Bella Ciao: istorie, analiză și sens al muzicii
Bella Ciao Este o muzică tradițională italiană care este creditată că a apărut din plantațiile de orez, nu la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Embora începuse ca un cântec al muncii rurale, pentru muzica despre care se știe mai mult că este un cântec de rezistență antifascistă, în timpul celui de-al doilea război mondial.
Recent, tema a fost ușurată și a devenit și mai faimoasă, integrând trilha sonora da serie espanhola S acasă Hârtie, ce record de audiere.
Bella Ciao: versuri și muzică
În ceea ce privește muzica care a fost cântată și înregistrată în timpuri diferite, cu versuri diferite, o versiune a devenit populară în întreaga lume: cea care vorbește despre fascismul italian.
Valoarea sa istorică, precum și frumusețea sa, este că vom analiza (na gravação da Banda Bassotti, unele dintre cele mai faimoase).
A mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
A mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu trebuie să seppellirE seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
My diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Traducerea și analiza muzicii Bella Ciao
Prima strofă
Uma manhã, eu acordeon
Dragă, adeus! Dragă, adeus! Dragă, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu acordeon
Am găsit un invadator
O muzică vine ca un subiect liric, adresându-se cuiva cu o mare apropiere (și este tratată ca „dragă”). El spune că, așa cum este de acord, trebuie să te confrunți cu un „invadator”. De la sau de la început, percepem că suntem în conflict, război și că sau tipul mic este în pericol.
Assim, începe cu rămas-bun, care durează până la sfârșitul cântecului. Além de dizer adeus à interlocutorul său, pare să fie luându-și la revedere de la propria viață.
A doua strofă
Oh, membru al Resistência, light-emborame
Dragă, adeus! Dragă, adeus! Dragă, adeus, adeus, adeus!
Oh, membru al Resistência, light-emborame
Pentru că simt că vei muri
Puteți ajuta Resistência sau mișcarea guerrilha că a încercat să lupte cu soldații naziști și cu regimul autoritar al lui Mussolini.
Chiar dacă nu am cunoaște istoria Italiei și dominația lui Hitler și Mussolini, am putea surprinde atmosfera de mijloc și opresiune prin cuvintele subiectului.
Aici, nu trebuie să ascund gravitatea da ameaça, anunțând că am stat să mor ajungând. Embora știa că va trebui să meargă și a continuat să ceară ajutor.
A treia strofă
El este pe moarte ca membru al Rezistenței
Dragă, adeus! Dragă, adeus! Dragă, adeus, adeus, adeus!
El este pe moarte ca membru al Rezistenței
Trebuie să mă îngropi
Mai conformă cu posibilitatea morții, sau eu-lirică, se presupune că este un „membru al rezistenței”. Partea feței dă lupta antifascistă Și știe că asta crește și posibilitatea de a muri, luându-și la revedere de la femeie când poate.
Când sunt membru al Resistência, sau un subiect mic știe asta sau seu soarta mai provăvel este morrer. Versetele lui Nestes, este modul în care el își pregătește compania și îi cere să fie puternică.
În ciuda ritmului accelerat și a muzicii pline de viață, mesajul său este trist: aici, cu violența, trebuie să fii o parte naturală a vieții.
Al patrulea vers
Și m-am îngropat nu înălțat das montanhas
Dragă, adeus! Dragă, adeus! Dragă, adeus, adeus, adeus!
Și m-am îngropat nu înălțat das montanhas
Sobă la umbra unei flori bela
Já se confruntă cu moartea sa ca pe un dar dobândit, dându-și seama că nu va fi salvat, pede à companheira că nu îngropă nici o aluniță a unui munte, într-un loc înalt, pentru a fi văzut alți fire de păr.
SAU guerilheiro anonim El dorește să fie îngropat lângă o „floare frumoasă”, o imagine care contrastează total cu panorama terorii care nu a fost găsită.
Nu am o narațiune care este disforică, așa de grea, brusc apare ceva simplu și asemănător vieții, ca o floare, dând un nou cântec melodiei.
Al cincilea vers
Toți oamenii care vor trece
Dragă, adeus! Dragă, adeus! Dragă, adeus, adeus, adeus!
Toți oamenii care vor trece
Îmi vei spune: Ce floare frumoasă!
În versul al cincilea, acest tip mic continuă să-și ia rămas bun de la cineva pe care îl iubește. Versuri, continuări sau raționamente din pasajul anterior, explicând de ce dorește să fie îngropat cu o anumită naquele locală.
El a dorit ca floarea care se va naște în mormânt să fie a lui ultimulmensagem de força și încurajare pentru dumneavoastră companheiros. Da, ce destin este urmărit, vreau ca moartea ta să fie amintită, pentru ca istoria ta să îi inspire pe ceilalți.
Al șaselea vers
Aceasta va fi floarea Resistência
Dragă, adeus! Dragă, adeus! Dragă, adeus, adeus, adeus!
Aceasta va fi floarea Resistência
Daquele care morreu curăță libertatea
Așa cum ar fi un ciclu, această gherilă știe că îi dă morții o naștere a unei coise, o "flor da Resistência" simbol al curajului și insubmissão.
Pentru ultima oară, interlocutorul pleacă, în timp ce încearcă să o consoleze, pentru că știe că moartea persoanei nu va fi em vão: are ideea că se va naște (sau va încolți) ceva de novo.
În ciuda oricărui lucru sau a unui cenário tragic, sau un subiect mic pare să demonstreze că sau exemplul său ar putea fi mai uma mintea transformării na societate și că, prin asta, ainda are speranță.
Al șaptelea vers
Aceasta va fi floarea Resistência
Daquele care morreu curăță libertatea
Ultima strofă repetă cele două versuri finale din pasajul anterior. Sau eu-lrico já se preface de la sine nu trecut, declarând asta Morreu îmi dă libertate.
Fica prezintă impresia că suferim un sacrificiu: cineva care merge la mormânt și este conștient de același lucru. Cu toate acestea, acest tip mic știe că nu poate renunța, trebuie să lupte, la fel cum moare pentru cauza sa.
Bella Ciao: o istorie dă muzică
Ca origini ale cântecului
Cum se întâmplă ca temele pe care le oferă partea fazem tradiție populară (de transmitere orală) Și este imposibil să știm că noi compunem muzică sau scriem versuri originale.
Majoritatea fonturilor, ea numește că acea muzică a apărut nu la nord și nici la nord-est de Italia, crescută de Mondinas, muncitori din mediul rural care lucrau doar în anumite perioade ale anului.
La scrisoarea originală denunțate ca fiind condiții de muncă de oameni care se confruntă cu plantații de orez. Alem de serem bătut de părul soarelui, de asemenea, au fost explorate și uimite:
Lucrare infamă, de micul dinheiro.
Această versiune a fost înregistrată și popularizată în 1962 de Giovanna Daffini, o fostă mondină care a devenit cântăreață.
Pe de altă parte, Bella Ciao Am, de asemenea, multe semelhanças cu o muzică evreiască, Klezmer tradițional, chamada Oi Oi di Koilen e compost părul ucrainean Mishka Ziganoff.
Um hino da rezistența italiană
Pentru a înțelege pe deplin mesajul acestei versiuni și moștenirea sa istorică, este important să reamintim câteva evenimente internaționale care vor fi destinate lumii.
În 1939 începeam încă două confruntări sângeroase ale umanității, Al doilea razboi mondial, care s-a încheiat în 1945.
Benito Mussolini, liderul Partidului Național Fascist, a devenit prim-ministru italian în 1922. Três anos depois, já num regim totalitar, a fost stabilit ca „Duce” sau conducător al națiunii.
În 1940, sau editorul a asociat un acord cu Hitler sau numit Eixo Roma - Berlim. Astfel, Italia a intrat în război și a început să lupte pe partea germană, împotriva aliaților (Franța, Regatul Unit, Statele Unite și Uniunea Sovietică).
Nu în 1943 soldații naziști patrulau pe străzi și trupele aliate au invadat țara. Sau aș putea dormi, eram confuzi și revolta populară crescia, alături de sărăcie și încurajare.
În această perioadă, soldații și civilii italieni se unesc pentru a lupta împotriva forțelor fasciste. Rezistența italiană, cunoscută și de Partigiani, a constituit două mișcări majore de opoziție față de exércitos naziști.
Combaterea guvernului italian și a ocupației germaneGherilele vor putea să-l execute pe Mussolini și să-i facă pe naziști să se predea Italiei.
Asociat cu acest exemplu de putere și militanță, un cântec ecou lumea și devenea un adevărat strigăt de luptă.
Divulgarea muzicii
După cum ne referim mai sus, înregistrarea lui Giovanna Daffini a ajutat la înregistrarea melodiei mondinelor și am văzut-o devenind mai populară.
O succesor în anii 1960 și nu a fost întâmplător: după cum știm, această eră a fost marcată de diverse mișcări sociale, cum ar fi lutas pelos muncitori direitos și studenți.
La difuzarea sa, s-a întâmplat și Festivalurilor Tineretului Comunist care s-au înmulțit în Europa, precum militanții italieni care au învățat ani de zile să-și cânte însoțitorii.
Ca tempo, versiunea partigiană a muzicii (cea care se referea la Resistência) a devenit importantă hino împotriva sau autoritarismului și opresiunii.
Assim, Bella Ciao S-a întâmplat să fie trimis în diferite demonstrații și proteste internaționale. Muzica a fost, de asemenea, înregistrată de artiști din întreaga lume și versuri ganhou în ritmuri diferite, de la ska punk la funk din São Paulo.
Înțeles music Bella Ciao
Muzică cu ritm rapid, cum ar fi un marș sau un cor de sărbători populare, Bella Ciao Mesajul este mai sumbru decât pare.
O melodie tradusă climat de opresiune permanentă și ameaça Să societatea noastră să fie dominată de un guvern autoritar și patrulată de părul nazist.
Chiar știind că va muri sau un subiect mic, încearcă să-și încurajeze tovarășul să reziste, să continue în față și să nu renunțe niciodată la libertate.
Incitant e cheia de sofrimento, acesta este un cântec de adio a unei gherile care, în ciuda tuturor, continuă să aibă speranță în „floarea rezistenței” și încă acredită că vitória va înveseli.
Bella Ciao seria na A Casa de Papel
Ultimii ani, Bella Ciao ganhou uma nova val de popularitate datorită serie espanhola A Casa de Papel.
În narațiune (care urmează un grup de bandiți care planifică un mare asalt), muzica apare în mai multe pasaje decisive.
Ca grup, melodia este un fel de melodie pe care liderul a transmis-o restului grupului. Sau profesorul teria conhecido sau tema prin do avô, care integrează rezistența italiană antifascistă.
O simbolologie dă Bella Ciao Seria na pare a fi essa: este vorba despre um țipăt de revolta pentru cei care doresc să lupte împotriva unui sistem opresiv (în acest caz sau a unui sistem financiar).
Conheça, de asemenea
- Muzică celebră despre un lider militar brazilian
- Tudo pe un serial A Casa de Papel
