Ида Витале: 10 основных стихотворений

Ида Витале, уругвайский поэт из поколения 45 и представитель эссенциалистской поэзии, является одним из самых важных поэтических голосов в испанско-американском мире.

Говорит критик Хосе Рамон Риполь в статье под названием «Через других, 10. Ида Витале, или редукция бесконечности », в работе Витале выделяются три основных элемента: жизнь, этика и глагол.

То, что живо в поэзии Витале, говорит Риполь, относится не к биографическому смыслу, а к сущностному - к песне самой жизни в ее настоящем, которая становится ярким и вечным образом. Этика у нее есть то, что побуждает ее смотреть на другого и отдавать ему его пространство, его существо, его достоинство. Наконец, глагол дает ему ключ, мост, чтобы приблизиться к поэтическому событию.

Расскажите нам в этой статье о некоторых стихах Иды Витале, чья карьера и наследие позволили ей общаться с такими фигурами, как Октавио Пас или Хуан Карлос Онетти.

1. Удача

В этом стихотворении Витале рассматривает привилегии существования женщин, пересекаемые нитями истории, открывающей зарождающуюся свободу, так что женщины становятся просто людьми.

Годами наслаждайся ошибкой
и его поправка,
иметь возможность говорить, свободно ходить,
не существует изувеченный,
не входите или да в церкви,
читать, слушать любимую музыку,
быть ночью существом, как днем.
Не быть женатым в бизнесе,
измеряется в козах,
терпеть власть родственников
или законное побивание камнями.
Никогда больше не парад
и не признавать слов
положить в кровь
железные опилки.
Откройте для себя
еще одно непредвиденное существо
на мостике взгляда.
Быть человеком и женщиной, ни много ни мало.

2. Тайны

Для поэта любовь представлена ​​не как бушующий огонь, а как благодать, свет, который зажигается, чтобы засвидетельствовать то, что разделяют, чего ожидают.

Кто-то открывает дверь
и получить любовь
сырой.
Кто-то спит слепым
глухой, не зря,
найти между своей мечтой,
игристое
знак, отслеживаемый напрасно
в бодрствовании.
Между неизвестными улицами я пошел,
Под небом неожиданного света
Он посмотрел, он увидел море
и было кому показать это.
Мы чего-то ожидали:
и радость пошла вниз,
как предотвращенный масштаб.

3. Изгнанники

Сломайте корни, идите по дороге без зеркала заднего вида, почувствуйте головокружение, бойтесь одиночества... Такова судьба тех, кто страдает изгнанием, тех, кого толкают в ночь без одежды и странностей.

… После того, как так много здесь и там приходило и уходило.
Франсиско де Альдана

Они тут и там: кстати,
в никуда.
Каждый горизонт: куда притягивает тлеющий уголек.
Они могли попасть в любую трещину.
Нет ни компаса, ни голоса.
Они пересекают пустыни, что храброе солнце
или что мороз горит
и бесконечные поля без предела
что делает их реальными,
это сделало бы их твердыми и травянистыми.
Взгляд ложится, как собака,
даже без ресурса перемещения очереди.
Взгляд опускается или отводится,
распыляется по воздуху
если его никто не вернет.
Он не возвращается в кровь и не достигает
кому это следует.
Он растворяется сам по себе.

4. Этот мир

Символы собственного пространства, конструкции бытия, его внутренней комнаты, принадлежности к себе как акта свободы - вот те символы, которые Ида Витале предлагает нам в этом стихотворении. Пусть ваш голос пригласит нас открыть для себя ваш мир.

Я просто принимаю этот просвещенный мир
правда, непостоянная, моя.
Я только превозношу его вечный лабиринт
и его безопасный свет, даже если он спрятан.
Просыпайся или между снами,
его могила первый этаж
и это ваше терпение на мне
тот, который процветает.
В нем глухой круг,
возможно, неопределенность,
где я жду слепо
дождь, огонь
освобожденный.
Иногда его свет меняется
это ад; иногда редко
рай.
Может кто
полуоткрытые двери,
Чтобы увидеть дальше
обещания, преемственность.
Я живу только в нем,
Я надеюсь от него,
и есть достаточно чуда.
Я в нем,
Я остался,
возрождается.

5. Ночные аварии

В тишине ночи появляются слова, переводчики совести, страхов, самой глубины души. То пространство ночи, когда все безмолвно, - это возможность посетить жвачное слово нашего интерьера, которое заглушается только музыкой.

Минутные слова, если ты ляжешь
они сообщают вам о своих опасениях.
Деревья и ветер спорят с тобой
вместе рассказывая вам неопровержимое
и даже возможно, что сверчок появится
что посреди бодрствования твоей ночи
петь, чтобы показать вам свои ошибки.
Если пойдет ливень, он скажет вам
прекрасные вещи, которые пронзают и оставляют вас
душа, ох, как подушечка для булавок.
Просто открывая себя музыке, вы спасаетесь:
она, нужная, отсылает вас
чуть менее засушливой подушке,
мягкий дельфин готов сопровождать вас,
подальше от тягот и упреков,
среди редких карт ночи.
Играйте, чтобы соответствовать точным слогам
что они звучат как ноты, как слава,
что она принимает на руках,
и восполнить разрушительные действия дней.

6. Художник отражает

Слово и образ, поэзия и живопись - древний союз, который словесно выражен в этом стихотворении, из которого возникло искусство художника. Если, с одной стороны, такой писатель, как Хосе Сарамаго, в романе Учебник по живописи и каллиграфии, Он размышляет о границах между ними, Витале расширяет мосты, холст продолжается в ритмичных отголосках слова, пробуждающих яркие картины в воображении.

Как мало у тебя вещей
этот тихий мир,
за пределами моих вещей.
Это солнце, которое горит
соседние стены,
прокладка кабелей
и сюда не входит, потому что
что бы подумал грустный человек,
крыло шляпы
что, потерял свой стакан,
больше не покидает стену
и у меня есть для Эллипса.
И тряпичные цветы,
о чем мечтали граффити
быть свежим и красивым
и выживают иссохшие,
Что бы они сказали, мои вечные?
Моя охра, сирень, розовая,
мои перекошенные слоновые кости
тенями, которые плетут
мои строки вы угадаете,
они в его тихом царстве.
Не обращайте внимания на солнце снаружи.
Этой Болоньи достаточно
и горящий кирпич
и в простом свете и тени
Я ушел между своими вещами.
Мы встретимся
да в маленьком парке,
Я рисую и думаю о Коро.
Я буду еще легче:
светлой акварелью
последнее, что требует
передача форм
туманом
достаточный цвет.
Я нарисую мандолину
сопровождать танец
моих положений
друг друга своими тенями,
с огнями и штрихами
как тонко они обнимаются
мои любимые объекты.
И уже вся Болонья
это будет нежно-розовый
без всякой презумпции,
о роковой скуке
да, девятнадцатого века,
молочных продуктов и стогов,
курятники и небеса.
Близко к моим сестрам,
Я буду путешествовать за своими вещами.

6. Остаточный

Забота о течении времени, о капризных желаниях памяти, иногда ярких, иногда непрозрачных, присутствует в творчестве поэта. Это всеобщая забота: перед лицом того, что было пережито, только вершина следа кажется сначала пенистой и яркой, затем открытый компас, который перестает вибрировать, пока не растворяется в однородном океане. Но если что-то остается, то что остается, это то, что они называют поэзией? - задается вопросом Витале.

Короткая жизнь или долгая, все
то, что мы живем, уменьшается
к серому осадку в памяти.
Из старых поездок остались
загадочные монеты
которые притворяются ложными ценностями.
По памяти это просто идет вверх
расплывчатая пудра и духи.
Это поэзия?

7. Книга

Витале преподносит нам песню о забытом, о сильно любимом человеке современности, которому книга вряд ли выставлена ​​на полках домов.

Хотя тебя больше никто не ищет, я ищу тебя.
Мимолетная фраза, и я собираю славу
со вчерашнего дня в молчаливые дни,
на языке непредвиденных профузий.
Язык, используемый ветром паломника
Пролететь над мертвой тишиной
Это происходит из воображаемого сладкого сезона;
идет к неумолимому времени в одиночестве.
Подарок, предложенный между глянцевыми голосами,
из-за стольких недоразумений он упорствует
тонуть, глубокий корень пальмы,
убежденный в понимании с немногими.

8. Натуральные листья

Лист - это обещание, на котором строятся память и ощущения. Вместе с карандашом они являются местом, где скрытые духи материализуются в форме слов или рисунков, линий. Они обещают однажды быть услышанными, когда у нас не будет голоса.

... или рут, напишите в идентичном месте
всегда, домой или в объезд.
Хосе М. Алгаба

Карандашом перетаскиваю изменения,
лист, просто бумаги, который я хотел бы
как дерево, живое и возрожденное,
этот дистиллированный сок, а не бесполезная грусть
а не ломкость, растворения;
лист, который был галлюцинирован, автономный,
способен просветить меня, взяв меня
в прошлое честным путем: открыть
стены ослеплены и чисты
правдивая история испорченного
уловки, которые удаются.
Лист и карандаш, для чистого уха,
любопытно и подозрительно.

9. Слово

Витале, как и многие поэты, не может избежать соблазна написать об этом исключительном любовнике, каковым является слово. Размышляя о слове и самом творческом акте, о самом тексте, который пишется и обсуждается одновременно, «Это упражнение на эстетическую саморефлексию», - сказала венесуэльская исследовательница Каталина Гаспар в своей книге. Поэтическая ясность. В этом стихотворении возникает этот взгляд.

Ожидающие слова,
сказочный сам по себе,
обещания возможных значений,
изящный,
антенна
воздушный
ариаднес.

Краткая ошибка
делает их декоративными.
Его неописуемая точность
стирает нас.

10. Капли

Поэт смотрит на жизнь, наблюдает за ее проявлением. На этот раз это капли, которые своей грацией касаются жизни, падают на справедливых и несправедливых, оставляют свой след на кристаллах и оставляют на них отпечаток смысла. Что говорят капли?

Они болят и тают?
Они просто перестали быть дождем.
Шпалы на перемене,
котята из прозрачного царства,
они свободно бегут сквозь стекла и перила,
пороги своего лимба,
они следуют друг за другом, они гонятся друг за другом,
может они идут от одиночества к свадьбе,
растопить и полюбить друг друга.
Им снится еще одна смерть.

Биография Иды Витале

Ида Витале, родившаяся в 1923 году, поэтесса, публицист, профессор университета, переводчик и литературный критик родом из Монтевидео, Уругвай, вырос в семье иммигрантов. Итальянцы.

В этой стране Витале изучал гуманитарные науки и работал учителем. Он считается частью поколения 45, движения уругвайских писателей и художников, которые вышли на общественную сцену между 1945 и 1950 годами. В число членов этого движения входят Анхель Рама, первый муж Витале, и Марио Бенедетти.

В шестидесятые годы он руководил несколькими периодическими изданиями в Уругвае, такими как газета Эпоха и журналы Клинамен Y Мальдорор.

Он был вынужден уехать в изгнание в Мексику в 1974 году в результате репрессий уругвайской диктатуры, которая правила с 1973 по 1985 год. В Мексике он встретил Октавио Паса, который открыл двери в издательский и литературный мир страны ацтеков.

Хотя она вернулась в Уругвай в 1984 году, она переехала в Техас в 1989 году со своим вторым мужем, поэтом Энрике Фиерро. Там он прожил до 2016 года, когда овдовел. В настоящее время он проживает в Уругвае.

Смотрите также 6 основных стихотворений Марио Бенедетти.

Книги Иды Витале

Поэзия

• Свет этой памяти (1949).
• Верный (1976 и 1982).
• Кремнеземный сад (1980).
• Искать невозможное, (1988).
• Воображаемые сады (1996)
• Свет этой памяти (1999)
• Вмятина и сито (2010).
• Выживание (2016).
• Мокрый снег (2016)
• Поэзия собрана. 2017.

Проза, критика и эссе

• Сервантес в наше время (1947).
• Мануэль Бандейра, Сесилия Мейрелеш и Карлос Драммонд де Андраде. Три возраста в современной бразильской поэзии (1963).
• Хуана де Ибарбуру. Жизнь и творчество Eastern Chapter (1968).
• Лексикон родства (2012).
• О растениях и животных: литературные подходы (2003).

Награды и награды

• Премия Октавио Паза (2009).
• Почетный доктор Университета Республики (2010 г.).
• Премия Альфонсо Рейеса (2014).
• Премия Королевы Софии (2015).
• Международная поэтическая премия Федерико Гарсиа Лорки (2016).
• Премия Макса Джейкоба (2017).
• Премия FIL за литературу на романских языках (Книжная ярмарка Гвадалахары, 2018).
• Премия Сервантеса (2018).