Exemple de urme, cuvinte hispanizate și xenisme
În acest videoclip continuăm să vorbim despre împrumuturiÎn special, vă voi explica cum încorporăm aceste cuvinte în limba noastră. Exemple de urme, cuvinte hispanizate și xenisme.
Amintiți-vă că împrumuturile Acestea sunt toate cuvintele pe care lexiconul spaniol le-a luat din alte limbi străine în vremurile trecute și recente. Motivele pot fi economice, politice, sociale etc. sau prin necesitate, deoarece ne lipsește un termen pentru a desemna ceva.
Există 2 moduri de a încorpora împrumuturi în limba noastră:
• Trasarea: Termeni care sunt urmăriți, adică sunt traduși cu cuvinte spaniole. În multe cazuri adoptă noi semnificații, traducerea unui termen străin printr-un cuvânt existent, preluând astfel un sens diferit. (Camera de zi - «camera de zi»)
Cuvinte hispanizate sau adaptate: Potrivit manualelor, acestea pot fi urme sau categorii, se adaptează la pronunția sau ortografia noastră (de ex. Pr. Carnet >> card).
• Xenisme // Străini: Termeni care nu au fost încă asimilați și își mențin forma originală și o pronunție similară cu cea a limbii de origine, nimic similar cu formele spaniole. (Ex. Croissant, camping)
De asemenea, dacă doriți să verificați dacă ați înțeles ceea ce a fost explicat în lecția de astăzi, puteți face acest lucru exerciții de tipărit cu soluțiile lor că te-am lăsat pe web.
Dacă doriți să citiți mai multe articole similare cu Exemple de frecări, cuvinte hispanizate și xenisme, vă recomandăm să introduceți categoria noastră de Gramatică și lingvistică.
