85 de expresii și expresii grozave în bască (și semnificația lor)
Poporul basc are o cultură și o identitate unică, ipotezele despre originea acestui popor nu sunt concludente (în prezent) și de aceea nu încetează să fie simple presupuneri.
Ceea ce este de netăgăduit pentru orice persoană este că tradițiile, limba și alte caracteristici sociologice ale acestora fac din basci un popor cu un mare simț pentru tradițiile lor și o armonie minunată cu natura care îi înconjoară pe care nu o împărtășesc cu restul vecinilor lor cultural.
- Articol recomandat: „10 legende basci pline de mitologie antică”
Expresii și expresii în bască
Euskera este o limbă care ne poate suna foarte exotic dacă nu suntem familiarizați cu ea, dar apoi, veți putea descoperi 85 de expresii grozave în bască și semnificația lor, asta poate te va ajuta să înveți puțin mai multe despre această limbă și această cultură.
1. Beti va fi zurekin.
Voi fi mereu cu tine.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan vor pune.
Voi coborî stelele și le voi pune în mâinile tale.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Cu un prieten bun orele sunt scurte.
4. Aditzaile onari, hitz puțin.
Un bun ascultător are nevoie de câteva cuvinte.
5. Aldi luzeak, toate amintirile.
Cu timpul, totul este uitat.
6. Umea simțim că ni-ți imaginezi alboan.
Și mă simt ca un copil, imaginându-mă cu tine.
7. still zugan dut.
Inca ma gandesc la tine.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Ce sunt eu fara tine?
9. Asko maite zaitut.
Te iubesc foarte mult.
10. Nire viața zergaitia zara.
Tu ești motivul vieții mele.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Ești potrivirea inimii mele.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah, ce zâmbet, ea este nordul meu, steaua care mă călăuzește!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Bună, draga inimii mele!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Te iubesc, precum valurile iubesc marea.
15. Why da itsasoa gazia? Zuk arezulako goxotasun tot!
De ce este marea sărată? Pentru că ai toată dulceața!
16. Zu kurba acestein eta ni frenorik Gabe.
Tu ești ca acele curbe și eu fără frâne.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez dut deschisko begiak:
Ce neagră arată marea sub patul meu: nu voi deschide ochii până mâine.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Îmi pare rău că te-am rănit, iartă-mă.
19. Musu beat jakingo aveti isildu doubt tot.
Într-un sărut, vei ști tot ce am tăcut.
20. Non gogoa, au zangoa.
Unde merge inima, piciorul se pleacă.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen cineva da, zuk zuregan sinesten lascia tu arren.
Un prieten adevărat este cineva care crede în tine, chiar dacă ai încetat să mai crezi în tine.
22. Dezagun puţin să beti.
Puținul pe care îl facem, să-l facem mereu.
23. Eroriz studiind da walk.
Căzând, înveți să mergi.
24. Osasuna, mondiala proprietatea.
Sănătatea este bogăția lumii.
25. Utzi bake, bake existentari.
Lasă în pace, cine este în pace.
26. Marinelaren emaztea, dimineața senardun, arratsean alargun.
Soția marinarului, încătușată dimineața, văduvă seara.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Pasărea pentru aer, omul pentru muncă.
28. Ilea zuritzea hobe da burua ba.
Este mai bine ca părul să devină gol decât mintea.
29. Berriz vede gara așa scrisă există.
Ne revedem, dacă așa este scris.
30. Isilik existentak ez dio gezurrik.
Cine tace nu minte.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Sus noi și ai noștri!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Cine nu vrea să audă, nu trebuie să spună.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Lenea, ruina multora.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Forjând, forjând, se îndoaie la fier.
35. Asko balio du indarrak, mai mult mai rapid.
Multe merită putere, dar mai mult un cap inteligent.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Fiecare își trăiește propria nebunie.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
În alte locuri, câinii merg și desculți.
Echivalentul spaniol ar fi: Soarele se încălzește peste tot în mod egal.
38. Besteren iubeste, ona; norberea, mult mai bună.
Mama altora, bună, a ei, cea mai bună.
39. Eguneroko izerdia, ogia zilnică.
Sudoarea zilnică, (este) pâinea zilnică.
40. Invidios, bere etsai osoa,
Invidia era propriul ei dușman.
41. Esandako hitzak lotzeko ez aveți giltzarik topatuko,
Nu vei găsi o cheie care să reușească să-ți unească cuvintele rostite.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Scuzați ce este rău spus și amintiți-vă bine spus.
43. Eskuko behatzak ere ez aveau Jainkoak berdinak egin.
Dumnezeu nici măcar nu a făcut degetele mâinilor egale.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Ascultă și taci, afirmație totală.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Soarele și ploaia, (adu-ne) curcubeul.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Soarele va rasari si maine.
47. Besteen faltak anterior aldean, geureak spinarean.
Greșelile altora înaintea noastră, ale noastre în spatele nostru.
48. Aurreak demonstra du atzea nola dantzatu.
Cei din față îi învață pe cei din spate să danseze.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Apus roșcat, zori ploioase.
50. Apirilaren final, hostoa haritz deasupra.
La sfârșitul lunii aprilie, frunzele înfloresc pe stejari.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Momentul trecut nu se întoarce niciodată.
52. Abendua, jai hut eta gau hut.
Decembrie, toată petrecerea și toată noaptea.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Ochiul care nu vede, nu plânge.
54. Inor ez da studiata jaiotzen.
Nimeni nu se naște cunoscut/iluminat.
55. Ez gând ahastu zaitudanik.
Să nu crezi că te-am uitat.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: ușa cerească deschisă.
57. Munduan nahi duenak luzaron bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Cine vrea să trăiască mult în această lume, să se culce cu găinile cocoși și să se ridice cu păsările.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Cuvânt bătrân, cuvânt prudent.
59. Ogi durari hagin rigora.
Pentru ziua proastă, fața bună.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Adevărul și credința, legea lui Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han izango naiz, zure ondoan.
Când te doare să te uiți înapoi și ți-e frică să privești înainte, privește în stânga sau în dreapta și eu voi fi acolo, lângă tine.
62. Adiskidetasuna da, viațaren errezetan, componentrik augmentena.
Prietenia este cel mai important ingredient în rețeta vieții.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz decât ez ditu.
Cel mai frumos vers din cea mai scurtă poezie are doar două cuvinte: Maite zaitut. Te iubesc.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, dar niretzat mundua zara.
Poate pentru lume nu ești nimeni, dar pentru mine ești lumea.
65. Harrian bixulo: euria facen xomorroak bainatuko.
Sub ploaie două pietre cu găuri: bazine pentru carduri.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Esti cel mai dragut compliment.
67. Zerua frumoasa zara!.
Ești la fel de frumoasă ca cerul!
68. Ona da custard, ona da sufflea, dar zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Crema este bună, sufleul este bun, dar tu ești desertul de care îmi doresc cel mai mult.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu cum mutila, nire bihotzean.
Florile în munți, ciupercile în pădure și un băiat ca tine, în inima mea.
70. Esan zure numele, eta Olentzerori solicitko diot.
Spune-mi numele tău, îl întreb pe Olentzero.
71. My lifeko femeia zara.
Ești femeia vieții mele.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko posibilitatea de a banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Dacă viața mi-ar da o singură dorință, aș vrea să te reîntâlnesc.
73. Edo garela urrun ilargia vedem noi bera da.
Deși suntem departe, luna pe care o vedem este aceeași.
74. Iratzarri mi-ai făcut alboan negoela ametz.
M-am trezit visând că sunt lângă tine.
75. Amin: Zu hor eta ni hemen.
Amin, tu acolo și eu aici.
76. Agindua cățea, asta e ohi da.
Ceea ce se promite este datoria, se spune adesea.
77. Adiskidegabeko viaţă, ausogabeko moarte.
Viața fără prieteni înseamnă moarte fără vecini.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Este mai bine să ai un nume bun decât să fii bogat.
79. Distanțe izan arren, jada ez gaude numai.
Deși există distanțe, nu mai suntem singuri.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; sarac, amets hutsa.
Cei bogați, toți înșelători; săracii, toate visele.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Gura deschisă, somnoros sau foame.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak egal.
A fi leneși și a lucra degeaba, ambele la fel.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Leneșii, mereu plini de muncă.
84. Alferrik gives ura joanda gero facin prey.
Degeaba se face barajul după ce apa s-a dus.
85. Apaizak eta praileak, zboruri fără beleak.
Preoți și călugări, corbi fără aripi.
