Cele mai bune 70 de proverbe braziliene (traducere și semnificație)
Brazilia este o țară din America de Sud ale căror influențe latine și mai ales portugheze au fost principalele motive pentru care limba oficială a țării a fost portugheza.
În antichitate, această națiune era locuită doar de indigeni, dar din anul 1500 portughezii au descoperit această țară și după așa-numitul tratat de tordesillas, au anexat această regiune Regatului Portugalia. Brazilia și-a obținut independența dorită în cursul anului 1822, dar obiceiurile, limba și cultura portughezilor au fost pentru totdeauna legate de această mare națiune.
- Te poate interesa: „70 de proverbe chinezești despre înțelepciune, dragoste, viață și muncă”
Proverbe braziliene și semnificația lor
Ai vrea să cunoști cele mai folosite și cunoscute proverbe din Brazilia?
Mai jos vă puteți bucura de cele mai bune 70 de proverbe braziliene, multe dintre ele au fost împărtășite cu acest popor de portughezi sau spanioli, iar altele sunt tipice propriei culturi. Sperăm să vă bucurați de ele.
- Vă recomandăm să citiți: „90 de proverbe scurte foarte populare (și semnificația lor)”
1. Sujo falando do mal lavado. Tigaia spune oala.
Nu ar trebui să ne plângem de ceilalți dacă noi înșine nu suntem o referință bună.
2. Un boa fome nu există pâine tare. O foame bună, fără pâine tare.
Când ți-e foarte foame, ești capabil să mănânci orice.
3. Quem se trezește devreme, Dumnezeu ajută / Dumnezeu ajută să renunț devreme. Dumnezeu îl ajută pe cel care se trezește devreme.
Cel care se trezește devreme la muncă are șanse mai mari să prospere.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. În fiecare zi pune un bob și vei face multe.
Încetul cu încetul ne vom atinge scopul.
5. Cu cât cunosc mai mult bărbații, cu atât mai mult îi admir pe căței. Cu cât sunt cunoscuți mai mulți bărbați, cu atât mai mulți câini sunt admirați.
Oamenii au multe aspecte negative, dar câinii vor fi întotdeauna 100% sinceri cu noi.
6. Quem no arrisca no petisca. Nimic nu se aventurează nimic câștigat.
Pentru a obține profit, aproape întotdeauna va trebui să riscăm o parte din activele noastre.
7. Calea mea a fost parcursă, calea mea a fost începută. A început o mică plimbare, a dispărut pe jumătate.
Cu cât începem să mergem mai devreme, cu atât mai repede vom ajunge la destinație.
8. Bani chama bani. Banii cheamă bani.
Când avem un capital inițial, este mai ușor să facem acest capital să se înmulțească.
9. Nem tudo que reluz é oro. Nu tot ce strălucește este aur.
Lucrurile s-ar putea să nu fie atât de ușoare pe cât par.
10. Gustul nu este în discuție. Despre gusturi nu este nimic scris.
Gusturile fiecărei persoane sunt unice, fiecare le avem pe ale noastre.
11. Dumnezeu dă pâine celor care nu au dinți. Dumnezeu dă pâine celor care nu au dinți.
Uneori viața poate părea cu adevărat nedreaptă, acesta este ceva ce se întâmplă des.
12. Mai mult valorează puțin decât nimic. Mai bine decat nimic.
Întotdeauna este mai bine să ai chiar și puțin, decât să nu ai nimic.
13. Cățeluș care bate, nu mușcă. Câinele care latră nu mușcă.
Cel care amenință mult nu are de obicei curajul să ia măsuri.
14. Farfuria care mănâncă nu merită / Nu merită nimic / Nu ești acolo. Nu merită un pic / Nu dau un pic.
Ceva care nu ne interesează sau care nu valorează nimic pentru noi.
15. O Andorinha nu face vara. O singură rândunică nu face o vară.
Este posibil ca lucrurile să nu fie ceea ce par.
16. Ceea ce nu ucide, îngrașă. Ceea ce nu te omoara, te ingrasa.
Dacă mâncarea ceva nu dăunează sănătății noastre, mâncarea respectivă va fi întotdeauna pozitivă pentru noi.
17. Spune-mi cum ești și îți voi spune cine ești. Spune-mi cine sunt prietenii tăi și îți voi spune cine ești.
Prieteniile noastre determină în mare măsură cine suntem în societate.
18. Quem ri în sfârșit, ri melhor. Cine râde ultimul râde mai bine.
Ultimul care râde este cel care iese învingător dintr-o problemă.
19. Obiceiul nu-l face pe călugăr. Obiceiul nu face călugărul.
Aspectul nostru nu determină cine suntem cu adevărat.
20. Când pisica nu este prin preajmă, avem o petrecere. Când pisica este plecată, șoarecii se distrează.
Atunci când cel care monitorizează un mediu nu își desfășoară munca, restul poate face ce vor.
21. Calul bătrân nu învață trap nou. Un cal bătrân nu învață un nou trap.
Cei care sunt deja foarte bătrâni vor avea mai greu să învețe ceva nou. Acesta este ceva pe care mulți dintre noi îl putem vedea la bătrânii noștri.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Nu te uiți la dinții unui cal cadou.
Dacă ne oferă ceva gratis, oricât de rău ar fi, va fi întotdeauna un beneficiu pentru noi.
23. Cele mai bune parfumuri sunt în cele mai mici sticle. Parfumurile fine vin în pachete mici.
Pachetele mici conțin de obicei cele mai scumpe produse, acesta este ceva despre care se spune în mod obișnuit oamenilor de statură mică.
24. Presat eats cru. Grăbește-te să mănânci crud.
Dacă vă grăbiți, este mai bine să nu pierdeți timpul.
25. Mai merită un passarinho în mână decât 2 zburând. O pasăre în mână este mai bună decât 2 în aer.
Este mai bine să stai cu ceva în siguranță decât să nu riști. Riscul ne poate face să rămânem fără nimic.
26. Costume de casa vai à praça. Obiceiul casei merge in piata.
Acele obiceiuri pe care le avem în privat, în mod normal le vom demonstra și în public.
27. Anunță-mă, prietene. Cine avertizează, prietene.
Cel care avertizează nu este un trădător, dacă ne avertizează de ceva trebuie să-i ascultăm.
28. Biroul pentru minte goală face Diabo. Minte goală, biroul diavolului.
Oamenii care nu sunt foarte inteligenți tind să aibă mai multe probleme.
29. Presa și imitația dă perfecțiune. Graba este dușmanul perfecțiunii.
Pentru a face ceva mai eficient nu trebuie să ne grăbim.
30. Poruncă să pot asculta de ceea ce am judecat. Poruncește cine poate, asculta cine are judecată.
Dacă nu putem obține controlul, trebuie să știm să rămânem în plan secund.
31. Mai bine să previi decât să remediezi. Prevenirea este mai bună decât vindecarea.
Luarea de măsuri cât mai curând posibil ne va ajuta să facem un viitor rău mai puțin.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Cine lovește, uită cine este lovit.
Cel care a abuzat în mod repetat de ceilalți, de obicei nu își amintește toate abuzurile pe care le comite.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Ardeiul în ochii altora este un sifon.
Dacă alții au fost răniți, trebuie să fim atenți.
34. Nu există furtună în fulgii de apă. Nu face o furtună într-un pahar cu apă.
Nu trebuie să exagerăm lucrurile, trebuie să rămânem calmi.
35. Filho de peixe, peixinho é. Ca tată Ca fiu.
Părinți și copii cu aceeași profesie sau capacitate.
36. Achado nu este furat. Dacă găsești ceva, îl poți păstra.
Ceea ce găsim întins pe stradă nu aparține nimănui.
37. Sau că urechile nu văd sau inima nu simte. Ochii care nu se văd se uită.
Dacă iubitul sau iubita noastră nu află despre o infidelitate, nu va putea acționa în consecință.
38. Nu lăsa niciodată pe mâine ceea ce poți face astăzi. Nu lăsa pe mâine ceea ce poți face azi.
Trebuie să profităm de momentul și să muncim cât de mult putem astăzi.
39. Quem ama o feio, drăguț el pare. Cine iubește urâtul, i se pare frumos.
Prețuiește personalitatea cuiva mai mult decât frumusețea. Frumusețea este în ochiul privitorului.
40. Râsul este cel mai bun remediu. Râsul vindecă totul.
Râsul este, fără îndoială, cel mai bun remediu, alina orice rău pe care îl avem.
41. Nu există trandafiri fără spini. Nu există trandafiri fără spini.
Pentru a obține ceva foarte frumos sau valoros, trebuie să suferim mereu pentru a-l realiza.
42. O uniune se confruntă cu puterea. Uniunea face forța.
Oamenii care acționează într-un grup sunt mult mai puternici.
43. Cem com ferro fere, com ferro va fi rănit. Cine rănește cu fier este rănit cu fier.
Dacă facem rău altora, ei pot face la fel și nouă.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Cine nu are câine, vânează cu o pisică.
Trebuie să știm să folosim toate resursele pe care le avem la dispoziție.
45. Macaco velho nu lustruiți în galho uscat. O maimuță bătrână nu sare pe ramuri uscate.
Diavolul știe mai multe pentru că este bătrân decât pentru că este diavol. Experiența este cu siguranță o diplomă în viață.
46. Fiecare săritor are un fund de verdade. Fiecare glumă are ceva adevăr.
A ști să citim printre rânduri ne va permite să cunoaștem intențiile reale ale unei persoane.
47. Quem așteaptă întotdeauna ajunge. Cine așteaptă vine mereu.
Dacă avem răbdare, ne vom atinge scopul.
48. O corda se pocăiește întotdeauna pe partea mai slabă. Coarda se rupe întotdeauna pe partea mai slabă.
Veragă cea mai slabă este întotdeauna prima care se rupe, știind să o identificăm ne poate salva de multe probleme în viață.
49. Speranța este ultima care moare. Speranța este ultimul lucru pe care îl pierzi.
Speranța este necesară pentru a avea succes în viață, nu trebuie să o pierdem niciodată.
50. În spatele unui bărbat mare, există întotdeauna o femeie grozavă. În spatele unui bărbat grozav se află întotdeauna o femeie grozavă.
O vorbă care deține un mare adevăr, fiecare mare om își atinge întotdeauna scopul pentru că o mare femeie a știut să-l influențeze pozitiv.
51. Nu-ți număra vopselele după ce s-au născut. Nu numărați puii înainte de eclozare.
Nu trebuie să vindem pielea ursului înainte de a o vâna, nu trebuie să anticipăm consecințele. Trebuie să învățăm să fim mai precauți.
52. Quem tem boca vai a Roma. Te rog să ajungi la Roma.
Dacă nu întrebăm, nu vom primi niciodată răspunsul de care avem nevoie.
53. Noaptea toate pisicile sunt maro. Noaptea toate pisicile sunt maro.
Noaptea poate încurca lucrurile și ne poate face să credem că ceva este diferit.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Cine seamănă vânturi, culege furtuni.
Ceea ce facem în societate este cu ce ne va plăti societatea. Acțiunile noastre ne determină viitorul.
55. O fim justifică os meios. Scopul scuză mijloacele.
Pentru a obține un final foarte util, trebuie să facem ceea ce este necesar.
56. Când nu vrei, doi nu brigam. Dansul se face în doi.
Pentru a putea desfășura anumite activități, trebuie să fim mai mulți oameni. Anumite lucruri pe care nu le putem face singuri.
57. Nu poți juca o carte după strat. Nu poți judeca o carte după coperta ei.
Aparențele pot fi înșelătoare, trebuie să cunoaștem cu adevărat pe cineva pentru a le putea judeca corect.
58. În gura datată nu intră nicio muscă. Buzele libere scufundă nave.
Este mai bine să nu spunem ceva care ne poate lăsa în evidență. Nu spune nimic care nu poate îmbunătăți tăcerea.
59. Ultimul va fi primul. Ultimul va fi primul.
Că norocul ne însoțește este esențial pentru a putea avea succes în performanța noastră, acest fapt este ceva care Îi poate permite celor din urmă să ajungă într-un loc pentru a avea un beneficiu mai mare decât cei care au fost anterior.
60. Cu cât te temi mai mult, cu atât vrei mai mult. Cine are mai mult, vrea mai mult.
Ființele umane își doresc întotdeauna să aibă mai multe, mai multe bunuri, mai multe luxuri și mai multe plăceri.
61. Pentru o bună înțelegere, câteva cuvinte sunt suficiente. Un bun ascultător, puține cuvinte sunt suficiente.
Dacă cealaltă persoană înțelege la ce ne referim, este posibil să avem nevoie de foarte puține cuvinte pentru a ne înțelege.
62. Este mai bine să dai decât să primești. E mai bine să dai decât să primești.
Generozitatea este o calitate foarte benefică și vorbește foarte pozitiv despre noi.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Fă bine și nu te uita la cine.
Pentru ca societatea să se îmbunătățească, toți trebuie să facem bine în viața noastră.
64. Cine doarme mult, putin invata. Cine doarme mult învață puțin.
Pentru a învăța, trebuie să studiem pentru asta. Studiul poate fi o muncă destul de grea și va necesita dedicarea noastră.
65. Un paso e paso umblă ziua o bucată bună. Pas cu pas o bucată bună este plimbată în fiecare zi.
Cu voința și perseverența noastră ne vom atinge scopul.
66. Sau acei doisprezece niciodată amar. Ceea ce este dulce nu amar.
Nimeni nu spune nu pentru a putea experimenta adevărata plăcere. Unele lucruri nu pot fi refuzate.
67. Niciun profet pe pământul lui. Nimeni nu este un profet în țara lui.
Pentru a reuși în profesia noastră, este foarte probabil să fim nevoiți să călătorim.
68. Cá e lá, mai multe fadas há. Ici și colo, sunt zâne rele.
Peste tot sunt probleme, așa cum am spune în Spania: peste tot se gătește fasolea.
69. Quem muito cuprinde puțină îmbrățișare. Cine îmbrățișează mult, îmbrățișează puțin.
Pentru a fi cel mai eficient, trebuie să ne concentrăm toată puterea și concentrarea asupra unei sarcini specifice.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Cine intră în scurtături, intră în locuri de muncă.
Încercarea de a sări peste pași pentru a atinge un obiectiv poate duce în cele din urmă la o penalizare. Este mai bine să fii atent și să nu lași nimic la voia întâmplării. Căile ușoare nu există.
