[Pedra]
Você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho?
Você acha que pode me amar e me deixar morrer?
Oh baby, você não pode fazer isso comigo, baby!
Eu só preciso sair, só preciso sair daqui!
[Coda]
Nada realmente importa, qualquer um pode ver
Nada importa
Nada realmente importa pra mim
De qualquer maneira, o vento sopra.

Análise de canções

Bohemian Rhapsody Foi composta por Freddie Mercury. Dentro do repertório do grupo, esta foi a peça mais difícil de gravar, devido à complexidade envolvida com a tecnologia disponível na época. Os refrões foram produzidos pelos próprios membros da banda, e dezenas de tomadas tiveram que ser feitas para criar o efeito de um grande trabalho coral.

Mas, além disso, o conceito de Mercury da peça é simplesmente incrível. Vamos tentar nos aproximar por meio desta breve análise.

O titulo da musica

Bohemian Rhapsody pode ser traduzido para o espanhol como Bohemian Rhapsody. A partir do título, o autor anuncia o gênero do que vamos ouvir e seu caráter.

Uma rapsódia é uma peça musical composta por fragmentos de diferentes obras sem relação aparente entre elas. O tema é composto por seis seções diferentes: uma introdução coral, uma balada que serve como tema principal, um solo de guitarra, uma seção operística, uma seção de rock e finalmente uma coda que remonta à forma de balada diretor.

Essa rapsódia tem uma qualidade: é "boêmia". O termo boêmio geralmente se refere à vida de certos sujeitos da sociedade, geralmente artistas, que vivem fora da ordem estabelecidas, distanciam-se das normas sociais que consideram prisões, e buscam defender sua liberdade criativa e pessoal.

A estrutura

A peça, como já dissemos, está estruturada em seis partes diferenciáveis, cada uma com suas características temáticas e musicais próprias. Vamos ver:

Introdução coral

A primeira parte da música é apresentada por um coro que atua como uma espécie de narrador e sancionador, e que orienta a interpretação do exposto.

Uma atmosfera onírica parece ser sugerida no texto quando o coro questiona os limites entre realidade e fantasia. Em seguida, o refrão invoca o sujeito lírico para olhar sua realidade. Este, representado pela voz do solista, olha para a sua pequenez mas não quer ser lamentado. O drama começou.

Musicalmente, esta seção cobre os primeiros 48 segundos da música e é desenvolvida quase que inteiramente à capella, isto é, com vozes sem acompanhamento. O refrão alterna com a voz principal de Freddie Mercury. Ele começa na tonalidade de si bemol (Si bemol).

Balada

No texto da balada, o solista invoca a mãe, princípio que homenageia a vida e relaciona o sujeito à origem e à infância. No entanto, ele fará uma confissão de um fato terrível: o assassinato de um homem, após o qual ele vê sua vida destruída. Olhando para trás, ele percebe que rompeu com seu passado, rompeu com sua mãe, pede perdão a ela e aceita sua responsabilidade partindo e assumindo as consequências de seus atos.

Na verdade, este texto pode ser visto como uma metáfora para a morte de uma etapa, a morte de um ciclo do próprio ser em transformação. Em meio a isso, evocam-se a culpa, o estranhamento, a incerteza e a responsabilidade de assumir. O jovem tornou-se um adulto.

Esta cena varia do segundo 0'49 '' ao minuto 2'35 ''. A seção começa apenas com piano e voz, e aos poucos a intensidade dramática musical cresce junto com a letra, incorporando os demais instrumentos de acordo com o personagem.

Solo de guitarra

O solo de guitarra vai dos minutos 2'36 '' a 3'02 ''. O solo de guitarra, executado por Brian May, representa o ponto culminante da seção de guitarra. balada, e pretendia ser uma contrapartida da melodia principal e não uma recriação do tema diretor.

Seção Operatic

A seção operística parece a cena da descida do sujeito lírico ao inferno (o que pode ser visto como uma crise). O canto do solista entra em debate com o coro, como se fosse um julgamento. Solista e coro se alternam e, dependendo da passagem, o coro condena ou defende o sujeito.

Nesta parte do texto, Mercúrio evoca referências do mundo da ópera, como As Bodas de Fígaro. Também se refere à palavra Bismillah, ou Basmala em espanhol. Esta é uma expressão muçulmana que pode ser traduzida como "em nome de Allah". Aqui, o sujeito lírico evoca proteção espiritual, que tenta se justificar em seu julgamento.

Este fragmento varia de 3'02 '' a 4'07 ''. A seção operística começa abruptamente após o final da balada.

Seção de rock

Tanto o texto como a música parecem expressar a libertação do sujeito e é o ponto culminante de todo o sujeito. O sujeito pressupõe fortemente a superação de sua condição de vítima e a reivindicação ante a pretensão de outros que o acorrentem. Cobre do minuto 4'08 '' a 4'55 ''. A guitarra desenvolve aqui um obstinado o que impulsiona o caráter da seção.

Coda

Vai de 4'55 '' a 5'55 ''. No final da seção rock, a coda retorna ao tema da balada e permite uma pausa, um retorno ao estado original.

De alguma forma, esta seção reintroduz o ouvinte na atmosfera onírica do início, mas também deixa em aberto a preocupação com a solução do drama apresentado. Ele relativiza a história, esmaece seu significado e dissipa a tensão.

O tema

O tema da Rapsódia Boêmia é talvez o elemento mais polêmico da peça. Na verdade, não está totalmente claro qual é o significado da carta.

Para alguns, as letras são uma alusão à história de vida de Freddie Mercury. Outros sustentam que reflete uma etapa específica do autor, em que ele descobriu sua homossexualidade enquanto ainda mantinha um relacionamento com uma mulher. Para outros, retrata a psicologia de um assassino suicida.

Porém, para Mercúrio a questão de definir o sentido da música não era relevante e, segundo as fontes consultadas, ele sempre se recusou a explicá-la. Mercury mal se permitiu dizer que a letra da música falava de relacionamentos e que, de qualquer forma, todos deveriam encontrar nela a interpretação que ressoava nele.

A verdade é que a peça se apresenta como um delírio emocional que passa por diferentes etapas. Cada seção é uma cena diferente na pintura de uma experiência em que as fronteiras entre ficção e realidade parecem confusas. A peça parece ser ela própria uma ópera em seis atos condensados ​​em pouco menos de 6 minutos.

História da Rainha

Queen é uma banda britânica fundada em 1971, e em 1973 eles assinaram seu primeiro contrato com uma gravadora, que na época era a EMI.

Originalmente, a banda consistia em Freddie Mercury, seu vocalista e pianista; Brian May, guitarrista; Roger Taylor, baterista, e John Deacon, baixista.

A banda foi muito bem recebida desde o início e, muito em breve, já no ano de 1974, estava dando sua primeira turnê internacional. Ele gravou um total de 14 álbuns de estúdio. O sucesso da banda sempre foi indiscutível e suas canções ocuparam os primeiros lugares do outdoor por muito tempo.

Em 1991, Freddie Mercury, que foi sem dúvida a figura mais icônica, morreu de AIDS. Dois anos depois, John Deacon se demitiu da banda.

Antes de morrer, Mercury gravou as canções de uma nova produção. As canções puderam ser concluídas posteriormente pelos membros do Queen e o álbum foi lançado em 1995 com o nome de Feito no céu, vendendo mais de vinte milhões de cópias em todo o mundo.

Apesar das perdas, os músicos May e Taylor voltaram à cena desde 2012 com a colaboração de Adam Lambert, cantor e compositor.

Hoje, Brian May e Roger Taylor continuam a atuar como embaixadores do projeto Mercury Phoenix Trust para a prevenção e tratamento da AIDS no mundo.

Bohemian Rhapsody Video

Bohemian Rhapsody foi a primeira música-tema a ter um videoclipe concebido estritamente para fins promocionais. Este vídeo foi dirigido por Bruce Gowers e filmado no Elstree Studios. Foi ao ar pela primeira vez no programa Top of the Pops, em 1975. Você pode vê-lo aqui: