Bésame mucho: Analiza, versurile și istoria cântecului

Saruta-ma mult Este una dintre cele mai populare melodii din repertoriul latino-american. A fost compusă de mexicana Consuelo Velázquez în 1932, când avea 16 ani. Curând a devenit una dintre cele mai acoperite melodii din lume și a fost numită melodia secolului XX.

Cântecul, cu un aer erotic, a dat naștere unui mit: cel pe care „Consuelito” l-ar fi compus înainte de primul lor sărut, doar pentru inspirație poetică. Ar fi adevărat? Ce se ascunde în spate Saruta-ma mult? Ce a făcut din această piesă un cântec atât de iconic? Să aflăm mai multe despre istoria și semnificația sa în următoarele secțiuni.

Versuri

Saruta-ma,
Saruta-ma mult
De parcă ar fi fost în seara asta
Ultima oara

Saruta-ma,
Saruta-ma mult
Că mi-e frică să nu te pierd
Te pierd după

Te vreau foarte aproape
Uită-te în ochii tăi
Ne vedem lângă mine
Gândește-te că poate mâine
Voi fi departe
Departe de tine

Analiză

Scrisoarea lui Saruta-ma mult condensează un erotism exacerbat de anxietate, nesiguranță sau frică de viitor. Acesta nu este un rămas bun. Adio este doar o justificare discursivă, o ipoteză care este atât motivația iubitorului, cât și cauza seducătoare a persoanei iubite.

Saruta-ma mult mai degrabă, exprimă dorința de posesie. Este un act absolut de seducție din partea vocii lirice care, cunoscând natura efemeră a timpului amoros-erotic, vrei să o surprinzi ca o imagine eternă când ceasul pustiu, probabilă separare, moartea însăși.

În sens poetic, acest subiect nu este neobișnuit în literatură. Ceea ce face Consuelo Velázquez este să dea o voce muzicală unuia dintre cele mai frecvente subiecte ale realizării poetice: trăiește clipa, care înseamnă „profită de ziua”.

Spre deosebire de modul oarecum ușor în care este interpretată astăzi fraza horaciană, trăiește clipa exprimă o conștientizare în fața mutațiilor continue ale vieții și, mai ales, ale morții, în fața cărora subiectul poetic revendică intensitatea tuturor experiențelor, făcând din memorie singura comoară și confort.

Erotismul nu este departe de această realitate, de această neliniște poetică. Dimpotrivă, erotismul, ca și tineretul, le cere celor care îl apără de imposibilitatea de a opri timpul și de schimbările acestuia. Erotismul este exacerbat, atunci, de frica de moarte, fizică sau simbolică.

Vezi si Originea și semnificația sintagmei Carpe Diem.

Povestea lui Saruta-ma mult

Ideea melodiei Bésame mucho s-a născut în 1932, când Consuelo Velázquez avea 16 ani. Din punct de vedere muzical, tema pare să fi fost inspirată de o arie din suită Goyescas de Enrique Granados, cunoscut sub numele de "La maja y el moiseñor".

Un alt lucru ar fi scrisoarea. Potrivit mărturiei fiului compozitorului, Mariano Rivera Velázquez, versurile piesei Nu va fi încheiat decât în ​​1940, când cel de-al doilea război mondial era în plină desfășurare. creştere.

Consuelo, oarecum mai matură în acel moment, s-a simțit deosebit de sensibilă la poveștile separărilor de prieteni și cupluri tinere căsătorite, ai căror bărbați au trebuit să îndeplinească serviciul militar și au fost înfruntați moarte. Aceste reflecții i-ar permite lui Consuelo Velázquez să poată termina versurile melodiei.

Oricum, trebuie să ne amintim că ea însăși a declarat că a compus această melodie înainte de a fi sărutată pentru prima dată.

Primele înregistrări și expansiunea lor internațională

Piesa a fost înregistrată pentru prima dată de cântăreață Emilio Tuero în 1941, și la scurt timp după aceea Câmpuri Chela, deși cine a făcut internaționalizarea sa posibilă a fost nord-americanul Andy Russell, care a înregistrat-o în 1944, după care a petrecut 14 săptămâni conducând topurile din Statele Unite.

Din acel moment, piesa a devenit cunoscută pe toate continentele, dar în jurul deceniului În 1950, la apogeul francismului, Liga Decenței spaniole a interzis cântecul în Spania.

Faima acestui cântec s-a răspândit în toată lumea, depășind barierele lingvistice, mai ales de atunci Nat King Cole a înregistrat prima versiune tradusă. A fost înregistrat în mai mult de patruzeci de limbi și a fost cântat de figuri atât de emblematice precum The Beatles, Edith piaf, Frank Sinatra, Elvys Presley, Sara Montiel, Placido Domingo, Paloma San Basilio, Andrea Bocelli, Luis Miguel si multe altele.

Saruta-ma mult în cinematografie

Marele ecran a fost un alt spațiu de difuzare. Saruta-ma mult a fost încorporat în coloanele sonore ale unor filme precum Moscova nu crede în lacrimi (1979); Arizona visează, de Emir Kusturika (1993); Saruta-ma multde Philippe Toledano (1994); Zâmbetul Mona Lisade Mike Newell (2003); Petrecerea caprei, de Luis Llosa (2005); Juno (2007) și Nucă de cocos (2017), tot de la studiourile Disney.

Versiuni

Emilio Tuero, prima înregistrare a Bésame mucho (1941)

Andy Russell, prima înregistrare internațională (1944)

The Beatles, versiunea 1962

Trupa Beatles a căzut în seducția lui Saruta-ma mult. Se crede că această melodie a fost inspirația pentru compoziția melodiei Yestarday, datorită coincidențelor structurale recunoscute între cele două. Au făcut două versiuni. Vă prezentăm una dintre ele aici.

Consuelo Velázquez live (1990)

Această frumoasă versiune, cu un aranjament pentru orchestră și pian, a fost interpretată chiar de Consuelo Velázquez în program Întotdeauna duminică, în anul 1990. Nu încetați să-l ascultați. Este o bijuterie!

Maria Rivas (1992)

María Rivas, o cântăreață venezueleană, prezintă această versiune îndrăzneață, în care începe cu o melodie de lucru latino-americană, fuzionând jazz-ul cu tobe de pe coasta venezueleană și bolero. Cântecul lui Consuelito Velázquez începe la minutul 2:22.

Biografia lui Consuelo Velázquez

Consuelo Velázquez a fost un compozitor și pianist mexican născut în Ciudad Guzmán, Jalisco, la 21 august 1916 și decedat în Mexico City în 2005.

În 1938 a obținut titlul de pianist și profesor de muzică la Palacio de Bellas Artes, Mexico City. Odată cu aceasta, a fost dedicat compunerii cântecelor de dragoste. A fost angajată de postul de radio XEQ pentru a juca la un spectacol de muzică clasică sub o identitate falsă (masculină).

De-a lungul timpului, directorul postului și producătorul unor artiști importanți, pe nume Mariano Rivera, i-a permis să se facă cunoscut și să-și facă public repertoriul popular. Consuelo, deoarece nu era bine văzut ca un pianist de concert să cânte boleros, a spus că acele piese aparțin unui prieten. Cât de curând Saruta-ma mult a devenit cunoscut, compozitorul a gustat mierea succesului internațional.

S-a căsătorit cu Mariano Rivera la vârsta de 28 de ani și a avut doi fii pe nume Mariano și Sergio. A fost deputată pentru Partidul Revoluționar Instituțional între 1979 și 1982. A muncit din greu în apărarea dreptului de autor în țara sa, datorită căruia a devenit președinte al Asociației Autori și Compozitori din Mexic.

Cele mai cunoscute melodii ale sale includ următoarele:

• putin
• nu m-am dus
• Inima
• Iubește și trăiește
• Fi fericit
• Adevăr amar
• ți-am spus
• Saruta-ma mult
• Îndrăgostit
• Sinceritate