14 poezii de dragoste ale autorilor latino-americani

Din stiloul poeților din America Latină, vă prezentăm o selecție de poezii frumoase în care dragostea este forța, obiectul și pulsiunea. Așa îl reprezintă autori precum Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría și Nazoa.

Cei dintre noi care au fost atinși de aripa acestei păsări neliniștite de dragoste, care într-o zi ne ascunde și alta mănâncă mâna noastră, putem înțelege registrul emoțiilor iubitoare la care aduce această selecție de poezii S.U.A. Revizuim visul pentru iubirea ideală, anxietatea așteptării, bucuria iubirii reciproce, desăvârșirea iubirii și, de ce nu, iubiri deșarte care ajung să fie, cu greu, povești amuzante care spune.

Despre dragostea idilică

Prima iubire, prima ta intuiție, vine întotdeauna sub forma unei idei, a unei suspiciuni, a unui fel de profeție care anunță că vom cădea inevitabil într-o masă de emoții confuze. Această selecție de poezii ne spune despre această preocupare. Vorbește vocea care cere iubirii să scape, vorbește iubitul care este deja încarcerat, care trebuie să-și ascundă cătușele imaginare, cel care se scufundă în fața ochilor iubitului ca un joc hipnotic, vorbește vocea iubirii secrete și interzise și vorbește, în cele din urmă, vocea unui iubit disperat guvernat de anxietate.

Conține o fantezie de conținut cu dragoste decentă

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexic

Scriitoarea din Noua Spanie ne lasă această poezie în care ne confruntă cu dragostea ca o seducție dulce și o amenințare în același timp. El cântă, nu persoanei, ci iubirii ca o energie care atrage inevitabil cu forța unui tiran.

Stop, umbra binelui meu evaziv,
imaginea vraji pe care o iubesc cel mai mult,
frumoasa iluzie pentru care mor fericit,
ficțiune dulce pentru care trăiesc.

Dacă magnetul tău atrăgător mulțumesc
servește-mi pieptul de oțel ascultător,
De ce mă faci să mă îndrăgostesc, măgulitor,
dacă trebuie să mă batjocorești, atunci fugi?

Mai multe blazonuri nu pot fi satisfăcute
că tirania ta triumfă asupra mea;
că deși lăsați legătura îngustă batjocorită

că forma ta fantastică este centurată,
contează puțin să batjocoresc brațele și pieptul
dacă fantezia mea te ciopleste închisoare.

Vă poate interesa: Sor Juana Inés de la Cruz: biografie, operă și contribuții ale scriitorului din Noua Spanie.

Iubitul

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

Când sufletul se găsește în dragoste, lumea își pierde importanța totală. Atenția iubitului este concentrată total asupra persoanei iubite, în așa fel încât viața sa de zi cu zi nu este altceva decât pretenția că lucrurile își iau cursul lor natural. Dar pentru persoana iubită, în gândul său, contează doar un singur lucru: persoana iubită.

Luni, fildeș, instrumente, trandafiri,
lămpi și linia Dürer,
cele nouă cifre și zero în schimbare,
Trebuie să mă prefac că astfel de lucruri există.

Trebuie să mă prefac că în trecut au fost
Persepolis și Roma și că o arenă
subtil măsura averile crenelului
că secolele de fier s-au desfăcut.

Trebuie să falsizez armele și pira
a epopeii și a mării grele
stâlpi roșesc de pe pământ.

Trebuie să mă prefac că mai sunt și alții. E o minciuna.
Doar tu ești. Tu nefericirea mea
iar fericirea mea, inepuizabilă și pură.

Ochii tăi

Octavio Paz (1914-1991)
Mexic

Pentru iubit, ochii persoanei dragi sunt fântânile în care își reflectă sentimentele, preocupările, speranțele și temerile. Iubitul contemplă, parcă vrăjit, privirea captivantă a celuilalt. Privirea găsită este o legătură, o interpelare, o întrebare și un răspuns în același timp; este mister și revelație. Prin urmare, este un abis de neînțeles.

Ochii tăi sunt patria fulgerelor și a lacrimilor,
vorbind tăcerea,
furtuni fără vânt, mare fără valuri,
păsări închise, fiare de aur dormind,
topaz rău ca adevăr,
sau toño într-o pădure în care lumina cântă pe umărul unui copac și toate frunzele sunt păsări,
plaja pe care dimineața o găsește constelată cu ochii,
coș cu fructe de foc,
minciuna care hrănește,
oglinzile acestei lumi, ușile viitorului,
pulsația calmă a mării la prânz,
clipire absolută,
paramo.

Te voi ține liniștit

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

În depărtare, în imposibilitate, iubitul își ascunde iubirea, de parcă ar fi fost o rușine, de parcă ar fi nedemnă, de parcă ar fi fost prea pretențioasă. Sufletul iubitor umil și singuratic se mulțumește să urmeze, în concizia momentului inspirator, în tăcerea care contemplă persoana iubită cu venerația unei ființe sacre.

Te voi urma pentru totdeauna, tăcut și fugitiv,
prin străzile întunecate măcinate de nostalgie,
sau pe stelele zâmbitoare ale ritmurilor
unde privirile tale cele mai profunde îi ascund istoria.

Pașii mei s-au dezlănțuit din direcții și granițe
nu găsesc țărmurile care sunt legate de viața ta.
Căutați nelimitatul dragostea mea și cântecele mele
înapoi la static, ei se sparg în sufletul tău.

Liniștit de doruri, când lumea te ia,
Îmi voi îndoi instinctul și voi iubi pașii tăi;
și vor fi frunze simple pe care le voi dezlega
între amintiri nemișcate, cu forma ta îndepărtată.

Atent la infinitul care apare deja în viața mea,
Cu emoție ridicată și ambiție sigilată,
Te voi urma pentru totdeauna, tăcut și fugitiv,
prin străzi întunecate sau peste stele albe.

Dragoste interzisă

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo ne atinge inimile cu acest poem dragostei scoase în afara legii. Vallejo dezvăluie paradoxul vieții: dragostea, un mandat divin, paradoxal devine o ocazie pentru păcat. Ce mister este acesta care face dragostea sfântă și păcătoasă, răscumpărare și condamnare?!

Urci buzele sclipitoare și cearcănele!
Prin venele tale urc, ca un câine rănit
care caută refugiul trotuarelor moi.

Iubire, în lume ești păcat!
Sărutul meu pe vârful sclipitor al cornului
al diavolului; sarutul meu care este crez sacru!
Duh în horopterul care trece
Pur în blasfemie!
Inima care naște creierul!
care trece la a ta, prin noroiul meu trist.

Stamină platonică
care există în potirul în care există sufletul tău!
Vreo liniște sinistră penitentă?
Îl asculți? Floare nevinovată!
... Și să știi că acolo unde nu există Tatăl nostru,
Iubirea este un Hristos păcătos!

Nu este că mor de dragoste

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexic

Iubitul trăiește opresiunea anxietății, nevoia celuilalt, angoasa de așteptare. Este o urgență care supune, care strigă pentru desăvârșire, acea parte, care rupe. Așteptarea devine închisoare, absența ca povară, moartea plinătății.

Nu este că mor de dragoste, mor de tine.
Mor de tine, iubire, din dragoste pentru tine,
de urgența mea a pielii mele de tine,
a sufletului meu, a ta și a gurii mele
și cât de insuportabil sunt fără tine.

Mor de tine și de mine, mor de amândouă,
de noi, de asta,
rupt, petrecere,
Eu mor, mor pentru tine, noi o murim.

Morim în camera mea, unde sunt singur
in patul meu unde lipsesti,
pe strada unde brațul meu este gol,
în cinematograf și parcuri, tramvaie,
locurile unde umărul meu
obișnuiește-ți capul
iar mâna mea mâna ta
și toți mă cunosc ca pe mine însumi.

Morim în locul pe care l-am împrumutat aerului
ca să fii în afara mea
iar în locul unde se termină aerul
când îmi pun pielea pe tine
și ne cunoaștem în noi înșine,
separat de lume, fericit, pătruns,
și adevărat, nesfârșit.

Noi murim, îl știm, ei îl ignoră, murim
între cei doi, acum, separați,
unul de celălalt, zilnic,
căzând în mai multe statui,
în gesturi pe care nu le vedem,
în mâinile noastre au nevoie de noi.

Noi murim, iubire, eu mor în burta ta
că nici nu mușc, nici sărut,
pe coapsele tale foarte dulci și pline de viață,
în carnea ta nesfârșită, mor de măști,
de triunghiuri întunecate și neîncetat.

Mor din corpul meu și din corpul tău,
de moartea noastră, iubire, eu mor, noi murim.
În fântâna iubirii la toate orele,
inconsolabil, țipând,
în interiorul meu, vreau să spun, te sun,
Cei care sunt născuți te sună, cei care vin
din spate, din tine, cei care vin la tine.
Mori, iubim și nu facem nimic
dar să mori mai mult, oră după oră,
și scrie-ne și vorbește cu noi și moare.

Despre dragostea reciprocă

Iubirea își găsește potrivirea mai devreme sau mai târziu. Așa să fie pentru o clipă, bucuria dragostei reciproce reînnoiește privirea iubitului. Uneori această bucurie este tulburătoare pentru lumea cenușie. Uneori această bucurie este forța cotidiană. „Obiceiul meu sfânt” și-a chemat Unamuno soția. Alteori, bucuria este evocată de cuvintele „Te iubesc”. Alții, iubirea se exprimă ca o supunere. Iubitul abandonează orice rezistență și se predă. Totul este plenitudine.

te iubesc

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Iubirea poetului este obiectul iubit, un complice zilnic, un paznic al viselor, o inspirație matinală. Cealaltă completează misterul iubitului. Cealaltă nu mai este reprezentată ca o forță subjugătoare, ci ca încurajare, angajament și viață de zi cu zi. dragostea nu este închisoare, ci libertate realizată reciproc în orizontul comun, în cauzele căutate de amândoi.

Mâinile tale sunt mângâierea mea
acordurile mele de zi cu zi
Te iubesc pentru că mâinile tale
lucrează pentru justiție

Dacă te iubesc, este pentru că ești
dragostea mea complice și tot
iar în stradă una lângă alta
Suntem mult mai mult de doi

Ochii tăi sunt vraja mea
împotriva zilei rele
Te iubesc pentru aspectul tău
care arată și semănă viitorul

Gura ta care este a ta și a mea
gura ta nu este greșită
Te iubesc pentru că gura ta
știe să țipe rebeliune

Dacă te iubesc, este pentru că ești
dragostea mea complice și tot
iar în stradă una lângă alta
Suntem mult mai mult de doi

și pentru chipul tău sincer
și pasul tău rătăcitor
Și lacrimile tale pentru lume
pentru că ești un popor pe care te iubesc

și pentru că dragostea nu este un halo
nici morală sinceră
și pentru că suntem un cuplu
cine știe că nu este singură

Te vreau în paradisul meu
adică în țara mea
oamenii trăiesc fericiți
chiar dacă nu am permisiunea

Dacă te iubesc, este pentru că ești
dragostea mea complice și tot
iar în stradă una lângă alta
Suntem mult mai mult de doi.

Îmi place când taci (Poem XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
chili

Iubitorului îi place să contemple obiectul iubirii sale. Astfel, în liniște, observă, detaliază, derulează, evocă fanteziile timpului, abundă în semnificațiile misterului care stă sub ochii lui. Dar când obiectul iubit vorbește, izbucnește bucuria întâlnirii reînnoite.

Îmi place când taci pentru că ești absent,
și mă auzi de departe și vocea mea nu te atinge.
Se pare că ochii tăi au zburat
și se pare că un sărut îți închide gura.
Pe măsură ce toate lucrurile sunt umplute cu sufletul meu
ieși din lucruri, plin de sufletul meu.
Fluture de vis, arăți ca sufletul meu,
și arăți ca cuvântul melancolie.

Îmi place când ești tăcut și ești îndepărtat.
Și ești ca o plângere, fluture de cântec de leagăn.
Și mă auzi de departe, iar vocea mea nu ajunge la tine:
Permite-mi să mă ascund cu tăcerea ta.

Lasă-mă să-ți vorbesc și cu tăcerea ta
clar ca o lampă, simplu ca un inel.
Ești ca noaptea, tăcut și constelat.
Tăcerea ta provine de la stele, atât de departe și de simplă.

Îmi place când taci pentru că ești absent.
Distant și dureros ca și cum ai fi murit.
Un cuvânt atunci, un zâmbet este suficient.
Și mă bucur, mă bucur că nu este adevărat.

Primul sărut

Amado Nervo (1870-1919)
Mexic

Bucuria primului sărut devine absolută în iubitul, care tulbură lumea din jur, obosit și obosit, cu vestea că a descoperit o formulă minunată, salvatoare.

Îmi spuneam adio... și palpitante
închide-mi buza de buzele tale roșii,
„Ne vedem mâine”, ai șoptit;
M-am uitat în ochii tăi o clipă
și ai închis ochii fără să te gândești
și ți-am dat primul sărut: mi-am ridicat fruntea
luminat de adevărata mea fericire.

Am ieșit cu bucurie în stradă
în timp ce te aplecai pe ușă
privindu-mă aprins și zâmbind.
Mi-am întors fața în dulcea răpire,
și fără a înceta măcar să te privesc,
Am sărit într-un tramvai în mișcare rapidă;
și m-am uitat o clipă la tine
și zâmbind cu tot sufletul,
si chiar mai mult ti-am zambit... Și în tramvai
către o persoană anxioasă, sarcastică și curioasă,
care ne-a privit pe amândoi cu ironie,
I-am spus că se bucură:
- «Iartă-mă, Doamne, această bucurie.»

Doua cuvinte

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentina

Sunt cuvinte obosite de a fi spuse atât de mult în aer. Discursul de dragoste este adesea nuanțat de locuri comune. Dar există un ritual, un anumit mod de a privi, un anumit ton în buze, care sunt dovada manifestă a sensului reînviat al celor două cuvinte: „Te iubesc”.

În seara asta în urechea mea mi-ai spus două cuvinte
Uzual Două cuvinte obosite
De spus. Cuvinte
Vechile sunt noi.

Două cuvinte atât de dulci încât luna care a umblat
Filtrarea între ramuri
Mi s-a oprit în gură. Atât de dulce două cuvinte
Că o furnică mă plimbă pe gât și nu încerc

Mutați-o pentru a o da afară.
Atât de dulce două cuvinte
Ce spun fără să vreau? Oh, ce frumoasă, viața!?
Atât de dulce și atât de blând

Ce uleiuri parfumate varsă pe corp.
Atât de dulce și atât de frumos
Cât de nervoase sunt degetele mele
Se îndreaptă spre cer imitând foarfeca.
Oh, degetele mele mi-ar plăcea
Decupează stele.

Mă ai în mâinile tale

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexic

Iubirea a făcut un pas înainte. Nu este vraja primei întâlniri. Este alianța care rezultă din cunoașterea reciprocă și profundă. Iubitul se cunoaște pe sine descoperit în esența sa de persoana iubită. Nimic nu te poate ascunde. A fi iubit este prezență, intimitate, răscumpărare.

Mă ai în mâinile tale
iar tu m-ai citit la fel ca o carte.
Știi ce nu știu
și îmi spui lucrurile pe care eu nu mi le spun.
Învăț de la tine mai mult decât mine.
Ești ca un miracol al tuturor orelor,
ca o durere fără loc.
Dacă nu ai fi o femeie care să-mi fie prietenă.
Uneori vreau să vă vorbesc despre femei
că alături de tine mă urmăresc.
Ești ca iertarea
și sunt ca fiul tău.
Ce ochi buni ai când ești cu mine?
Cât de îndepărtat te faci și cât de absent
când te sacrific pentru singurătate!
Dulce ca numele tău, ca un smochin
mă aștepți în dragostea ta până ajung.
Esti ca acasa mea
ești ca moartea mea, dragostea mea.

Dragoste corporală

Iubirea se consumă între doi: devine carne, cel puțin pentru o clipă. Atingerea, erotismul, senzualitatea și sexualitatea sunt, de asemenea, expresie simbolică a unirii a două suflete, atunci când experiența lor este un răspuns la dragostea imaginară. Poeții, ne-au sedus, ne seduc ...

Naufragiul

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Pentru iubit, desăvârșirea iubirii pare un ocean în care corpurile sunt fericite naufragiate. O unitate de sfoară, un corp nou, o moarte vitală.

Naufragiul unui corp într-un alt corp
când noaptea, brusc, coboară ...
Bulele care se ridică de jos
până la pliul brodat al foilor.

Îmbrățișări negre și țipete la umbră
să moară unul în celălalt,
până când dispare în întuneric
fără ca resentimentul să intre în posesia acestei morți.

Corpurile legate care se răstoarnă
sub aceeași furtună singuratică,
lupta împotriva timpului nu mai este timp,
palpând infinitul aici atât de aproape,
dorința care devorează cu fălcile sale,
luna care consolează și nu mai este suficientă.

Naufragiul final împotriva nopții,
fără dincolo de apă, dar apa,
fără alt paradis sau alt iad
că epitaful trecător al spumei
și carnea care moare într-o altă carne.

Sărutul acela

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Corpul nu este doar corpul. Este un simbol, o alianță, o cheie. Sufletul iubitor vede în sărut ușa unui abis neobservat ...

Sărutul acela de ieri
mi-a deschis ușa
și toate amintirile
că am crezut fantome
s-au ridicat încăpățânați
să mă muște.

Povești de dragoste și umor

În căutarea iubirii, există cei care fac o cale greșită, mai presus de toate, cei care caută dragostea în aparențe. Există multe povești de iluzii de dragoste care își găsesc rapid sfârșitul și devin doar povești amuzante. Dedicăm acest lucru celor care, oricât de îndrăzneți, sunt prinși în sarcini enervante.

Probleme de atac

Ahile Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Număr - mă duc la o sută -
a adormi,
flămând, singur, plictisit,
Vin din Cagua cu trenul.

Ne-am oprit lângă peron
a unei stații mici,
și acolo se ridică un hembro
de ambalaje atât de splendide,
care a inițiat planul de atac,
Caut o conversație.

Nu trebuie să mă strecur
a „căuta o luptă”,
pentru că și ea dorește,
aparent, vorbește.

Luați-l pentru început
din cauza căldurii,
iar în lipsa a ceva mai bun
cu ce să merg mai departe,
se ține să vorbească despre un cântăreț
care este aceeași culoare a mea.

Încercând să conțin
acel torent îngrozitor
asta pentru că e amuzant
Eu însumi am început să alerg,

Ofer: - Vrei să citești?
Și ea, alarmată: - Ce groază!
Dacă ai ști, domnule,
cartea nu mi se întâmplă ...
Și ce am în casa mea
„Inklingurile iubirii”.

Și începe povestea nesfârșită
în jurul unui anumit comic
că sora lui mică Enriqueta
este citit în „Pepín”.

A purta ruj
opriți puțin motorul;
dar cu o furie mai mare
reveniți instantaneu pe drumul cel bun
Din nou cu cântăreața
care este aceeași culoare a mea!

Am deja sentimentul
care, fixat la ureche,
la fel ca un crab
O iau pe doamna în cauză.

Oh cititor, din compasiune,
mobilizează-ți cunoștințele
și spune-mi ce ar trebui să fac
împotriva vorbei lor implacabile!
Fără a fi nevoie să o ucizi,
Cum să tac această femeie?

Vă poate interesa: Poezii scurte de dragoste comentate