Bohemian Rhapsody de Queen: analiza melodiei, versuri și traducere

Rapsodie boema Este cel mai emblematic single al trupei britanice Queen. Acest cântec a fost o pauză cu modul de concepere a rockului: a combinat rockul și balada cu opera, iar versurile sale întunecate și confuze continuă să fie enigmatice și adepți.

Piesa a fost compusă de Freddie Mercury, solistul trupei și este inclusă pe album O noapte la operă. Lansarea sa, în 1975, a generat o adevărată revoltă în radioul comercial: Rapsodie boema a provocat toate condițiile pentru a fi „radiabil”. De exemplu, avea o durată de 5'55 ", când la radio erau acceptate doar melodii de 3 minute.

Chiar și așa, după lansare, piesa a ajuns în topul topurilor timp de 9 săptămâni. Succesul s-ar repeta în 1991, după moartea lui Freddie Mercury, când subiectul s-a întors la radioul comercial.

Valabilitatea acestui lucru Rapsodie boema A fost așa că recent a fost lansat un film cu același nume care revede istoria lui Freddie Mercury și a membrilor Queen. Ce a făcut din acest single o referință pentru toate generațiile până astăzi?

Scrisoare de Rapsodie boema

[Introduce]
Aceasta este viața reală? Este doar fantezie?
Prins într-o alunecare de teren, fără scăpare din realitate
Deschide ochii, ridică privirea spre cer și vezi
Sunt doar un băiat sărac, nu am nevoie de simpatie
Pentru că sunt ușor, ușor, puțin sus, puțin jos
Orice mod în care bate vântul nu prea contează pentru mine, pentru mine
[Baladă]
Mama, tocmai a ucis un om
Pune o armă pe capul lui, apasă pe trăgaci, acum e mort
Mamă, viața abia începuse
Dar acum am plecat și am aruncat totul
Mama, ooh, nu a vrut să te facă să plângi
Dacă mâine nu mă mai întorc de data asta
Continuă, continuă de parcă nimic nu contează cu adevărat
Prea bătăi, mi-a sosit timpul
Trimite fiori pe coloana vertebrală, corpul mă doare tot timpul
La revedere, toată lumea, trebuie să plec
Trebuie să vă lăsați pe toți în urmă și să faceți față adevărului
Mama, ooh, (oricum bate vântul)
Nu vreau să mor
Uneori mi-aș dori să nu mă fi născut niciodată
[Chitară solo]
[Secțiunea operatică]
Văd o mică siluetă de bărbat
Scaramouche, Scaramouche, vei face Fandango?
Fulger și fulger, foarte, foarte înspăimântător pentru mine
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Sunt doar un băiat sărac, nimeni nu mă iubește
Este doar un băiat sărac dintr-o familie săracă
Își cruță viața de această monstruozitate
Ușor, ușor, îmi dai drumul?
Bismillah! Nu, nu te vom lăsa să pleci
(Lasă-l să plece!) Bismillah! Nu vă vom lăsa să plecați
(Lasă-l să plece!) Bismillah! Nu vă vom lăsa să plecați
(Lasă-mă să plec) Nu te va lăsa să pleci
(Lasă-mă să plec) Nu te va lăsa să pleci
(Lasă-mă să plec) Ah
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lasă-mă să plec
Beelzebub are un diavol pus deoparte pentru mine, pentru mine, pentru mine!
[Rock]
Deci crezi că poți să mă pietrezi și să mă scuipe în ochi?
Deci crezi că poți să mă iubești și să mă lași să mor?
O, iubito, nu-mi poți face asta, iubito!
Trebuie să ieșim, trebuie să ieșim de aici!
[Coda]
Nimic nu contează cu adevărat, oricine poate vedea
Nimic nu conteaza cu adevarat
Nimic nu contează cu adevărat pentru mine
Oricum vantul bate

Traducere Rapsodie boema

[Introduce]
Este asta viata reala? Este doar fantezie?
Prins într-o alunecare de teren, nu există nicio scăpare din realitate
Deschide ochii spre cer și vezi
Sunt doar un băiat sărac, nu am nevoie de nici o compasiune
Pentru că ușor vin, ușor mă duc, puțin sus, puțin jos
Oricum vantul bate
chiar nu este important pentru mine
[Baladă]
Mamă, tocmai am ucis un bărbat.
I-am pus o armă la cap, i-am tras trăgaciul, acum e mort.
Viața de mamă abia începuse
Dar acum am aruncat totul
Mama, nu am vrut să te fac să plângi
dacă nu mă mai întorc mâine,
Continuă ca și cum nimic nu contează cu adevărat
Prea târziu, mi-a sosit timpul.
Simt frisoane. Corpul meu mă doare tot timpul.
La revedere, tuturor, trebuie să plec.
Trebuie să-i las pe toți în urmă și să înfrunt adevărul
Mama, (oricum bate vântul)
Nu vreau să mor ...
Uneori mi-aș dori să nu mă fi născut.
[Chitară solo]
[Secțiunea operatică]
Văd o mică siluetă de bărbat
Scaramouche, ScaramoucheVei face asta Fandango?
Fulgerele și fulgerele, mă sperie cu adevărat
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnific
Sunt doar un băiat sărac, nimeni nu mă iubește
Este doar un băiat sărac dintr-o familie săracă.
Salvează-ți viața de această monstruozitate
ușor vin, ușor plec, mă lași să plec?
¡Bismillah! Nu, nu te vom lăsa să pleci!
(Lăsați-l să plece!)Bismillah! Nu te vom lăsa să pleci!
(Lăsați-l să plece!)Bismillah! Nu te vom lăsa să pleci!
(Lasă-mă să plec) Nu te vom lăsa să pleci
(Lasă-mă să plec) Nu te voi lăsa să pleci
(Lasă-mă să plec) ah
Nu Nu nu nu nu NU
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lasă-mă să plec
Beelzebú are un demon separat pentru mine, pentru mine, pentru mine!
[Rock]
Crezi că poți să mă pietrezi și să mă scuipe în ochi?
Crezi că mă poți iubi și să mă lași să mor?
O, iubito, nu-mi poți face asta iubito!
Trebuie doar să ies, trebuie doar să ies de aici!
[Coda]
Nimic nu contează cu adevărat, oricine poate vedea
Nimic nu conteaza cu adevarat
Nimic nu contează cu adevărat pentru mine
Oricum bate vântul.

Analiza melodiei

Rapsodie boema A fost compus de Freddie Mercury. În repertoriul grupului, aceasta a fost cea mai dificilă piesă de înregistrat, datorită complexității implicate în tehnologia disponibilă la acea vreme. Corurile au fost produse chiar de membrii formației și au trebuit luate zeci de lucrări pentru a crea efectul unei mari lucrări corale.

Dar dincolo de asta, conceptul piesei lui Mercur este pur și simplu uimitor. Să încercăm să ne apropiem prin această scurtă analiză.

Titlul melodiei

Rapsodie boema poate fi tradus în spaniolă ca Rapsodie boema. Din titlu, autorul anunță genul a ceea ce vom auzi și caracterul său.

O rapsodie este o piesă muzicală formată din fragmente ale diferitelor opere fără nicio relație aparentă între ele. Tema este alcătuită din șase secțiuni diferite: o introducere corală, o baladă care servește ca temă principală, a solo de chitară, o secțiune de operă, o secțiune de rock și în cele din urmă o codă care revine pe forma baladei principal.

Această rapsodie are o calitate: este „boemă”. Termenul boem se referă de obicei la viața anumitor subiecți ai societății, de obicei artiști, care trăiesc în afara ordinii stabilite, se distanțează de normele sociale pe care le consideră închisori și caută să-și apere libertatea creatoare și personal.

Structura

Piesa, așa cum am spus, este structurată în șase părți diferențiate, fiecare cu propriile caracteristici tematice și muzicale. Sa vedem:

Introducere corală

Prima parte a cântecului este prezentată de un cor care acționează ca un fel de narator și sancționator și care ghidează interpretarea celor de mai sus.

O atmosferă onirică pare să fie sugerată în text atunci când corul pune la îndoială limitele dintre realitate și fantezie. Imediat după aceea, corul invocă subiectul liric pentru a-și privi realitatea. Aceasta, reprezentată de vocea solistă, privește micimea lui, dar nu vrea să fie milă. Drama a început.

Din punct de vedere muzical, această secțiune acoperă primele 48 de secunde ale melodiei și este dezvoltată aproape în întregime a cappella, adică cu voci fără acompaniament. Refrenul alternează cu vocea principală a lui Freddie Mercury. Începe cu tasta bemol (bb).

Baladă

În textul baladei, solista invocă mama, un principiu care onorează viața și leagă subiectul de origine și copilărie. Cu toate acestea, el va face o mărturisire a unui fapt teribil: uciderea unui bărbat, după care își vede viața distrusă. Privind în urmă, își dă seama că s-a rupt de trecutul său, s-a despărțit de mama sa, îi cere iertare și își acceptă responsabilitatea plecând și luând consecințele acțiunilor sale.

În realitate, acest text poate fi văzut ca o metaforă a morții unei etape, moartea unui ciclu al ființei proprii aflat în transformare. În mijlocul acestuia, sunt evocate vinovăția, ciudățenia, incertitudinea și responsabilitatea de a-și asuma. Tânărul a devenit adult.

Această scenă variază de la al doilea 0'49 "până la minutul 2'35". Secțiunea începe doar cu pian și voce și, treptat, intensitatea dramatică muzicală crește odată cu versul, încorporând celelalte instrumente în funcție de personaj.

Chitară solo

Soloul de chitară trece de la minutul 2'36 "la 3'02". Soloul de chitară, interpretat de Brian May, reprezintă punctul culminant al secțiunii de chitară. baladă și a fost concepută ca un omolog al melodiei principale și nu ca o recreere a temei principal.

Secțiunea operatică

Secțiunea operistică arată ca scena coborârii subiectului liric în iad (care poate fi văzută ca o criză). Cântarea solistului intră în dezbatere cu corul, de parcă ar fi un proces. Solist și cor se alternează și, în funcție de pasaj, corul condamnă sau apără subiectul.

În această parte a textului, Mercur evocă referințe din lumea operei, cum ar fi Căsătoria lui Figaro. Se referă și la cuvânt Bismillah, sau Basmala în spaniolă. Aceasta este o expresie musulmană care poate fi tradusă ca „în numele lui Allah”. Aici, subiectul liric evocă protecția spirituală, care încearcă să se justifice în judecata sa.

Acest fragment variază de la 3'02 "la 4'07". Secțiunea operatică începe brusc după sfârșitul baladei.

Secțiunea rock

Atât textul, cât și muzica par să exprime eliberarea subiectului și este punctul culminant al întregului subiect. Subiectul își asumă cu forță depășirea condiției sale de victimă și pretenția în fața pretenției altora de a-l înlănțui. Acoperă de la minutul 4'08 "până la 4'55". Chitara se dezvoltă aici a încăpăţânat care conduce caracterul secțiunii.

Coda

Merge de la 4'55 "la 5'55". La sfârșitul secțiunii rock, coda revine la tema baladei și permite o pauză, o revenire la starea inițială.

Într-un fel, această secțiune reintroduce ascultătorul în atmosfera onirică de la început, dar lasă deschisă și îngrijorarea cu privire la soluția dramei puse. Relativizează povestea, îi estompează semnificația și disipează tensiunea.

Subiectul

Tema Bohemian Rhapsody este probabil cel mai controversat element din piesă. De fapt, nu este pe deplin clar care este semnificația literei.

Pentru unii, versurile sunt o aluzie la povestea de viață a lui Freddie Mercury. Alții susțin că aceasta reflectă o etapă specifică a autorului, în care și-a descoperit homosexualitatea în timp ce încă avea o relație cu o femeie. Pentru alții, descrie psihologia unui criminal sinucigaș.

Cu toate acestea, pentru Mercury problema definirii sensului melodiei nu a fost relevantă și, potrivit surselor consultate, a refuzat întotdeauna să o explice. Mercur abia și-a permis să spună că versurile melodiei erau despre relații și că, în orice caz, toată lumea trebuia să găsească în ea interpretarea care a rezonat cu el.

Adevărul este că piesa este prezentată ca un delir emoțional care trece prin diferite etape. Fiecare secțiune este o scenă diferită în pictura unei experiențe în care granițele dintre ficțiune și realitate par neclare. Piesa pare a fi ea însăși o operă în șase acte condensate în puțin sub 6 minute.

Istoria reginei

Queen este o formație britanică fondată în 1971, iar în 1973 au semnat primul contract cu o casă de discuri, care la acea vreme era EMI.

Inițial trupa era formată din Freddie Mercury, vocalistul și pianistul acesteia; Brian May, chitarist; Roger Taylor, baterist și John Deacon, basist.

Trupa a fost foarte bine primită de la început și, foarte curând, până în 1974, dădea primul său turneu internațional. A înregistrat în total 14 albume de studio. Succesul formației a fost întotdeauna de necontestat, iar piesele lor au ocupat mult timp primele locuri ale panoului publicitar.

În 1991, Freddie Mercury, care a fost, fără îndoială, figura cea mai iconică, a murit de SIDA. Doi ani mai târziu, John Deacon a demisionat din trupă.

Înainte de a muri, Mercury înregistrase melodiile unei noi producții. Melodiile au putut fi încheiate ulterior de către membrii Queen și albumul a fost lansat în 1995 sub numele de Făcut în ceruri, vândând peste douăzeci de milioane de exemplare în întreaga lume.

În ciuda pierderilor, muzicienii May și Taylor s-au întors pe scenă din 2012 cu colaborarea lui Adam Lambert, cântăreț și compozitor.

Astăzi, Brian May și Roger Taylor continuă să acționeze ca ambasadori pentru proiectul Mercury Phoenix Trust pentru prevenirea și îngrijirea SIDA în lume.

Video Bohemian Rhapsody

Rapsodie boema a fost prima piesă tematică care a avut un videoclip conceput strict în scopuri promoționale. Acest videoclip a fost regizat de Bruce Gowers și filmat la Elstree Studios. A fost difuzat pentru prima dată în emisiune Partea de sus a popilor, în 1975. O puteți vedea aici: