Melodia Chilanga banda: istorie, analiză și semnificație

Piesa „Chilanga banda” a fost compusă în 1994 de controversatul compozitor și cântăreț mexican Jaime López, internaționalizat de grupul Café Tacvba.

Inițial, piesa a fost înregistrată de autor, Jaime López, împreună cu José Manuel Aguilera și grupul La Barranca, și a fost inclusă în albumul experimental Urăsc Fonky, jacks-urile de birou, publicat în 1995.

Influența lor a fost decisivă în scena culturală și muzicală mexicană, până la punctul în care grupul Cafe Tacvba și-ar face propria versiune și o va include pe albumul său Avalanșă de succese, 1996, după ceea ce a devenit un adevărat fenomen de masă în America Latină.

Înțelegerea mesajului și a caracterului controversat implică în mod necesar înțelegerea limbii de stradă a mexicanului capitalei, adică a limbii caló. Să începem prin a spune că „chilanga banda” înseamnă „bandă mexicană (din Mexico City)”.

Pentru a ne apropia de sensul melodiei, le prezentăm echivalentele într-un fel de traducere, dacă termenul este permis. La sfârșitul articolului, a glosar cuvânt cu cuvânt, în ordine alfabetică.

Cântecul trupei Chilanga

Acum chole, chilango chango! Ce chafa chamba dai cu piciorul! Nu verificați să mergeți de tacuche Și trageți cu tava La fel de choncho ca un bug Mai strâmbă decât fayuca Cu fusca și cu baston Ți se întâmplă să fii guarura Mai bine îmi arunc o chela Și întâmplarea a conectat o fată Chambeando de chafirete Am o mulțime de suge și pachanga Dacă lovesc sacul chipote Chota nu este foarte tare Chiveando pe cei care bat Se văd mușcându-și talacha Noaptea cad în congel Nu pata spune changa La choro de teporocho In chifla trece pacha Pachuco, cholos și chundos Chichinflas și malafachas Aici tombola chómpiras Și dansează Tíbiri-Tábara (bis) Mai bine îmi arunc o chela Și întâmplarea a conectat o fată Chambeando de chafirete Am o mulțime de suge și pachanga Ñero-ul meu ucide bazinul Iar gandacul canta Choya lui trăiește pe pizde De chimio, churro și garnachas Pachuco, cholos și chundos Chichinflas și malafachas Aici tombola chómpiras Și dansează tibiri tabara Urmărirea în sus și în jos Acolo merge trupa chilanga Chinchin dacă îmi amintești Carcacha și sunt retacha

A fost suficient, „maimuță” mexicană Ce muncă mediocră faci! Nu ți se pare bine să fii în costum Și mai puțin cu o farfurie La fel de grasă ca un chin de pat Mai strâmbă decât contrabandă Cu pistol și blackjack Îți place să fii polițist Mai bine o bere Și poate mă conectez la o fată Lucrând ca șofer de taxi Am o mulțime de băuturi și petreceri Dacă mă prăbușesc, am o lovitură Poliția nu este foarte demnă Intimidându-i pe cei care aleargă A lua mită este treaba ta Noaptea cad la bordel „Nu-l cred”, spune maimuța „Minciunile unui bețiv” Treceți rapid sticla Membrii bandelor, mestizii și ignoranți Vrăjitoare și suspecți Aici predomină hoții mici Și dansează Tíbiri-Tábara (bis) Mai bine o bere Și poate mă conectez la o fată Lucrând ca șofer de taxi Am o mulțime de băuturi și petreceri Partenerul meu pune capăt canabis iar gandacul canta Capul său trăiește din droguri de adeziv, articulații și bunătăți Membrii bandelor, mestizii și ignoranți Vrăjitoare și suspecți Aici predomină hoții mici Și dansează Tibiri Tabara Scaming de sus în jos Acolo merge banda mexicană Oh, dacă îmi amintesc! (*) Carcacha și sunt retacha (**)

(*) și (**) A se vedea glosarul de la sfârșitul articolului

Analiză

Originalitatea „Chilanga banda” constă în utilizarea argoului de bandă din Mexico City, cu care López reușește să construiască un discurs coerent, controversat și critic. Pentru a face acest lucru, Jaime López folosește elemente tipice rapului și hip-hopului, amestecate cu percuție, chitare distorsionate și sunete electronice.

Presupunând punctul de vedere al unui șofer de taxi sărac, a cărui muncă i-a permis să vadă totul, compozitorul de-construiește ideea unei ierarhii morale între cei care „reprezintă legea” și cei care se află „în afara lege".

Jaime López reușește, prin limbajul său, să reprezinte simbolic universul cultural al membri ai bandelor și marginalizați, adică ai subculturilor sau contraculturelor reduse la tăcere în discursuri ofițeri.

Acest lucru relevă prezența unei lumi semnificative care crește în afara ordinii stabilite, cu propriile coduri și tipare. În „Chilanga banda”, polițiștii și hoții participă la aceeași realitate și la aceeași scară de valori. Polițiștii sunt egali cu infractorii.

În același timp, López descrie realitatea socială din Mexico City și denunță abuzul de putere și corupția de către autorități. Nu este vorba despre victimizarea unui membru al bandei, ci despre revelarea incoerenței sistemului, ale cărui practici sunt echivalente cu cele ale infracțiunii. Un rea ură pentru cetățeanul de rând, prins într-o ordine în care „chómpiras tombola” (hoții predomină).

Versiuni banda Chilanga

Jaime López, autorul piesei

Videoclipul de mai sus este înregistrarea originală interpretată de Jaime López și José Manuel Aguilera inclusă pe disc Urăsc Fonky, jacks-urile de birou.

Jaime López este un compozitor și cântăreț mexican născut pe 21 ianuarie 1954. Pe lângă cântat, cântă la chitară, bas și armonică și face beatbox. A excelat în genurile de muzică rock, folk și nordică, precum și blues și bolero, printre altele.

Stilul său l-a ținut în afara radioului comercial de la debutul său în 1975. Provocați standardele predominante cu utilizarea poeziei inspirate din realitatea socială mexicană și vorbirea populară. În acest sens, s-a remarcat pentru că a dat voce formelor de expresie ale grupurilor marginalizate din Mexic.

În ultimii ani, Jaime López și hotelul său Garage au realizat o nouă versiune a piesei. Această versiune a fost înregistrată în 2014 și, spre deosebire de cea anterioară, folosește elemente tipice rockului și metalului greu.

Copertă de Café Tacvba

Café Tacuba este o formație mexicană formată din Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel și Rubén Albarrán. S-a născut oficial în 1989 în Mexico City.

În 1990 îl întâlnesc pe producătorul argentinian Gustavo Santaolalla, care își va produce discografia în anii următori, inclusiv al treilea album de studio, Avalanșă de succese, 1996.

Mână în mână cu Santaolalla, începe ascensiunea formației, participând la diferite festivaluri naționale și internațional și împărtășesc scene cu alți mari, cum ar fi Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, printre alții.

Printre alte lucrări remarcabile, putem menționa sesiunea scos din priză cu MTV din 1995, care a fost lansat abia în 2005, precum și includerea pieselor „Aviéntame” și „Dog: God” în film. Câinele iubeștede Alejandro González Iñárritu.

Vezi si Film Amores perros de Alejandro González Iñárritu.

Glosar de Trupa Chilanga (in ordine alfabetica)

• Bacha: cap de țigară din canabis.
• „Carcacha y se les retacha”: expresie infantilă. „Carcacha” desemnează singur un vehicul vechi. În ansamblu, expresia este utilizată pentru a returna o insultă.
• Chafa: valoare mică.
• Chafirete: șofer / șofer rău.
• Chale: interjecție folosită pentru a contrasta sau a contrazice.
• Chamba: munca.
• Șansă: șansă / noroc.
• Chango / changa: maimuță / drăguț, tratament derogatoriu referitor la oameni.
• Tava: placă.
• Chava: fată.
• Verificați: combinați.
• Chela: bere.
• Chemo: lipici a cărui inhalare generează efecte narcotice.
• Chinchin: provocare, vai de tine! În cântec, este o provocare pentru persoană dacă alege să-i amintească de „mama sa” (menționează mama), dacă îl insultă.
• Chichinflas: snitch / proxenet.
• Chilango / chilanga: originar din D.F., în Mexic.
• Bug de pat: gandac rotund, mirositor, care suge sângele.
• Chipote: umflătură.
• Chiveando (din chivear): intimidare (intimidare).
• Chochos: tablete narcotice.
• Cholos: mestizii luate de membrii bandelor.
• Chómpiras: hoț mic.
• Choncho: gras.
• Choro: minciuna.
• Chota: poliție.
• Choya: cap.
• Strâmb: strâmb, corupt.
• Chundos: ignorant / oraș mic / indigen.
• Suge: băuturi.
• Churro: trabuc de canabis.
• Chutar: perform, work, do.
• Congal: bordel.
• În chifla: repede.
• Plug (figurativ, plug): mă conectez.
• Fayuca: contrabandă.
• Fusca: pistol.
• Garnachas: mâncare prăjită mexicană care se vinde pe stradă.
• Guarura: paznic, bodyguard, paznic.
• Machucan (de la machucar): alergare (alergare).
• Malafachas: rău, agresiv, leneș, obraznic.
• Molacha: demn.
• Mușcat: acceptarea unei mită.
• Nu pata!: Expresie care indică necredință.
• Ñero: contracția partenerului.
• Pacha: sticlă de lichior (poșetă, cantină).
• Pachanga: petrecere.
• Pachucos: membri ai bandelor cu costume extravagante.
• Trece (a trece): ca.
• Rifan (din tombolă): domina / prevala (domina / prevala).
• Tacuche: costum.
• Talacha: travaliu.
• Teporocho: ștergere obișnuită.
• Tíbiri tábara: melodie din La Sonora Matancera (lăsăm melodia la sfârșitul acestei secțiuni glosare).
• Transando (de la tranzacționare): escrocherie (escrocare).
• Ya chole!: Suficient este suficient, suficient este suficient.