14 mari poezii în Nahuatl traduse în spaniolă
Nahuatl este o limbă yoto-aztecă, dominând în vechiul imperiu aztec, cu mai mult de un milion de vorbitori astăzi.
Din Nahuatl găsim frumoase piese poetice care, în general, au fost create pentru transmiterea orală, cu care lor creatorii intenționau să reflecteze asupra celor mai transcendentale aspecte ale vieții, înțelese ca o enigmă dificilă rezolvă.
Unele poezii sunt anonime, cu toate acestea, astăzi rezonează mari figuri precum Tecayehuatzin sau Nezahualcóyotl, printre altele.
Să descoperim, în continuare, frumusețea acestor creații atemporale printr-o selecție de 14 poezii scurte, create inițial în nahuatl, traduse în spaniolă.
1. Prietenie
Prietenie Este un scurt poem al lui Tecayehuatzin de Huexotzinco, un filosof și poet prehispanic din Puebla-Tlaxcala. În creația sa poetică se remarcă cântecele melancoliei (icnocuícatl), bucuria de a trăi (xopancuícatl) și frumusețea efemeră (xochicuícatl).
Ca o pană de quetzal, floare parfumată,
prietenia se cutremură:
ca pene de stârc, în frumusețe ei
se împletește.
O pasăre care zvonea despre care este șarpelele
cântecul nostru:
Ce frumos îl cânți!
Aici, printre florile care formează un gard,
între ramurile înflorite le cânți.
2. Floarea și cântecul
Acest scurt poem de autor anonim reflectă asupra poeziei, o temă obișnuită în poezia nahuatl. În acest caz, s-ar putea înțelege că poezia izvorăște din interiorul creatorului său și el o împarte cu lumea.
Florile înfloresc, sunt proaspete, prosperă,
își deschide corola.
Din interiorul tău vin florile cântecului:
tu, oh poet, toarnă-le asupra altora.
3. Pasăre
Următorul poem din Nahuatl ne încurajează importanța valorizării a ceea ce avem în jurul nostru, oricât de mic ar fi. În ciuda adversității, trebuie să găsim întotdeauna un motiv pentru a „cânta” vieții. Simplul fapt de a fi în viață este deja un motiv pentru a putea să ne bucurăm.
Pasăre, de ce cânți?
Cânt pentru că sunt fericit
Cânt pentru că întotdeauna răsare
și tu, de ce nu cânți?Pasăre, de ce cânți?
Cânt pentru că am viață
Cânt pentru că nu sunt rănit
și tu, de ce nu cânți?Pasăre, de ce cânți?
Cânt pentru că există soare,
și tu, de ce nu cânți?
4. Enigma traiului
Enigma traiului Este un poem de autor anonim. Prin versetele sale, acest cântec ne spune că nu suntem nemuritori. Dimpotrivă, viața este scurtă și trecătoare. Prin urmare, trebuie să ne bucurăm de fiecare moment și să facem din experiențele rele ceva frumos.
Nu este adevărat că trăim,
nu este adevărat că durăm
pe pamant.Trebuie să las florile frumoase,
Trebuie să plec în căutarea site-ului misterios!Dar pentru scurt timp
să facem propriile noastre melodii frumoase.
5. Setea de nemurire
Setea de nemurire Este un poem asociat cu Nezahualcóyotl, mai bine cunoscut sub numele de "El Rey Poeta". Printre creațiile sale abundă tema morții. În acest cântec autorul reflectă asupra inevitabilului destin care este moartea, făcând aluzie la dorința de a fi nemuritor.
Mă simt lipsit de minte
Plâng, mă întristez și cred,
Spun și îmi amintesc:
Oh, dacă nu aș muri niciodată
dacă nu a dispărut niciodată! ...
Mă duc acolo unde nu există moarte,
unde se obține victoria!
Oh, dacă nu aș muri niciodată
dacă nu a dispărut niciodată ...
Ați putea dori, de asemenea 11 poezii ale lui Nezahualcóyotl, Regele poet
6. Vis de cuvinte
Printre creațiile poetului și conducătorului Tecayehuatzin se remarcă acest cântec despre prietenie.
Prieteni, vă rog să auziți
acest vis de cuvinte!:
primăvara timpul nu dă viață
mugurul auriu de pe știulet:
șlefuitul roșu tandru ne dă răcoritoare,
dar este un colier bogat pe care îl cunoaștem
că inimile noastre ne sunt credincioase
prieteni.
7. Cântec de primăvară
Xoxicuícatl sau cântecele pentru poezie fac, de asemenea, parte din compoziția Netzahualcóyotl. În acest cântec, regele poet reflectă asupra poeziei și a creatorului său, poetul, care, cu cântarea sa, îi place pe oameni.
Peste flori frumosul fazan cântă:
Proprietarul lumii își dezlănțuie cântecele.
Și le răspund doar propriile păsări.
Sunt frumoasele păsări roșii care cântă.
O carte de picturi este inima ta:
ai venit să cânți, oh poet, și îți joci ceainicul.
Primăvara îi încântă pe bărbați.
8. Am ajuns doar să visăm
Tochihuitzin Coyolchiuhqui era un contemporan al lui Nezahualcóyotl, fiul lui Itzcóatl, conducător aztec. Ce este viața decât un vis? În această poezie autorul se ocupă de misiunea noastră pe pământ.
Așa că Tochihuitzin a spus:
Iată ce a spus Coyolchiuhqui:
Dintr-o dată ieșim din vis,
am ajuns doar să visăm,
nu adevărat, nu adevărat
că am venit să trăim pe pământ.
Ca iarba primăvara
este ființa noastră.
Inima noastră naște
florile răsar din carnea noastră.
Unii își deschid corola,
apoi se usucă.
9. Viața postumă
Viața postumă A fost creat cu ocazia morții prințului Tlacahuepan. În poezia nahuatl, tema morții este foarte prezentă și acesta este un exemplu:
Fluturele de aur suge deja:
floarea care s-a deschis este inima mea,
oh prieteni, este o floare parfumată,
L-am risipit deja în ploaie.
10. Inima mea înțelege
Nezahualcoyotl reflectă în acest cântec, într-un mod mai transcendental, asupra poeziei. Un cântec care se naște din adâncuri, din interior. Nehualcoyotl afirmă cu acest cântec că a reușit să găsească adevăratul sens al poeziei?
În cele din urmă, inima mea înțelege:
Aud o melodie
Contemplez o floare:
Să nu se ofilească!
11. Cântând durere
Următorul poem al lui Nezahualcóyotl avertizează despre scurtarea vieții, deoarece folosește elemente ale naturii, cum ar fi soarele și florile.
Auzi un cântec inima mea:
Refuz să plâng: sunt plin de durere.
Mergem printre flori:
trebuie să părăsim acest pământ:
ne împrumutăm reciproc:
Vom merge la Casa del Sol!
Pune-mi pe mine un colier de flori eșuate:
în mâinile mele sunt:
Înflorește în ghirlandele mele!
Trebuie să părăsim acest pământ:
Suntem împrumutați reciproc:
Mergem la Casa del Sol!
12. Iubire și moarte
Iubire și moarte este un cântec anonim care presupune o reflecție asupra morții proprii. Aceste versete ascund lamentația poetului cu privire la imposibilitatea de a evita soarta și angoasa provocată de acest inevitabil sfârșit prin reiterarea faptului că „el trebuie să plece”.
Lasă-ți inima să se deschidă!
Fie ca inima ta să se apropie!
Mă chinuiești
îmi dai moarte.
Trebuie să merg acolo,
unde voi pieri.
Vei plânge pentru mine pentru ultima oară?
Vei simți tristețe pentru mine?
Eram cu adevărat doar prieteni
Trebuie sa plec,
Trebuie sa plec.
13. Poezia mea
Această creație datează de la începutul secolului al XVI-lea și tratează tema poeziei și a cântecului. Autoritatea sa este atribuită lui Totoquihuatzin, regele Tlacopanului.
Prefer smaraldele,
Topesc aur:
Este cântecul meu!
În fir smaralde bogate în smarald:
Este cântecul meu!
14. Viața trece
Viața trece Este un cântec anonim care ne încurajează să ne bucurăm de viață și de tot ceea ce ne înconjoară pentru că, în ciuda tuturor, vom pleca și pământul va continua. Deci, nu merită să te plângi, ci mai degrabă trebuie să trăiești momentul.
O, flori pe care le purtăm
oh cântece pe care le purtăm,
mergem la Împărăția Misterului!
Măcar pentru o zi
să fim împreună, prietenii mei!
Trebuie să oprim cântecele noastre:
și totuși pământul va rămâne permanent!
Prietenii mei, să ne bucurăm: să ne bucurăm, prieteni!
Dacă ți-a plăcut acest articol, s-ar putea să te intereseze și tu Poezia nahuatl: caracteristici, autori și cele mai reprezentative poezii
