Bella Ciao: versuri, analiză, semnificație și istoria piesei

Frumos ciao este numele unei melodii adoptate ca imn de către rezistența partizană italiană în timpul celui de-al doilea război mondial. Melodia a redevenit populară zeci de ani mai târziu datorită serialului spaniol The Heist Money. Frumos ciao a însoțit generații și generații, demonstrându-și valabilitatea.

Ce l-a făcut atât de important și de emblematic? Când se întoarce? Până în prezent, există mai multe ipoteze despre originea cântecului Frumos ciao. Să-i urmărim istoria și semnificația.

Versuri Bella ciao

A mattina mi son svegliato,
sau frumos, ciao! frumos, ciao! frumos, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
sau frumos, ciao! frumos, ciao! frumos, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
sau frumos, ciao! frumos, ciao! frumos, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
tu devii meu seppellir.
E seppellire lassù in montagna,

instagram story viewer

sau frumos, ciao! frumos, ciao! frumos, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
sau frumos, ciao! frumos, ciao! frumos, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Dirannoul meu «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
sau frumos, ciao! frumos, ciao! frumos, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
mort pentru libertate! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
mort pentru libertate! »

Traducere Frumos ciao

Într-o dimineață m-am trezit
Sau la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere, la revedere.
Într-o dimineață m-am trezit
și l-am descoperit pe invadator.
Oh! Partizan, merg cu tine
Sau la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere, la revedere.
Oh! Partizan, merg cu tine
pentru că mă simt aici murind.
Dacă mor ca partizan,
Sau la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere, la revedere.
Dacă mor ca partizan,
trebuie să mă îngropi.
Săpați un mormânt în munte
Sau la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere, la revedere.
Săpați un mormânt în munte
sub umbra unei frumoase flori.
Toți oamenii, când trece,
Sau la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere, la revedere.
Și oamenii, când se întâmplă,
îmi vor spune „Ce floare frumoasă!”
Aceasta este floarea Partizanului,
Sau la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere frumoasă, la revedere, la revedere.
Aceasta este floarea Partizanului,
a murit pentru libertate.
Aceasta este floarea unui partizan,
mort pentru libertate!

Analiza și semnificația Frumos ciao

Cântecul Bella ciao, Deoarece a fost lansat spre sfârșitul celui de-al doilea război mondial, este un imn libertarian care evocă rezistența și demnitatea celor care luptă împotriva opresiunii.

Nu este ciudat să găsești în el menționarea vieții care pleacă („bella ciao”), fie că este tineretul care se îndepărtează, fie viața care dă loc morții de urmărire în vremuri de întuneric. Scrisoarea este un apel către tovarăși și susținători ai cauzei, un apel către toți cei care împărtășesc soarta asupririi regimului. Este opera celor care rămân în picioare pentru a onora amintirea celor căzuți, a-și aminti moștenirea, a-și spune povestea și a continua lupta.

Acest cântec reprezintă atât dorința de libertate, cât și vocația de a lupta și participarea activă la procesul de construcție a acestuia. Prin urmare, este o sursă de inspirație pentru cei care întreprind cauze care contestă ordinea stabilită.

Frumos ciao și rezistența partizană

În prezent, nu se știe cu siguranță cine este autorul versurilor Frumos ciao în versiunea sa revoluționară, care este cea mai răspândită. Așa cum se întâmplă adesea în cultura populară, anonimatul și-a făcut treaba și ne-a păstrat aceste informații, cel puțin pentru moment.

Se știe că acest cântec a fost adoptat ca imn al mișcării Rezistenței Partizane din Italia, o mișcare armată care s-a opus fascismului italian și nazismului german. Despre acest lucru Federico Larsen, într-un articol numit Bella ciao: în culise, Menține că:

Socialiștii, anarhiștii, liberalii și - în special - comuniștii, au dat viață unui război de rezistență cu conotații deja legendare. Au devenit „partizani” -partigiani în italiană–, așa numit pentru a lua parte la ceea ce în Italia a fost numit „războiul părții”, adică cel al celor mai slabi împotriva celor mai puternici. Scriitori (precum Italo Calvino), intelectuali, artiști, dar mai ales țărani și muncitori au format grupuri clandestin, organizat în brigăzi după afinitate ideologică, și a luptat până în 1945 împotriva ocupației Nazist-fascist.

Rezistența a cunoscut cel mai bine imnul Internaționalului socialist, care a venit din comunismul rus. Cântecul Frumos ciao Nu fusese încă diseminată pe scară largă, dar era cunoscută în unele focare din Italia și era interpretată la festivaluri de muzică revoluționară.

Căderea fascismului a avut loc la 28 aprilie 1945, când rezistența partizană a interceptat și la împușcat pe Mussolini și pe iubitul său. Odată cu căderea fascismului, a fost nevoie de unificarea testamentelor în cadrul procesului de reconstrucție. Frumos ciao, cu textul său larg și cuprinzător, și-a făcut intrarea definitivă ca simbol al rezistenței victorioase.

Totuși, rămâne întrebarea: unde ar fi muzica originală a Frumos ciao?

Sursă Frumos ciao

Cea mai larg acceptată ipoteză despre originea Frumos ciao susține că provine dintr-un cântec evreiesc numit Oi oi di koilen. Este un cântec al ramurii Ashkenazis, care a vorbit idiş. A fost înregistrat și înregistrat pentru prima dată la New York de acordeonistul ucrainean Mishka Ziganoff în 1919.

Melodia ar fi făcut mai multe călătorii dus-întors. O primă călătorie din Europa în America și apoi, odată înregistrată, un emigrant o va duce la a doua călătorie din Statele Unite în Italia în anii următori. În procesul de difuzie ar fi suferit unele modificări.

Bella Ciao și muncitorii orezului

O altă ipoteză sugerează că piesa ar fi fost o adaptare a unei melodii populare din mondinas sau muncitori la orez din nordul Italiei, datând din secolul al XIX-lea.

Totuși, totul pare să indice că versurile acestei versiuni au fost scrise între 1951 și 1952 de Vasco Scansani di Gualtieri, dezacordând această ipoteză. În orice caz, cântecul mondinas a fost înregistrat de Giovanna daffini.

În următorul link puteți asculta această versiune, urmată imediat de versiunea partizană.

Emblema Rezistenței

Frumos ciao a fost reluată din nou și din nou în diferite cauze. De exemplu, a fost preluată de mișcările studențești, țărănești și muncitoare din anii 1960. De asemenea, a fost invocat recent și în alte demonstrații.

Datorită validității sale, mulți artiști din latitudini diferite și-au făcut propriile versiuni. Printre aceștia îi putem menționa pe Yves Montand, Mercedes Sosa, trupa de punk Argies, Manu Chao și mulți alții.

Frumos ciao pe The Heist Money

Recent cântecul Frumos ciao a devenit din nou popular datorită impactului pe care l-a avut serialul spaniol The Heist Money, care nu numai că îl include în coloana sonoră, ci îl evocă și ca imn pentru personajele sale.

Cauza personajelor? Jefuiți Palatul de la Moneda. Dar nu este atât de simplu. Motivul protagoniștilor este o acțiune politică, altfel ar fi suficient să jefuim o bancă.

Seria este despre o lovitură de masterat către sistemul economic, generator de sărăcie și excluziune. Hoții de The Heist Money se prefac că sunt, atunci, rezistența.

Piesa a făcut o intrare memorabilă într-un moment climatic din istorie. Consultați linkul de mai jos.