Dialecte din Guatemala: caracteristici principale

Spaniolă Este unul dintre cele mai multe limbi vorbite a lumii. Este limba oficială în Spania și în majoritatea țărilor din America Centrală și de Sud. Spaniola în fiecare dintre țările în care se vorbește prezintă o serie de variații lingvistice care corespund diferitelor zone geografice. În această lecție de la un PROFESOR vom arăta care sunt caracteristicile dialecte din Guatemala.

Guatemala se află în America și este una dintre limbile sale oficiale. Alături de el coexistă și alții 25 de limbi indigene sunt de asemenea oficiale și care sunt vorbite de 41% din populația țării. Acest lucru face ca caracteristicile Spaniolă latină, se adaugă încorporările și contactele cu diferitele limbi vorbite în țară creând propriul dialect.

În primul rând, putem sublinia că spaniola vorbită în America are o serie de particularități care sunt împărtășite de aproape toate țările din această zonă a planetei. Una dintre cele mai importante caracteristici ale castilanului vorbit în zonă își are originea în oamenii care provin Spania în secolul al XV-lea, marea majoritate provin din zone din Extremadura și Andaluzia, deci particularitățile acestora Două

dialecte din sudul țării noastre sunt foarte prezenți în dialectele americane. Astfel, putem sublinia:

• Seseo: la pronunțarea sunetelor / c / și / z / acestea sunt înlocuite cu / s /.
• Yeísmo: diferențierea dintre ll si Da. Ambele sunt pronunțate cu sunetul / și /.
• Slăbirea s final: mai ales la sfârșitul unei silabe sau cuvinte. Acest lucru este eludat sau înmuiat în pronunția sa.
• Înlocuirea sunetului / r / cu / l /: apare mai ales atunci când sunetul r este la sfârșitul unei silabe sau cuvinte. Acesta este înlocuit de un sunet similar cu cel al lui l.
• Voseo: este obișnuit să folosești această formă în care pronumele tú este înlocuit de vos și tú de tine.
• Folosind timpi simpli vs. timpi compuși: mai ales în cazul trecutului simplu perfect. Acest lucru este generalizat în comparație cu utilizarea compusului.
• Utilizarea diminutivelor: Utilizarea cuvintelor cu terminații diminutive este foarte frecventă.
• Introducerea formulei nu mai: se adaugă de obicei la sfârșitul propozițiilor sub formă de slogan.

Spaniola din Guatemala este o variantă geografică a spaniolei. Împărtășește trăsături largi cu limba de origine, dar datorită factorilor istorici și a contactului cu alte limbi și vorbitori, și-a dezvoltat propriile Caracteristici creându-și propriul dialect.

• Yeísmo: Guatemalezii nu fac distincție între sunetele / ll / e / și /. Toate sunt pronunțate ca al doilea.
• Seseo: Este foarte frecvent. În el există o confuzie între sunetele / s /, / c / și / z / care se pronunță întotdeauna folosind s.
• Voseo: schimbarea pronumelui tú cu vos.
• Diferențierea între sunetele / b / și / v /
• Formarea propriilor formule sintactice: cel mai frecvent este în care este compus dintr-un articol nedefinit, un nume și un posesiv. În timp ce în Spania am spune: am să văd un prieten, în Guatemala este obișnuit să îl folosesc, am să văd un prieten.
• Aceste particularități și formațiuni sintactice au legătură cu contactul cu limbile Maya preexistente din zonă. Astfel, este comun ca dialectul guatemalian să folosească construcția propozițiilor folosind un dublu posesiv. Adică posesivul se va repeta chiar dacă nu este necesar. Pentru a o înțelege mai bine, să ne uităm la un exemplu: frații mei au mers în mașina lor.

După cum ați văzut, dialectele din Guatemala au multe puncte în comun cu spaniola vorbită în America, dar au propriile lor particularități derivate din contactul cu cele 25 de limbi indigene oficiale care coexistă în țară, prin urmare putem găsi diferite variații și dialecte în zonele lor de influență. Cu alte cuvinte, analiza diferitelor dialecte din Guatemala nu putea fi făcută decât în ​​comparație cu fiecare dintre limbile existente în țară.

Pe lângă variațiile pe care le-am văzut anterior, putem observa influență lexicală a altor limbi indigene în utilizarea anumitor cuvinte precum:

• Palmă: apăsați sau strângeți.
• Corect: exact.
• Canche: blond.
• Mult: grup de oameni.
• De casă: iubit
• Catâr: prost
• Baterie: inteligent.
• Pisto: bani.
• ma relaxez: mizerie.
• Colocho: persoană cu părul creț.
• Rață: băiat.
• clopot: favoare.
• bere: Bere.
• Cuisoare: necaz.
• Trage: duce pe cineva undeva cu mașina.
• Caquero: vanitos.

Sperăm că aceste elemente de bază despre dialecte din Guatemala te-au ajutat. Dacă doriți să învățați în continuare despre varietățile lingvistice ale spaniolei sau despre diferitele sale dialecte din lume, vă invităm să vizitați secțiunile noastre din limba spaniolă în care veți găsi mai multe informații despre ele.

Compania, Concepción (2005): „Frecvența utilizării și contactul lingvistic în sintaxă: articol nedefinit + posesiv în spaniolă americană”, spaniolă în context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): „Spaniola în contact cu limbile Maya: Guatemala”, în Azucena Palacios și Ana Isabel García (eds.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.