Gallicisme: exemple și semnificație

De multe ori folosim cuvinte în spaniolă care sunt împrumuturi din alte limbi. Unele dintre ele sunt atât de obișnuite și au fost folosite atât de mult încât nu ne dăm seama că nu provin din limba noastră: ne referim la cuvinte străine. Putem găsi multe exemple, dar în această lecție de la un PROFESOR despre care vrem să vorbim care sunt galicismele și exemplele lor astfel încât să puteți învăța să le identificați.

străini sunt prezente în toate limbile și sunt rezultatul schimburi între diferite țări și culturi la care este supusă orice limbă. În spaniolă putem găsi mai multe exemple ale acestor cuvinte străine sau împrumuturi din alte limbi care sunt folosite ca propriile lor cuvinte. În multe ocazii, acestea își păstrează ortografia originală, iar în altele au fost spaniolizate.

Cazul în discuție este cel al Gallicisme, care sunt incluse în cuvintele străine. Când vorbim despre galicisme o facem pentru a ne referi la acestea termeni din franceză și care au fost încorporate în spaniolă. Există multe exemple care sunt folosite frecvent și despre care nu știm că provin de la vecinii noștri francezi.

Știați că cuvântul amator provine din franceză? Ei bine, da, aici avem un exemplu clar de galicism utilizat pe scară largă în spaniolă. Dar nu este lăsat singur acolo. Mai târziu vom vedea alte exemple care cu siguranță vă vor surprinde.

Multe dintre aceste cuvinte și structuri franceze au fost integrate într-un mod natural în limba noastră, astfel încât este dificil pentru noi să le identificăm cu ușurință atunci când vorbim sau scriem.

Galicismele în spaniolă pot apărea în trei moduri diferite. Acest lucru va depinde de modul în care este utilizat în limba noastră:

• Caracteristică semantică: vorbim despre o trăsătură semantică atunci când dobândim semnificația tradusă a termenului francez împrumutat.
• Împrumut lexical: Gallicismele pot fi prezentate în spaniolă ca împrumuturi, adică se menține semnificația lor originală, dar este adaptată la spaniolă.
• Împrumut semantic: împrumutul galicismului poate fi semantic, adică se adoptă sensul unui cuvânt specific pentru a-i conferi mai multă diversitate.

Uneori cuvinte străine înlocuiesc cuvintele proprii spaniolei și sunt folosite frecvent în ciuda faptului că există și altele în limba noastră cu același sens. În altele, se datorează faptului că limbajul nu are un cuvânt capabil să desemneze conceptul menționat și acestea trebuie adoptate alternative pentru a-l putea numi.

Referindu-se la ortografieLa fel ca în cazul cuvintelor străine din alte limbi, acestea pot fi păstrate sau modificate, va depinde de fiecare dintre cuvinte.

Pentru a înțelege mai bine galicismele, vom vedea o serie de exemple cu definițiile lor. Veți vedea că multe dintre ele sunt folosite astăzi într-un mod foarte frecvent și frecvent:

• Sufleu: provine de la verb suflator ceea ce înseamnă a umfla sau a umfla. Timpul trecut al acestui verb este sufleu iar sensul său este umflat sau umflat. Din acest cuvânt termenul este luat în spaniolă pentru a se referi la un aliment care folosește această tehnică de gătit.
• Potpourri: acest amestec de elemente diferite, fie ele muzicale sau aromate, își are originea în cuvântul francez pot pourri.
• Calculator: în spaniolă nu exista nici un cuvânt care să definească acest obiect, așa că am împrumutat de la francezi, cuvântul calculator.
• Meniul: este unul dintre cei mai folosiți termeni, dar este și un împrumut din franceză, mai exact din cuvânt meniul. În orice restaurant puteți găsi această listă de preparate disponibile.
• șuncă: Sunt sigur că nu v-ați gândit la asta, dar acest cuvânt nu este spaniol, provine direct din franceză, în special din jambon. Acest termen se referă la piciorul vindecat al porcului.
• Gourmet: păstrează ortografia franceză și o folosim atunci când vrem să ne referim la o persoană care apreciază bucătăria înaltă.
• Vafe: este un dulce de origine belgiană care provine din cuvântul francez gaufre. Din acest cuvânt a derivat și cel folosit pentru a desemna dispozitivul care le face: fierul de vafe.
• Conducător auto: folosit atunci când vrem să ne referim la șoferul unui vehicul. Aceasta provine din cuvântul francez şofer.
• Chef: îl folosim cu ortografia franceză pentru a ne referi la un bucătar sau bucătar.
• Cabana: îl folosim atunci când ne referim la o casă unifamilială cu grădină și provine din cuvânt cabana.
• Bulevard: din bulevard. Prin aceasta ne referim la o stradă largă ca un bulevard, dar cu copaci în lateral.
• DIY: Franceza vine DIY. După cum puteți vedea, este același cuvânt în care a fost modificată o singură literă. Acest cuvânt în franceză provine din bricoler ceea ce înseamnă să repare, să fabrice sau să repare ceva.
• Bej: în spaniolă se poate scrie ca bej. Dacă îl traducem direct din franceză, sensul său este maro deschis.

Sperăm că această lecție despre galicisme cu exemple și semnificații vă va ajuta să aflați mai multe despre spaniolă. Dacă doriți să continuați să învățați, nu ezitați să vizitați secțiunile noastre în care veți găsi mult mai mult conținut de genul acesta.