Mario Benedetti: 6 poezii esențiale ale poetului uruguayan
Mario Benedetti este un scriitor uruguayan care a marcat mai multe generații prin versurile sale. A fost, fără îndoială, un scriitor controversat. Pozițiile sale politice îi vor provoca o viață de exil și mobilizare permanentă.
Chiar și așa, sau poate din această cauză, opera sa literară, în special poezia sa, ar deveni o referință fundamentală. Temele sale, ca la orice poet, ar trece prin dragoste, natura existenței umane și politica, printre multe altele.
Să vedem câteva dintre poeziile esențiale ale autorului.
Să încheiem o afacere
În această poezie, Benedetti reprezintă dragostea ca un angajament oferit. Iubitul este ofranda. Nu cere altceva decât să fie recunoscut în acest fel, ca o ofrandă de predare, de solidaritate, ca o prezență iubitoare care susține. Termenul „însoțitor” este surprinzător. Nu se referă la subiectul iubit ca la un iubit, ci ca la un egal cu care există un pact de complicitate, ceva care transcende erosul și se stabilește ca valoare.
Partener
tu stii
poti numara
cu mine
nu până la două
sau până la zece
dar numără
cu mine
daca vreodata
avertizează
că mă uit în ochii ei
și o dungă de dragoste
recunoaște în a mea
nu vă avertizați puștile
nici să te gândești ce delir
în ciuda dungii
sau poate pentru că există
poti numara
cu mine
da alte ori
Mă găsește
îmbufnat fără motiv
nu te gândi cât de leneș
tot poți conta
cu mine
dar hai să facem o înțelegere
Aș vrea să spun
cu tine
el este atât de drăguț
să știi că exiști
cineva se simte viu
și când spun asta
Adică conte
chiar până la două
chiar până la cinci
nu mai vine
grăbit în ajutorul meu
dar să știi
desigur
că știi că poți
bazeaza-te pe mine.
Tactică și strategie
Iubitul descrie metodele și pretențiile sale de dragoste în acest poem, de parcă ar fi fost o campanie militară. Descompune două concepte: tactică și strategie. Iubirea este un câmp de luptă, singura bătălie care merită trăită și sărbătorită. Ca iubit, vocea subiectului liric are un singur scop: să devină nevoie de iubit.
Tactica mea este
uită-te la tine
invata cum esti
te iubesc așa cum ești
tactica mea este
vorbesc cu tine
și te ascultă
construiți cu cuvinte
un pod indestructibil
tactica mea este
rămâi în memoria ta
nu stiu cum
nici nu știu
cu ce pretext
dar rămâi în tine
tactica mea este
fii onest
și să știi că ești franc
și că nu ne vindem singuri
burghie
astfel încât între cei doi
nu există perdea
nici abisuri
strategia mea este
in schimb
mai adânc și mai mult
simplu
strategia mea este
că în orice altă zi
nu stiu cum
nici nu știu
cu ce pretext
in cele din urma
ai nevoie de mine
te iubesc
Acesta este poate cel mai faimos poem al lui Mario Benedetti. Nu numai că a fost citit de mulți, dar a dat naștere și celor mai frumoase melodii din repertoriul latino-american. Benedetti trece în revistă motivele dragostei sale, care nu se limitează la vraja inconștientă.
Este o iubire care privește inima celuilalt și examinează fibrele angajamentului, eticii și capacității lor iubitoare universale. Iubitul și iubitul se întâlnesc în luptele vieții, își împărtășesc eforturile, privesc și își iubesc țara. Este o iubire care nu se mulțumește cu lumea internă, ci se extinde mai degrabă prin apartenența la un întreg.
Mâinile tale sunt mângâierea mea
acordurile mele de zi cu zi
Te iubesc pentru că mâinile tale
lucrează pentru justiție
Dacă te iubesc, este pentru că ești
dragostea mea complice și tot
iar în stradă una lângă alta
Suntem mult mai mult de doi
ochii tăi sunt vraja mea
împotriva zilei rele
Te iubesc pentru aspectul tău
care arată și semănă viitorul
gura ta care este a ta și a mea
gura ta nu este greșită
Te iubesc pentru că gura ta
știe să țipe rebeliune
Dacă te iubesc, este pentru că ești
dragostea mea complice și tot
iar în stradă una lângă alta
Suntem mult mai mult de doi
și pentru chipul tău sincer
și pasul tău rătăcitor
Și lacrimile tale pentru lume
pentru că ești un popor pe care te iubesc
și pentru că dragostea nu este un halo
nici morală sinceră
și pentru că suntem un cuplu
cine știe că nu este singură
Te vreau în paradisul meu
adică în țara mea
oamenii trăiesc fericiți
chiar dacă nu am permisiunea
Dacă te iubesc, este pentru că ești
dragostea mea complice și tot
iar în stradă una lângă alta
Suntem mult mai mult de doi.
Om care își privește țara din exil
Pe lângă soția sa, Benedetti a avut o dragoste mărturisită: țara sa. El a trăit în exil în timpul dictaturii militare din Uruguay din cauza convingerilor sale politice. A umblat prin Argentina și Spania. Dar Cuba ar avea, de asemenea, o pondere importantă, deoarece i-a oferit adăpost și muncă ca director la Casa de las Américas.
Dincolo de orice sprijin, orice legătură din cariera sa, acei ani au fost dureroși în fața țării îndepărtate, care este pierdut la orizont, care i-a denaturat fața, dar așteaptă totuși o adevărată transfigurare. Iubirea sa pentru țara la care tânjește din exil este, într-un fel, o iubire universală.
Țară verde și rănită
regiunea adevărului
biata tara
țară răgușită și goală
fată mormânt
sânge pe sânge
țară departe și aproape
călău ocazie
cel mai bun la stocuri
vioara country in sac
sau spitalul de tăcere
sau săraci artigas
țară zdruncinată
mână și scrisoare
temniță și pajiști
țară te vei înarma
bucată cu bucată
oameni ai mei
Viceversa
După așteptare, anxietatea cu privire la întâlnire se transformă într-un amestec de emoții. Așteptarea generată de posibila întâlnire devine o întrebare și fiecare întrebare străbate geografia unei inimi neliniștite. Ceea ce domină vocea lirică în confuzie. Frica are cealaltă latură: speranța... sau vice versa.
Mi-e frică să te văd
trebuie să te văd
sper sa te vad
neliniște să te văd
Vreau să te găsesc
îngrijorează-te să te găsesc
certitudinea de a te găsi
slabe îndoieli de a te găsi
Am nevoie să te aud
bucurie să te aud
noroc să te aud
și frici de a te auzi
Vreau să spun
rezumând
Sunt nenorocit
și radiant
poate mai mult primul
că al doilea
Si deasemenea
viceversa.
Acea bătălie
În acest poem, vocea lirică nu se mai întreabă despre dragoste, ci despre natura existenței umane. Cum să înțelegem acest abis al vieții știind că se apropie moartea? Cum să plătești datoria cu viață, atât de efemeră, atât de fragilă? Să fie poetul cel care cere ...
Cum se combină
anihilatorul
idee de moarte
cu acel irepresionabil
dorința de viață?
Cum aplatizezi groaza
înainte de nicăieri asta nu va veni
cu bucuria invadatoare
de dragoste provizorie
și adevărat?
Cum dezactivați piatra funerară
cu câmpul?
Coasa
cu garoafa?
Ar putea fi omul acela?
Bătălia aceea?
Despre Mario Benedetti
Mario Benedetti s-a născut pe 14 septembrie 1920 și a murit pe 17 mai 2009 în Uruguay. A făcut parte din generația celor 45 din acea țară alături de nume precum Juan Carlos Onetti, Ángel Rama și Ida Vitale.
Vezi si Ida Vitale: 10 poezii esențiale.
A studiat școala primară într-o școală germană. Acolo a învățat limba, datorită căreia a reușit să lucreze ca traducător pentru Kafka pentru anii următori. A fost eliminat din acea școală când ideologia nazistă a început să se răspândească.
Economia de familie îngustă l-ar conduce la muncă de la vârsta de 14 ani, obligându-l să renunțe la liceu și să studieze pe cont propriu. De atunci, a lucrat în diferite meserii ca vânzător, stenograf și contabil, precum și ca traducător.
În 1946 s-a căsătorit cu Luz López Alegre, cu care a căsătorit 60 de ani. În cele din urmă s-a format ca jurnalist și a câștigat treptat notorietate în scena intelectuală a țării.
Ca urmare a loviturii de stat militare care a avut loc în Uruguay în 1973, și-a ocupat funcția de șef al departamentului de Literatură Hispano-Americană, la Facultatea de Științe Umaniste și Științe din Montevideo și a plecat să locuiască la exil. Timp de zece ani a trăit în țări precum Argentina, Cuba, Peru și Spania, separat circumstanțial de soția sa.
Opera sa, tradusă în peste 25 de limbi, cuprinde genuri precum poezie, romane, nuvele, critici și eseuri. În plus, stilul său a fost docil față de muzicalizare, astfel încât versurile sale au fost imortalizate în vocile cântăreților Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo și multe altele.
A primit numeroase recunoașteri, printre care putem numi: Ordinul Félix Varela (Cuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Bruxelles, 1987), Medalia Gabriela Mistral (Chile, 1995) și Medalia Pablo Neruda (Chile, 2005). De asemenea, a primit distincția Honoris Causa la Universitatea Republicii din Montevideo (2004) și premiul VIII Reina Sofía pentru poezie ibero-americană (Spania, 1999).
Ascultați muzicalizarea poeziei te iubesc compus de Alberto Favero, interpretat de solista Mariana Jolivet împreună cu Orchestra Simfonică Neuquen, sub îndrumarea lui Reinaldo Naldo Labrin. Aranjamente și pian de Daniel Sánchez.
