Cele mai bune 33 de ghicitori în nahuatl (cu soluții)
Există o mare varietate de limbi în întreaga lume.. Toate sunt produsul moștenirii culturale a unuia sau mai multor popoare, având diferite structuri și moduri de funcționare care variază enorm între ele.
Din păcate, această bogăție lingvistică s-a deteriorat de-a lungul timpului și multe limbi antice s-au pierdut. in orice caz alții reușesc să reziste, cum este cazul nahuatlului, care provine din timpurile precolumbiene (deși dialectul s-a schimbat probabil într-o mare măsură în raport cu epoca mayașă.
- Vă recomandăm: „12 poezii grozave în nahuatl (traducere și semnificație)”
Ce este nahuatl?
Nahuatl este o limbă vie, deși nu la fel de cunoscută, folosită și extinsă ca altele. Și la fel ca în multe alte limbi, o metodă care poate ajuta la construirea vocabularului și fluenței este folosirea cântecelor, a spuselor populare și a ghicitorilor.
Despre aceasta din urmă este vorba în acest document, pe parcursul căruia vom vizualiza 33 de ghicitori în nahuatl cu pentru a ne antrena capacitatea imaginativă şi raţionamentul în acelaşi timp în care se exprimă unele elemente de natură culturală.
O scurtă colecție de ghicitori în nahuatl
În continuare vă lăsăm cu un total de 33 de ghicitori în nahuatl împreună cu traducerea lor aproximativă, prin care putem vedea elemente care fac parte din moștenire, idiosincrazia și cunoștințele populare ale descendenților popoarelor precolumbiene (deși mulți dintre ei sunt din timpuri moderne).
Putem observa că mulți au forme verbale care ne amintesc că ne aflăm în fața unei ghicitori
1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
„Peste vale, colorat, bate din palme ca cineva care aruncă tortilla”
Această compoziție scurtă se referă la fluturi, animale colorate de o mare frumusețe.
2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
„Frunza înfășurată și legată cu palma este deghizarea mea. În corpul meu de masă veți găsi inima mea de carne”
O mâncare tipică mezoamericană cu o aromă deosebită, tamalul este răspunsul la această ghicitoare.
3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh
„Aceasta este una dintre micile tale ghicitori. Are dinți, nu are gură, deodată e păros”
Spicul de porumb este răspunsul la această ghicitoare, care identifică boabele cu dinții și faptul de a deveni păros cu starea în care rămâne spicul când este mâncat.
4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
„Vei avea un ospăţ... Verde pe dinafară mă vei vedea şi dinţi negri pe dinăuntru vei găsi. Vei mânca din inima mea roșie de sânge dulce, ghiciți?"
Răspunsul la această ghicitoare este un fruct foarte răcoritor: pepenele verde.
5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
„Ghici, Ghicitoare: șapte găuri, un dovleac”
O ghicitoare care se referă la partea anatomiei noastre în care este găzduit creierul nostru: capul. Găurile în cauză corespund celor două urechi, celor două nări, gurii și orbitelor.
6. Sa: sa: ni: el! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik
„ Ghicitoare! Un omuleț care se naște alb, crește verde și moare roșu.”
Această ghicitoare se referă la chili, o legumă cu mare popularitate în America de Sud și foarte picant.
7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aici quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
„Ceea ce trece printr-o vale și poartă măruntaiele târând”
Deși poate fi dificil de imaginat la prima vedere, răspunsul este acul atunci când coaseți, deoarece trage firul cu el („curățile”).
8. Maaske mas titlaakatl da dar mitschooktis
„Oricât de bărbat ai fi, te va face să plângi”
Această ghicitoare simplă, care ne permite să vedem și viziunea unor concepte precum bărbăția, se referă la ceapă.
9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
„O ghicitoare, o ghicitoare. Un omuleț se urcă într-un copac cu toba lui mică"
Cu această ocazie, vorbim despre o insectă care poartă cu ea un element care amintește de tobă, sau de casa ei: vorbim despre un melc.
10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli
„O ghicitoare, o ghicitoare. Pe un deal lung acolo, unde se termină, sunt două peșteri din care iese aer”
Deși este destul de vizuală, această ghicitoare se bazează pe descrierea unui nas.
11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl
„În spatele unui gard de piatră este un băiat care dansează”
Dacă credem că gardul de piatră sunt dinții noștri, va fi ușor să ne dăm seama că această ghicitoare se referă la limbă.
12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi
„O ghicitoare, o ghicitoare. În spatele tău se prelungește, înaintea frunții tale se scurtează.”
Răspunsul la această ghicitoare este poteca: pe măsură ce o urmăm, lăsăm din ce în ce mai mult în urmă și scurtăm distanța cu destinația noastră. Într-un mod simbolic, ar putea reprezenta și viața.
13. Vezi tosaasanil, vezi tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis
„Oricât ai vrea și ai încerca, nu o vei putea atinge niciodată, deși în spatele tău o vei vedea mereu mergând”
Această ghicitoare se referă la ceva care ne urmărește mereu oriunde mergem, umbra noastră.
14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis
„O ghicitoare, o ghicitoare. Omuleț, că pentru tot ce nu vrei să calci, vei merge pe el.”
În acest caz, răspunsul corect este pământul, deoarece suntem mereu (sau mai degrabă aproape întotdeauna) în contact cu pământul.
15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli
„O ghicitoare, o ghicitoare. Pe deal vezi ca vine deja un caine negru, il vezi iar si deja a trecut pe alt deal; nu obosește niciodată"
Răspunsul la această ghicitoare oarecum complexă este umbra unui nor.
16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
„Pentru ca oamenii să-și poată lua mâncarea într-un chiquihuite, trebuie să dansez, după ce mă lansez și mă plonjez în mare”.
Mancarea in cauza fiind evident pestele, trebuie sa ne gandim la un instrument care se arunca peste bord si poate fi depozitat intr-un cos. Răspunsul este plasa turnată, fulger sau alte tipuri de plase.
17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aici qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
„Ce este o tărtăcuță albastră, plantată cu porumb prăjit, care se numește momochtli (ceva ca floricele de porumb)?”
O ghicitoare curioasă care se referă la cerul nopții, plin de stele.
18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani
„Ghici, ghici. Cel care o face, o face cântând. Cine o cumpără, o cumpără plângând. Cel care îl folosește nu îl mai observă.”
Această ghicitoare, pe de altă parte, nu foarte plăcută, reflectă cât de important este conceptul de moarte pentru multe popoare din Mesoamerica. Și este că ghicitoarea se referă la un sicriu sau un sicriu.
19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
„Îți scoate pălăria și tu nu o vezi. Ce este?"
Scurtă ghicitoare a cărei soluție este vântul.
20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
„Ghici ghicitoare: au părul gri până la vârf și niște pene verzi de quetzal”
Ceapa este răspunsul la această ghicitoare, cu culoarea ei albicioasă, cu excepția straturilor cele mai exterioare, verzui.
21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
„Rotund în vârf și și pansat, mă scutur și țip ca să poți dansa”.
Această ghicitoare are ca soluție un instrument muzical simplu dar folosit pe scară largă în petrecerile de masă precum Carnaval. Vorbim despre maracas.
22. Se: tuse: sa: ne: l, se: tuse: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes
„O ghicitoare, o ghicitoare: O bătrână, care cu un singur dinte mic țipă la oameni”.
Bătrâna cu pricina este un instrument metalic care sună pentru a ne acorda timp sau pentru a anunța vreun eveniment important. Este vorba despre clopot.
23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
„Palmul mi-a acoperit mintea. Picioarele mele de lemn sunt. Oamenii se odihnesc în mine, pentru că opresc razele soarelui”.
Este o enramada, un fel de adăpost natural care se face prin împletirea ramurilor copacilor.
24. Chak u paach, sak u ts'u'
— Cu pielea roșie, alb pe dinăuntru.
Ghicitoarea se referă la ridichi, cu coaja roșiatică și interior alb.
25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, to oksee side.
„La masa invitată, chiar dacă este o farfurie și o lingură”
Atât în America Centrală, cât și în America de Sud este obișnuit pentru unul dintre cele mai comune alimente care însoțește toate sau aproape toate mesele sunt tortilla de porumb, la fel de esențiale în dieta de zi cu zi ca și pâinea în majoritatea Europa.
26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.
„Ce lucru și lucru o bătrână monstruoasă, sub pământ, care merge mâncând și roadând?”
Răspunsul la această ghicitoare este o creatură capabilă să trăiască sub pământ și care pare să roadă în timp ce sapă. Este alunița.
27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
„În foame o iau. Plin îl aduc încărcat”.
Ghicitoarea cu pricina ne vorbește despre un borcan sau o găleată, care se așteaptă să fie plină și când sunt luate este să le umplem.
28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aici quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
„Urcior de lemne care cunoaște regiunea morților”.
Răspunsul este un ulcior cu apă, probabil cu referire la tradiția precolumbiană de a arunca cadavre în cenote.
29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tah
„Veți intra într-o pădure și departe veți găsi un copac drept, pe capul lui stă un porumbel doliu, ce este?”
Nu este nici mai mult, nici mai puțin decât o lumânare. Arborele ar fi ceara în timp ce hulilota (un tip de pasăre) reprezintă flacăra.
30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me
„Ghici ghicitor, cine pe spate are tupe pe care măcar să-l vezi?”
Aceasta nu este o ghicitoare evidentă, dar se referă la creveți, al căror interior poate fi întrezărit când sunt cruzi.
31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza
„Ghici dacă știi: gol intri prin trei locuri, îmbrăcat printr-unul ieși.”
O simplă ghicitoare care se referă la o cămașă: cele trei locuri sunt găurile pentru cap și brațe.
32. Vezi tosaasanil, vezi tosaasanil. Tias üpan see tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san vezi bine
„Vei ghici? În mijlocul dealului vei găsi o singură fântână”.
Această ghicitoare se bazează pe o parte a corpului nostru. Mai exact, buricul se referă la o „fântână” în mijlocul burticii noastre.
33. Vezi tosaasanil, vezi tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas
„Oricât de mult ți-ai dori și ai încerca, nu vei putea niciodată să-l privești, deși fără niciun efort vei putea întotdeauna să-l atingi”
Această ultimă ghicitoare ne îndreaptă către o parte a corpului nostru pe care nu o putem vizualiza în mod normal, deoarece se află pe fața noastră: fruntea.
