Don't Let Me Down, de The Beatles: versuri, traducere și analiza cântecelor
Cântecul Nu mă dezamăgi Beatles a devenit unul dintre cele mai importante clasice ale muzicii rock din anii '60.
A fost compus de John Lennon, în ciuda faptului că a fost atribuit legal duo-ului Lennon / McCarty. Pentru a face acest cântec, The Beatles a avut colaborarea tastaturistului Billy Preston.
Piesa marchează un moment important pentru trupă. A fost înregistrat în cadrul sesiunilor din Lăsați-l să fie, și a fost inclus în repertoriul celebrului concert pe acoperiș, care a anunțat rămas bun de la The Beatles.
S-au argumentat multe despre acest cântec, deoarece a fost inspirat de un moment crucial din viața lui Lennon. Pentru a ne apropia de semnificația sa, să cunoaștem versurile, traducerea și analiza.
Versurile melodiei Nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nimeni nu m-a iubit vreodată ca ea
Oh, da, da, da
Și dacă cineva mă iubește ca și mine
O, ea mă face, da, o face
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Sunt îndrăgostit pentru prima dată
Nu știi că va dura
Este o iubire care durează pentru totdeauna
Este o dragoste care nu a avut trecut
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Și de la prima dată când mi-a făcut cu adevărat
M-a făcut bine, mi-a făcut bine
Cred că nimeni nu m-a făcut cu adevărat
M-a făcut bine, mi-a făcut bine
Nu mă dezamăgi, hei, nu mă dezamăgi
Heee! Nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi
Nu mă lăsa jos, nu mă lăsa să mă dezamăgesc
Poți să-l sapi? Nu mă dezamăgi
Traducerea piesei Nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nimeni nu m-a iubit vreodată ca ea
Oh, da, da
Și dacă cineva mă iubește așa cum o face ea
Oh, cum o face, da, da
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Sunt îndrăgostit pentru prima dată
Nu știi dacă va dura
Este o iubire veșnică
Este o iubire fără trecut
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Și de la prima dată când mă iubea cu adevărat
Oh, ea m-a făcut, mi-a făcut bine
Cred că nimeni nu m-a făcut cu adevărat
Oh, ea m-a făcut, mi-a făcut bine
Nu mă dezamăgi, hei nu mă dezamăgi
Heee! Nu ma dezamagi
Nu ma dezamagi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Poți săpa? Nu ma dezamagi.
Vezi si Analiza piesei Let It Be de The Beatles.
Analiza melodiei Nu mă dezamăgi
Înainte de a face referire la orice eveniment despre viața lui Lennon, este interesant să abordăm versurile fără a ne vicia interpretarea.
Cântecul începe cu un refren care se va repeta după fiecare vers:
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi
Subiectul liric își exprimă mesajul clar și direct către emisarul său imediat: „Nu mă dezamăgi!” Încă de la început, vocea care vorbește face să percepem că subiectul se simte mișcat intern de ceva transcendent și îi este frică să nu cadă de la înălțimea respectivă.
La începutul primului vers, ascultătorul înțelege că este vorba despre dragoste ca cuplu. Subiectul vorbește despre o femeie cu care are o relație. Această femeie l-a împlinit și i-a permis să cunoască o dragoste diferită, niciodată experimentată până acum. El nu vorbește așa despre o idee arhetipală a iubirii, ci despre o iubire care s-a concretizat într-o ființă specifică:
Nimeni nu m-a iubit vreodată ca ea
Oh, da, da
Și dacă cineva mă iubește așa cum o face ea
Oh, cum o face, da, da
După repetarea corului, subiectul liric revine la reflecțiile sale. De această dată, subiectul exprimă faptul că pentru prima dată în viața sa a iubit cu adevărat, s-a îndrăgostit și într-un mod simplu îl comunică. Cu alte cuvinte, subiectul face o declarație iubitoare, expunând o dragoste care pentru el nu are limite, care nu cunoaște trecut sau viitor, pentru că pur și simplu este.
Sunt îndrăgostit pentru prima dată
Nu știi dacă va dura
Este o iubire veșnică
Este o iubire fără trecut
În a treia strofă, subiectul vorbește despre iubită și efectul asupra vieții sale dintr-o perspectivă istorică. Adică, vă evaluează relația în comparație cu experiențele anterioare, fără a declasa astfel pe cineva în special. Pur și simplu, această experiență de dragoste este atât de minunată încât trecutul, timpul merită menționat doar pentru a explica de ce este o experiență nouă și fondatoare:
Și de la prima dată când mă iubea cu adevărat
Oh, ea m-a făcut, mi-a făcut bine
Cred că nimeni nu m-a făcut cu adevărat
Oh, ea m-a făcut, mi-a făcut bine
Astfel, cu tot mai multă neliniște și disperare, subiectul liric crește intensitatea pledoariei sale, a iubirii sale. Cântecul arată astfel ca o rugăciune, în care femeia iubită devine obiectul adorației și în fața căruia subiectul își plasează toate speranțele și așteptările, dezbrăcat de ego-ul său și al său Voi.
Vezi si Analiza piesei Imagine de John Lennon.
Povestea cântecului
Potrivit surselor consultate, piesa Nu mă dezamăgi A fost compus în 1969, moment care a reprezentat o transformare în destinul The Beatles și, desigur, o schimbare fundamentală în viața lui John Lennon.
Aparent, John Lennon a scris acea melodie într-o perioadă de criză marcată de cel puțin trei factori determinanți: obsesia sa tot mai mare pentru Yoko Ono, relația cu ceilalți membri ai formației care s-au confruntat cu posibila separare și, în cele din urmă, consecințele dependenței sale de heroină.
Din acest motiv, Paul McCartney însuși consideră că acest cântec a fost un fel de strigăt de ajutor, disperat de ceea ce trăia. Întreaga lume a lui John Lennon s-a transformat în jurul lui fără ca el să știe exact ce să facă.
Când John Lennon a fost într-un final întrebat ce înseamnă această melodie, el însuși a răspuns: „Eu cânt despre Yoko”. Într-adevăr, modul în care este concepută piesa arată că femeia căreia îi este dedicată, în acest caz Yoko, deține controlul și dominația asupra afecțiunilor subiectului.
Relația dintre Lennon și Yoko
John Lennon a vrut să se întâlnească cu Yoko după ce a văzut o expoziție a ei la galeria Indica din Londra. În acei ani, dacă muzica ar fi făcut un salt neașteptat, cu atât mai mult artele plastice, care după valuri și valuri de avangardă, au dat naștere așa-numitei arte conceptuale.
Yoko a aparținut unei mișcări numite Fluxus, a cărei perioadă de splendoare s-a întins pe anii 1960 și 1970. O parte din postulatele sale erau să arate că lumea artei fusese comercializată. Astfel, au început instalațiile artistice care împiedicau orice comercializare a artei.
Fiind o artă nouă și mai ales conceptuală, ea nu a fost întotdeauna înțeleasă de public. Lennon a fost unul dintre cei care s-au lăsat seduși de acele propuneri, dar fără să înțeleagă prea mult ceea ce se afla în spatele ei, ceea ce l-a făcut să aibă nevoie să-l cunoască pe artistul din spatele operei.
În cele din urmă s-au întâlnit și s-au îndrăgostit. Era cu șapte ani mai în vârstă decât Lennon, dar asta nu conta pentru ea. Fiecare dintre ei a avut o căsătorie anterioară și fiecare dintre ei a avut un copil din relația respectivă. Astfel, drumul său a fost controversat de la început. Au fost îndrăgostiți și apoi și-au formalizat relația în 1969.
Până atunci se pregătea deja separarea The Beatles, care a devenit oficială în 1970. Cu toate acestea, oamenii nu au înțeles-o așa.
Datorită gesturilor publice ale lui Yoko și Lennon care le-au dat atât de multă notorietate, cum ar fi fost prezentate în intimitatea camera sa pentru a da un mesaj de pace, printre alte evenimente, publicul a dat vina pe Yoko pentru separarea trupei.
Cu toate acestea, deși Yoko și Lennon erau un cuplu apropiat, nu era adevărat că deveniseră codependente. Ambii au avut o relație de mai bine de 14 ani. Din acea relație, s-ar naște fiul său Sean Lennon.
Împreună au realizat mai multe proiecte, printre care putem menționa:
- Compoziția temei Imagina.
- Compoziția temei Oferă Pacei o Șansă.
- Realizarea discului Dubla fantezie.
- Crearea Plastic Ono Band, care ar susține producțiile lor muzicale.
Lennon a fost ucis de cinci împușcături în spate în 1980.
Video de Nu mă dezamăgi
Dacă doriți să vedeți un concert pe acoperiș când cântă această melodie, urmăriți următorul videoclip:
